Translation of "Höheres dienstalter" in English
Ich
habe
ein
höheres
Dienstalter.
I've
got
seniority.
OpenSubtitles v2018
Natürlich
habe
ich
-
mein
höheres
Dienstalter
nutzend
–
mehr
Zeit
verwendet
als
er.
Of
course,
with
the
privilege
of
seniority,
I
used
up
more
time
than
he
did.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßig
ist
nämlich,
so
der
EuGH,
höheres
Dienstalter
mit
besserer
Leistung
und
mehr
Erfahrung
verbunden.
Regularly,
so
the
EuGH,
higher
length
of
service
is
connected
with
better
achievement
and
more
experience.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
ein
hohes
Dienstalter.
I
got
seniority.
OpenSubtitles v2018
Ich
finde,
es
sollte
nur
jemand
sein
mit
einem
höheren...
-
Dienstalter.
Just
seems
like
ii
should
go
to
someone
with
more
seniority.
OpenSubtitles v2018
Für
Lehrer
mit
höherem
Dienstalter
ergeben
sich
dadurch
individuelle
Möglichkeiten
einer
befristeten
Teilzeltbeschäftigung
sowie
die
Wahl
eines
Freijahres.
In
the
second
year,
a
central
Lykeio
examination
board
draws
up
a
single
list
of
subjects
from
which
the
board
in
each
Lykeio
selects
the
examination
subjects.
EUbookshop v2
Um
dieselbe
Anzahl
von
Betriebszugehörigkeitspunkten
zu
erlangen,
müssen
Teilzeitbeschäftigte
aber
häufig
ein
doppelt
so
hohes
Dienstalter
wie
Vollzeitbeschäftigte
vorweisen,
während
die
Beschäftigung
als
Zeitarbeitnehmer
bei
diesen
Zulagen
zum
Teil
völlig
unberücksichtigt
bleibt.
Finally,
women
are
disproportionately
concentrated
in
parttime
and
temporary
jobs,
but
parttimers
often
have
to
work
twice
as
many
years
to
receive
the
same
number
of
seniority
points,
and
time
spent
as
temporary
workers
may
not
count
as
experience
for
seniority
systems.
EUbookshop v2
Man
muß
vermeiden,
daß
die
potentielle
Beförderung
jüngerer
Beamter
mit
einer
höheren
Anciennität
durch
neue
ältere
Beamte
vereitelt
wird,
die
zwar
qualifiziert,
aber
sehr
viel
weniger
integriert
sind
als
ihre
Kollegen
mit
einem
höheren
Dienstalter.
We
must
prevent
the
potential
promotion
of
younger
people
with
greater
seniority
from
being
made
more
difficult
because
there
are
new,
older,
officials,
well-qualified,
it
is
true,
but
less
well
established
than
those
with
more
years
of
service.
EUbookshop v2
Aus
einer
ersten
Erhebung
bei
800
Beschäftigten
ging
hervor,
daß
bestimmte
Hindernisse
nicht
so
sehr
aus
der
Arbeitsorganisation
resultierten,
sondern
eher
aus
den
Einstellungen
von
Kollegen
mit
höherem
Dienstalter.
Denn
diese
machten
davon
zu
ihrem
Vorteil
Gebrauch
und
schränkten
die
Möglichkeiten
zu
flexiblen
Arbeitszeiten
fur
die
Bediensteten
mit
Kleinkindern
ein.
A
first
survey
of
800
employees
showed
that
certain
obstacles
originated
not
so
much
in
the
organisation
of
work,
but
rather
in
the
attitudes
of
other
employees
with
longer
seniority,
who
could
use
this
fact
to
their
advantage
and
restrict
the
employment
opportunities
for
flexible
working
time
available
to
employees
with
young
children.
EUbookshop v2