Translation of "Höhenverstellbarkeit" in English
Durch
die
Höhenverstellbarkeit
kann
die
zeitliche
Abfolge
des
Eingriffs
der
Stirnflächen
beeinflußt
werden.
By
adjusting
the
height
it
is
possible
to
influence
the
chronological
sequence
of
the
engagement
of
the
front
faces.
EuroPat v2
Zum
Zweck
der
Höhenverstellbarkeit
ist
die
Stütztischanordnung
4
auf
Gleitsäulen
6
gelagert.
For
the
purpose
of
height
adjustability,
the
support
table
arrangement
4
is
mounted
on
slide
posts
6.
EuroPat v2
Die
Höhenverstellbarkeit
der
Enden
dient
der
Optimierung
der
Körperform
des
geöffneten
Schirms.
The
vertical
adjustability
of
the
stay
crutch
ends
serves
to
optimize
the
body
shape
of
the
opened
umbrella.
EuroPat v2
Die
Höhenverstellbarkeit
der
Kopfstütze
13
ist
bekannt
und
in
Fig.
The
vertical
adjustability
of
the
head
restraint
13
is
known
and
is
indicated
in
FIGS.
EuroPat v2
Es
sind
ferner
Mittel
für
eine
Höhenverstellbarkeit
des
Klingenschutzbügels
2
dargestellt.
Means
are
also
shown
for
height
adjustment
of
the
bow
of
the
blade
guard
2
.
EuroPat v2
Durch
diese
zweifache
Höhenverstellbarkeit
bei
der
Wickelvorrichtung
3
erhält
man
zusätzliche
Flexibilität.
This
dual
height
adjustability
of
wrapping
apparatus
3
provides
additional
flexibility.
EuroPat v2
Durch
seine
einfache
Höhenverstellbarkeit
lässt
sich
die
Trainingsintensitäten
kinderleicht
variieren.
It
can
be
adjusted
in
height
easily
and
the
exercise
intensity
varied.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Höhenverstellbarkeit
des
Lenkers
wächst
der
Roller
von
PUKY
mit
Ihrem
Kind.
Thanks
to
the
height
adjustability
of
the
handlebar,
the
scooter
of
PUKY
grows
with
the
child.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
sind
unter
anderem
die
Höhenverstellbarkeit
jeder
Kamera
sowie
der
z-Achse.
Among
other
things,
the
height
adjustment
of
each
camera
and
the
x-axis
are
important.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
wichtige
Voraussetzung
ist
die
Höhenverstellbarkeit
der
Zahnscheibe.
Another
important
prerequisite
is
the
height
adjustment
of
the
toothed
disc.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Höhenverstellbarkeit
der
Adapterplatte
bleibt
genügend
Raum
für
den
Scheinwerfer.
You
can
mount
the
adapter
plate
at
different
heights
to
leave
enough
space
for
your
light.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Fusstypen
sind
nach
persönlichen
Vorlieben
austauschbar
und
gewähren
eine
grosszügige
Höhenverstellbarkeit.
Different
leg
options
can
be
switched
according
to
personal
taste
and
allow
substantial
height
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhenverstellbarkeit
ist
ein
wichtiger
Faktor
für
Möbelfüße
und
eine
sicherere
Lösung.
The
height
adjustment
is
an
important
factor
for
furniture
legs
and
a
more
secure
solution.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhenverstellbarkeit
des
Schwingerregers
ist
zum
Einspannen
der
Proben
notwendig.
The
height
adjustability
of
the
shaker
is
necessary
for
clamping
the
samples.
EuroPat v2
Die
Höhenverstellbarkeit
kann
dabei
über
Motoren
erfolgen.
In
this
case,
vertical
adjustability
can
be
performed
by
motors.
EuroPat v2
Die
bislang
bekannten
Corpektomie-Implantate
basieren
auf
dem
Wagenheberprinzip
und
ermöglichen
somit
eine
Höhenverstellbarkeit.
The
previously
known
corpectomy
implants
are
based
on
the
principle
of
a
jack
and
thus
permit
height
adjustability.
EuroPat v2
Diese
Höhenverstellbarkeit
erlaubt
eine
Anpassung
an
die
gewünschte
Breite
des
Papier-Polsters.
This
vertical
adjustability
permits
an
adaptation
to
the
desired
width
of
the
paper
cushion.
EuroPat v2
Eine
Höhenverstellbarkeit
dieser
Implantate
ist
als
solche
nicht
vorgesehen.
These
implants
do
not
provide
any
height
adjustability
as
such.
EuroPat v2
Die
Höhenverstellbarkeit
kann
durch
eine
Schraube
in
einem
Langloch
gewährleistet
werden.
The
height-adjustability
can
be
ensured
by
way
of
a
screw
in
a
slot.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
eine
Höhenverstellbarkeit
der
Maschine
realisiert
werden.
It
is
in
this
manner
that
the
height
adjustability
of
the
machine
is
effected.
EuroPat v2
Die
Grundlage
dafür
bietet
die
axiale
Höhenverstellbarkeit
der
Umlenkeinrichtung
für
den
Laserstrahl.
The
counteraction
is
based
on
the
axial
height
adjustability
of
the
laser
beam
deflection
device.
EuroPat v2
Bekanntermassen
wird
die
Höhenverstellbarkeit
häufig
unter
Einsatz
eines
elektrischen
Antriebs
implementiert.
As
is
known,
height-adjustability
is
frequently
implemented
using
an
electric
drive.
EuroPat v2
Die
Einsetzbarkeit
des
Laserbearbeitungskopfes
ist
durch
die
Höhenverstellbarkeit
der
Ringdüse
somit
wesentlich
verbessert.
The
ability
to
use
the
laser
processing
head
is
consequently
significantly
improved
by
the
height
adjustability
of
the
annular
nozzle.
EuroPat v2
Dadurch
kann
das
Ausmass
der
Höhenverstellbarkeit
der
Tischplatte
auf
effiziente
Weise
vorgegeben
sein.
As
a
result,
the
extent
of
the
height-adjustability
of
the
table
top
may
be
predetermined
in
an
efficient
manner.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
kontinuierlich
variable
Höhenverstellbarkeit
des
oberen
Teils
200
erreicht.
This
enables
a
continuously
variable
height
adjustment
of
the
upper
part
200
.
EuroPat v2
Während
der
Höhenverstellbarkeit
wird
der
Brennerbalken
7
in
einer
Rahmenführung
9
geführt.
The
burner
beam
7
runs
in
a
frame
guide
9
while
the
height
is
being
adjusted.
EuroPat v2
Bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
weist
das
Blasformwerkzeug
6
keine
Höhenverstellbarkeit
auf.
In
the
embodiment
shown,
the
blow
molding
tool
6
does
not
have
vertical
adjustability.
EuroPat v2
Die
Höhenverstellbarkeit
ermöglicht
eine
Anpassung
an
unterschiedliche
Werkzeugdurchmesser.
The
height-adjustment
capability
allows
adaptation
to
different
tool
diameters.
EuroPat v2
Für
das
zweite
Förderglied
ist
eine
Höhenverstellbarkeit
entbehrlich.
Height
adjustability
for
the
second
conveying
element
can
be
dispensed
with.
EuroPat v2