Translation of "Hörsamkeit" in English
Hochwertige
Absorber
dämpfen
den
Schall
und
verbessern
die
Hörsamkeit
im
Raum.
High-quality
absorbers
dampen
the
sound
and
improve
the
hearing
quality
of
the
room.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
die
Hörsamkeit
in
einem
turbulenten
Klassenzimmer
sicherstellen?
You
want
to
ensure
the
acoustic
quality
in
a
turbulent
classroom?
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
die
Hörsamkeit
konnten
durch
den
Einsatz
von
Ecophon
Schallschutzelementen
ausgezeichnete
Werte
hinsichtlich
der
neuen
Anforderungen
an
die
Nachhallzeiten
erzielt
werden.
As
far
as
acoustic
quality
is
concerned,
the
nursery
easily
meets
the
new
requirements
on
reverberation
times,
thanks
to
the
use
of
Ecophon
sound
insulation
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Hörsamkeit
eines
Raums
wird
in
DIN
18041
wie
folgt
definiert:
„Eignung
eines
Raums
für
bestimmte
Schalldarbietungen,
insbesondere
für
angemessene
sprachliche
Kommunikation
und
musikalische
Darbietung
an
den
für
die
Nutzung
des
Raums
vorgesehenen
Orten.“
DIN
18041
defines
the
acoustic
quality
of
a
room
as
follows:
“Suitability
of
a
room
for
specific
sound
performances,
in
particular
for
adequate
oral
communication
and
musical
performances
at
the
places
designated
for
using
the
room.”
ParaCrawl v7.1
Sprachverständlichkeit:
Unter
Sprachverständlichkeit
oder
auch
Hörsamkeit
verstehen
wir,
in
welchem
Ausmaß
Geräusche
und
Gespräche
aus
angrenzenden
Flächen
ungewollt
oder
absichtlich
wahrgenommen
werden.
Speech
comprehensibility:
When
we
speak
of
speech
comprehensibility
and
audibility
we
mean
the
degree
to
which
noises
and
conversations
from
adjacent
areas
are
perceived
as
distracting.
ParaCrawl v7.1
So
lassen
sich
Räume
punktgenau
(und
entsprechend
wirtschaftlich)
bis
auf
die
gewünschte
"Hörsamkeit"
ausstatten.
With
them,
rooms
can
be
specifically
(and
economically)
equipped
to
provide
the
desired
acoustic
attributes.
ParaCrawl v7.1
Gerne
überprüfen
wir
für
Ihre
geplanten
Räume
die
Erreichung
der
geforderten
Hörsamkeit
nach
DIN
18041
bei
Verwendung
unserer
LIGNATUR-Akustikelemente.
We
are
happy
to
test
the
fulfilment
of
required
acoustic
quality
for
the
spaces
you
planned
according
to
DIN
18041
when
using
LIGNATUR
acoustic
elements.
ParaCrawl v7.1
Für
Räume,
in
denen
eine
gute
Hörsamkeit
erforderlich
ist,
wie
Hörsäle
oder
Konzertsäle,
wirdauchtatsächlicheine
dem
Volumenentsprechende
optimale
Nachhallzeit
als
Kriterium
vorgegeben.Optimal
bedeutet
in
diesem
Fall,
dass
die
in
solchen
Räumeneingebrachte
Schallleistung
nicht
zu
wenig
absorbiert,
aber
auch
nicht
zu
stark
gedämpft
werden
darf.
For
areas
in
which
good
audibility
is
essential,
such
as
lecture
theatresor
concert
halls,
an
optimum
volume-linked
reverberation
time
isactually
a
quality
criterion.
EUbookshop v2