Translation of "Hörbild" in English
Das
Video
"Passing
Drama"
reflektiert
das
Hörbild
meiner
Familiengeschichte.
The
video
"Passing
Drama"
reflects
the
acoustic
image
of
my
family
history.
ParaCrawl v7.1
Moritz
Holfelder
beginnt
sein
Hörbild
mit
Werner
Herzog
in
der
Rolle
eines
fliegenden
Paters
über
Südamerika.
Moritz
Holfelder
begins
his
radio
feature
with
Werner
Herzog
playing
the
role
of
a
flying
padre
over
South
America.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
realisierte
Christoph
Korn
20
Videoansichten,
die
jedem
Hörbild
und
jedem
Text
zugeordnet
wurden.
In
addition,
Christoph
Korn
generated
20
video
views,
each
of
which
is
assigned
to
an
audio
image
and
a
text.
ParaCrawl v7.1
Der
Waldkauz,
eine
zahlreich
vorkommende
Art
in
Saaremaa,
besuchte
den
Futterplatz
von
Zeit
zu
Zeit
und
das
Heulen
der
Eulen
würzte
das
Hörbild
der
Paarungsgeräusche
des
Rotwilds
und
der
Rufe
der
Kraniche.
The
tawny
owl,
a
numerous
species
in
Saaaremaa,
visited
the
feeding
ground
from
time
to
time
and
owl
hootings
added
spice
to
the
audio
image
of
the
mating
sounds
of
deer
and
the
calls
of
cranes.
ParaCrawl v7.1
Zudem
natürlich
jene
Aufbruchstimmung
und
Technikbegeisterung,
die
Edgard
Varèse
zu
«Amériques»
inspirierten,
seinem
berauschenden
Hörbild
der
expandierenden
Grossstadt
New
York.
In
addition,
the
program
pays
homage
to
the
spirit
of
optimism
and
enthusiasm
for
new
technology
that
inspired
Edgard
Varèse
to
compose
“Amériques,”
his
intoxicating
sonic
image
of
the
bustling
metropolis
of
New
York.
ParaCrawl v7.1
Armut,
Rassismus,
die
Verdeckung
historischer
Fakten,
vor
allem
aber
die
innere
Notwendigkeit,
die
traumatischen
Erlebnisse
der
Deportationen
aus
der
Türkei
und
die
Zwangsarbeit
im
Zweiten
Weltkrieg
zu
vergessen,
prägten
dieses
Hörbild
einer
Flucht,
das
von
Generation
zu
Generation
und
von
Ort
zu
Ort
immer
wieder
neu
erzählt
wurde.
Poverty,
racism,
the
concealment
of
historical
facts,
but
most
of
all
the
inner
necessity
of
forgetting
the
traumatic
experiences
of
the
deportation
from
Turkey
and
forced
labor
in
World
War
II
marked
this
acoustic
image
of
a
flight
that
was
retold
again
and
again
from
one
generation
to
the
next,
from
one
place
to
the
next.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
einer
Sammlung
von
Geräuschwerkzeugen
zur
Imitation
von
Naturgeräuschen
entsteht
der
Kreislauf
des
Wassers
als
Hörbild.
With
the
help
of
a
collection
of
fascinating
instruments
and
noise-makers
that
imitate
the
sounds
of
water,
a
soundscape
depicting
the
natural
hydrological
cycle
emerges.
ParaCrawl v7.1
In
einem
besonders
lebendigen
Hörbild
mit
einer
Vielfalt
von
Musik
und
Sprache
erleben
die
Zuhörer
den
ethnischen
Bevölkerungsmix
New
Yorks.
A
lively
audio
painting
with
a
variety
of
music
and
language.
The
audience
experiences
the
multi-ethnic
mix
of
New
York
City's
population.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sollten
die
TeilnehmerInnen
eine
Dokumentation
ihrer
Reiseeindrücke
erstellen,
in
welcher
Form
auch
immer
–
z.B.
als
Broschüre,
(vielleicht
auch
zweisprachig,
dann
kann
sie
auch
an
die
türkischen
Gastgeber
weitergegeben
werden)
oder
aber
auch
als
Diavortrag,
Fotoausstellung,
Theaterstück,
Hörbild
etc.
–
möglichst
für
ein
breites
Publikum.
The
participants
should
also
document
their
travel
impressions,
in
whatever
form
—
as
a
brochure
(possibly
even
in
both
languages
so
that
it
can
be
shared
with
the
Turkish
hosts),
a
slide
show,
photo
exhibition,
play,
radio
feature,
etc.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellt
sich
in
der
„Toteninsel“
noch
sehr
heterogen
dar:
das
musikalische
Material
ist
die
Bestandsaufnahme
einer
ganzen
Reihe
von
erprobten
Klang-,
Kompositions-
und
Produktionstechniken,
die
wie
Mosaiksteinchen
im
Collageverfahren
zu
einem
Hörbild
zusammensetzt
wurden.
It
is
still
quite
heterogeneous
in
"Toteninsel":
the
musical
material
is
based
on
a
kind
of
stock-taking
of
various
sound,
composition,
and
production
techniques
that
are
brought
together
like
pieces
of
a
collage
to
create
a
soundscape.
ParaCrawl v7.1
Werner
Cee
bezeichnet
seine
Komposition
auch
als
"Akustische
Kulturlandschaft":
"Hier
treffen",
so
der
Komponist,"
natürliche,
zufällige
Ereignisse
und
kalkulierte,
konstruierte
Elemente
aufeinander
und
verbinden
sich
zu
einem
Hörbild,
das
sich
mit
einer
Kulturlandschaft
vergleichen
lässt:
Wetter,
Lichtverhältnisse,
geographische
Gegebenheiten
sind
unkontrollierte
Aspekte
einer
Landschaft.
Werner
Cee
describes
his
composition
as
an
"acoustic
cultural
landscape":
"Here,"
says
the
composer,
"natural,
random
events
and
calculated,
constructed
elements
come
together
and
combine
to
create
a
soundscape
that
can
be
likened
to
a
cultural
landscape:
the
weather,
lighting
conditions,
and
geographical
features
are
uncontrolled
aspects
of
a
landscape.
ParaCrawl v7.1