Translation of "Höhenverstellung" in English

Durch gesonderte Höhenverstellung jedes Stützrollensatzes kann die Biegung der Richtwalzen gemeinsam eingestellt werden.
The bending of the straightening rollers can be adjusted commonly by separate vertical displacement of each set of back-up rollers.
EuroPat v2
Die Vorrichtung dient dann der Höhenverstellung der Stuhllehne gegenüber der Sitzfläche.
The mechanism then serves for adjustment of the height of the back rest relative to the seat.
EuroPat v2
Eine Höhenverstellung der Flamme ist möglich.
A vertical adjustment of the flame is possible.
EuroPat v2
Auf diese Art und Weise kann die Höhenverstellung der Schublade ohne Werkzeug erfolgen.
In this manner, the height adjustment of the drawer can be effected without using a tool.
EuroPat v2
Eine solche Höhenverstellung kann ebenfalls für die Vorderräder 3 vorgesehen werden.
One such height adjusting mount can also be supplied for the front wheels (3).
EuroPat v2
Diese Höhenverstellung hat den Zweck, eine leichte Auswechselbarkeit der Entgratmesser zu gewährleisten.
Purpose of the height adjustment is to provide for easy exchange of the deburring knives.
EuroPat v2
Sie bilden ein Achsaggregat 3 mit Druckluftfederung und einer Einrichtung zur Höhenverstellung.
They form an axle unit 3 having pneumatic spring suspension and a device for vertical adjustment.
EuroPat v2
Das DE-GM 82 28 143 zeigt eine Ausziehführungsgarnitur mit einer Höhenverstellung.
DE-GM 82 28 143 discloses a pull-out guide fitting having a height adjustment means.
EuroPat v2
Eine 3-D-Verstellbarkeit der Spiegel beinhaltet auch ihre Höhenverstellung.
3D adjustability of the mirrors also includes their height adjustment.
EuroPat v2
Diese integrierte Halteeinrichtung wird im Falle einer Höhenverstellung der Hubsauger 5 automatisch mitverstellt.
This integrated hold device is automatically adjusted each time the level of the lifting suction holders 5 is changed.
EuroPat v2
Andere bekannte Anordnungen zu dieser Höhenverstellung dieser Abstützpunkte dienten demselben Zweck.
Other known arrangements for elevational adjustment of such support locations serve the same purpose.
EuroPat v2
Nach erfolgter Höhenverstellung wird die Klemmschraube 16 angezogen.
After vertical adjustment the clamping screw 16 is fastened.
EuroPat v2
Zur Höhenverstellung weisen die Stützen durchwegs Schraubgewinde auf.
All the supports known to date have screw threads to permit height adjustment.
EuroPat v2
Die Höhenverstellung geschieht stufenlos und kann an einer Meßeinrichtung abgelesen werden.
The height adjustment is infinitely variable and can be read on a measuring device.
EuroPat v2
Eine Höhenverstellung des Zuführrotors relativ zum Transportband ist nicht möglich.
A vertical adjustment of the supply rotor relative to the transport belt is not possible.
EuroPat v2
Auch besteht die Möglichkeit, eine Höhenverstellung des Sprinklerkopfes vorzunehmen.
It is furthermore possible to achieve a height adjustment of the sprinkler head.
EuroPat v2
Somit kann die Höhenverstellung des Werkstückes auf eine einfache Art ausgeführt werden.
Thus, the height adjustment of the work piece can be performed in a simple manner.
EuroPat v2
Eingriffsflächen in Form von Einbuchtungen erleichtern die Höhenverstellung der kugelförmigen Schraubenmutter.
Engagement surfaces in the form of indentations facilitate the height adjustment of the spherical screw nut.
EuroPat v2
Diese Höhenverstellung kann bei der Steuerung des Luftstroms berücksichtigt werden.
The elevational adjustment can be taken into consideration when controlling the air stream.
EuroPat v2
Eine beispielhafte mechanische Einrichtung zur Höhenverstellung ist in Abbildung 11 dargestellt.
An exemplary mechanical device for height adjustments is shown in FIG. 11 .
EuroPat v2
Eine weitere Vorzugsvariante verwendet gebogene Führungsstangen für die Höhenverstellung des oberen Lehnenteils.
A further preferred embodiment uses curved guide rods for the height adjustment of the upper backrest part.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Anhängevorrichtung läßt eine Höhenverstellung ohne großen Kraftaufwand zu.
With this mechanism the hitch height can be adjusted without applying a large amount of force.
EuroPat v2
Die Höhenverstellung ist begrenzt durch die Breite des schwenkbaren Tischblattteils.
The height adjustment is limited by the width of the pivotable tabletop part.
EuroPat v2
Die Höhenverstellung erfolgt über den Teleskoparm.
The height adjustment is performed by the telescoping arm.
EuroPat v2
Eine Höhenverstellung der Scharniere ist bisher in unterschiedlicher Weise durchgeführt worden.
As of yet, height adjustment of the hinges has been effected in various manners.
EuroPat v2
Am Halter 8 sind jeweils Schienen 9A, 9B zur Höhenverstellung angelenkt.
Respective rails 9 A, 9 B for vertical displacement are articulated on the holder 8 .
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform erfolgt die Höhenverstellung des Zwischenkörpers über eine Exzenterverstellung.
In a preferred embodiment of the present invRTMnation, height adjustment of the intermediate body takes place through a cam displacement.
EuroPat v2
Die Höhenverstellung kann auch elektromotorisch mittels der Gewindestange 45 erfolgen.
The height adjustment can also be performed by an electromotor via the threaded bar 45.
EuroPat v2
Zur Höhenverstellung ist ebenfalls ein Getriebe 43 mit Elektromotor 44 vorgesehen.
Likewise, a gear mechanism 43 with an electric motor 44 is provided for level adjustment.
EuroPat v2
Die Höhenverstellung des Leitelements erfolgt vorzugsweise stufenlos.
The height adjustment of the guide element is preferably carried out steplessly.
EuroPat v2