Translation of "Höhergestellt" in English

Und jetzt ist er höhergestellt als ich.

Now he ranks higher than I do.

OpenSubtitles v2018

Der grössere Anteil am Querschnitt ist höhergestellt und ein kleinerer Anteil steht tiefer.

The greater proportion of the cross section is made higher and a smaller proportion is lower.

EuroPat v2

So, wer kann höhergestellt sein als K???a?

So who can be superior person than K???a?

ParaCrawl v7.1

Es wäre fruchtlos, die Heilige Schrift nach nur einer einzigen Stelle durchsuchen zu wollen, an der Jesus Frauen nicht dem Manne entweder gleich- oder höhergestellt behandelt.

It would be a fruitless search to look through the Scriptures and find one single instance where Jesus did not treat women either equal or superior to men.

Tatoeba v2021-03-10

Wenn Sie so weitermachen, werden Sie sich gegenüber jemandem verantworten müssen... der etwas höhergestellt ist als ein einfacher Kommissar.

You do as I tell you or you shall crawl on your knees in front of someone... a little bit higher than what you call a bureaucratic underling.

OpenSubtitles v2018

Nachdem der Widerstand gegen sie gescheitert war, akzeptierten die Kemak die Führer der Portugiesen in ihrer Hierarchie als höhergestellt mit einer größeren Armee und heiligen Männern, den katholischen Priestern, mit einem größeren Luli.

After the resistance to them had failed, the Kemak people accepted the leaders of the Portuguese as part of their higher hierarchy that provided them with a larger army, holy men, the Catholic priests and with a larger Lulic (ritual practitioner).

WikiMatrix v1

Diese war nicht höhergestellt, sie waren Milchverkäufer, hatten Kuhherden und verrichteten Arbeiten, die nicht religiös waren.

They were not superior, they were selling milk, having cowherds and doing work not of any religious style.

ParaCrawl v7.1

Co-Produzenten und andere Produzenten, die allgemein höhergestellt sind, delegieren in der Regel gewisse Aufgaben an Aufnahmeleiter.

Co-producers and other producers, who are higher in rank, usually delegate certain jobs to the associate producers.

ParaCrawl v7.1

Die Qualität der Kleidung ist egal, aber ein luxuriöses Markenlabel drauf zu nähen ließ die Teilnehmer den Träger als höhergestellt und damit sympathischer wahrnehmen.

Quality of clothing didn't matter, but slapping on a luxury label made participants view the wearer as high-status and, on a related note, more likeable.

ParaCrawl v7.1

In erster Person formulierten sie die im Allgemeinen schmerzhaften Auswirkungen einer absoluten Hingabe des Liebenden in der Kultivierung seiner Leidenschaft für eine unerreichbare Dame, die auch als sozial und moralisch höhergestellt erachtet wurde.

They tried to evoke in the first person the effects— generally painful—of an absolute dedication of the lover to the cultivation of his passion for an unapproachable lady who was seen as socially and morally superior.

ParaCrawl v7.1

Im Ablaufdiagramm ist das durch den Ausdruck U Korona -1 angedeu- tet . Ist das Oberflächenpotential U 0 kleiner U 0ideal, so wird die Spannung der Aufladekorona um eine Stufe höhergestellt, was im Ablaufdiagramm durch U Korona +1 angedeutet ist.

If the surface potential UO is smaller than UOideal, the voltage of the charging corona is set one step higher, and this is indicated in the sequence diagram by Ucorona +1.

EuroPat v2

Es ist völlige Ignoranz und reine Dummheit anzunehmen, dass manche Menschen höhergestellt seien als andere. Man kann höchstens sagen, dass manche auf einer anderen Ebene oder in einem anderen Zustand sind.

It is complete ignorance, sheer stupidity to think that one human being is higher than another, You can only say one thing: that you are at a different state.

ParaCrawl v7.1

Sie glauben, dass all jene die leiden, aufgrund ihres Karmas leiden müssen und dass gewisse Positionen vorbestimmt sind. Sie sagen: 'Ja, wir sind geborene Brahmanen', und dachten, dass sie höhergestellt sind, als jene Menschen, die leiden müssen. Beide Ansätze beruhen auf einem monströsen Ego.

They went on with their Karma theories, that those who are suffering have to suffer and those who have to do this like that, they said that, 'Yes, those who are born Brahmins,' they thought that 'Oh we are higher people and these people have to suffer.' In any way both are monster ego.

ParaCrawl v7.1