Translation of "Höhenverlauf" in English
In
der
Figur
ist
ferner
schematisch
der
Höhenverlauf
einer
geplanten
Fahrtroute
dargestellt.
The
figure
also
contains
a
schematic
illustration
of
the
altitude
profile
of
a
planned
route.
EuroPat v2
Der
Steg
18
weist
entlang
seiner
Längserstreckung
einen
unterschiedlichen
Höhenverlauf
auf.
The
web
18
has
a
varying
height
along
its
longitudinal
course.
EuroPat v2
Dabei
weisen
die
Schaufeln
19
einen
im
Wesentlichen
konstanten
Höhenverlauf
auf.
Vanes
19
have
a
substantially
constant
height
characteristics.
EuroPat v2
Den
Höhenverlauf
der
gesamten
Gotthardlinie
sieht
Du
auf
dieser
Grafik.
On
this
graphic,
you
see
the
height
of
the
entire
course
of
the
Gotthard
line.
ParaCrawl v7.1
Der
dazugehörige
Höhenverlauf
entspricht
(bei
parallel
ausgerichteten
Kameras)
einer
konstanten
Höhe.
The
appropriate
height
profile
(with
cameras
aligned
in
parallel)
is
equivalent
to
a
constant
height.
EuroPat v2
Dadurch
kann
besonders
vorteilhaft
ein
Höhenverlauf
der
Kulissenbahn
kompensiert
werden.
A
height
course
of
the
gate
path
can
thereby
be
compensated
in
a
particular
advantageous
manner.
EuroPat v2
Insgesamt
ergibt
sich
hierdurch
ein
degressiver
Höhenverlauf.
Overall,
this
results
in
a
degressive
height
profile.
EuroPat v2
Den
Tabellen
lässt
sich
somit
der
Höhenverlauf
jeder
Schiene
1
bis
9
entnehmen.
The
height
profile
of
each
rail
1
to
9
can
therefore
be
seen
from
the
tables.
EuroPat v2
Diese
Topologiekurve
oder
Oberflächenkurve
mag
einen
Höhenverlauf
entlang
des
linienförmigen
Bereichs
angeben.
This
topology
curve
or
surface
curve
may
represent
a
height
profile
along
the
linear
region.
EuroPat v2
Die
Auswertung
kann
zu
einem
Höhenverlauf
des
Objektes
entlang
des
linienförmigen
Bereichs
über
einer
Bezugsebene
führen.
The
analysis
can
produce
a
height
profile
of
the
object
along
the
linear
region
above
a
reference
plane.
EuroPat v2
Während
mit
dem
eingangs
beschriebenen
Verfahren
gezeigt
worden
ist,
daß
sich
der
Verlauf
der
Formhärte
durch
eine
an
die
Modellkontur
angepaßte
Massenbelegung
an
der
Zusatzmasse
beeinflussen
läßt,
wird
durch
vorliegende
Erfindung
das
gleiche
Ziel
dadurch
erreicht,
daß
die
Gasdurchlässigkeit
der
Schicht
an
den
Höhenverlauf
des
Modells
oberhalb
der
Modellplatte
angepaßt
wird,
d.h.
der
Gasdruck
im
Bereich
eines
hohen
Verdichtungshubs
(Absenkung
der
Formsand-Oberfläche)
stärker
zur
Wirkung
gebracht
wird
als
im
Bereich
kleinen
Verdichtungshubs
(große
und
ausgedehnte
Modell
höhen).
Whereas
it
has
been
made
clear
with
the
method
noted
hereinbefore
that
changes
in
hardness
within
the
mold
may
be
changed
by
the
design
of
the
auxiliary
mass
so
as
to
match
the
contour
of
the
pattern,
the
same
purpose
is
effected
in
the
present
invention
inasfar
as
the
gas
permeability
of
the
diaphragm
is
matched
to
the
changes
in
height
of
the
pattern
over
the
pattern
plate,
or
in
other
words
the
pressure
is
caused
to
take
effect
more
strongly
where
the
compaction
stroke
is
greater
(lowering
of
the
surface
of
the
surface
of
the
foundry
sand)
than
where
the
compaction
stroke
is
small
(that
is
to
say
where
the
pattern
height
is
great
and
extended).
EuroPat v2
Figur
8
zeigt
ein
Beispiel
für
einen
möglichen
Höhenverlauf
der
Rampen
43
der
zwei
Stellringe
41
aus
Figur
6
entlang
ihres
Umfangs.
FIG.
8
shows
one
example
for
a
possible
course
of
the
height
of
the
ramps
43
of
the
two
adjusting
rings
41
of
FIG.
6
along
their
circumference.
EuroPat v2
Für
einen
Höhenverlauf
der
Beugungsstrukturen
gemäß
Figur
8
ist
in
Figur
10
der
Verlauf
der
Phase
P
des
die
jeweiligen
Beugungsstrukturen
durchlaufenden
Lichts
in
rad
über
den
Mittelpunktsabstand
R
dargestellt.
FIG.
10
shows
the
pattern
of
the
phase
P
of
the
light
passing
through
the
respective
diffraction
structures
in
rad
against
the
distance
R
from
the
central
point
for
a
height
pattern
of
the
diffraction
structures
in
accordance
with
FIG.
8
.
EuroPat v2
Während
mit
dem
eingangs
beschriebenen
Verfahren
gezeigt
worden
ist,
dass
sich
der
Verlauf
der
Formhärte
durch
eine
an
die
Modellkontur
angepasste
Massenbelegung
an
der
Zusatzmasse
beeinflussen
lässt,
wird
durch
die
vorliegende
Erfindung
das
gleiche
Ziel
dadurch
erreicht,
dass
die
Gasdurchlässigkeit
der
Schicht
an
den
Höhenverlauf
des
Modells
oberhalb
der
Modellplatte
angepasst
wird,
d.h.
der
Gasdruck
im
Bereich
eines
hohen
Verdichtungshubs
(Absenkung
der
Formsand-Oberfläche)
stärker
zur
Wirkung
gebracht
wird
als
im
Bereich
kleinen
Verdichtungshubs
(grosse
und
ausgedehnte
Modellhöhen).
Whereas
it
has
been
made
clear
with
the
method
noted
hereinbefore
that
changes
in
hardness
within
the
mold
may
be
changed
by
the
design
of
the
auxiliary
mass
so
as
to
match
the
contour
of
the
pattern,
the
same
purpose
is
effected
in
the
present
invention
inasfar
as
the
gas
permeability
of
the
diaphragm
is
matched
to
the
changes
in
height
of
the
pattern
over
the
pattern
plate,
or
in
other
words
the
pressure
is
caused
to
take
effect
more
strongly
where
the
compaction
stroke
is
greater
(lowering
of
the
surface
of
the
surface
of
the
foundry
sand)
than
where
the
compaction
stroke
is
small
(that
is
to
say
where
the
pattern
height
is
great
and
extended).
EuroPat v2
Dabei
weisen
die
Schaufeln
19
einen
konstanten
Höhenverlauf
auf,
wobei
ihre
Höhe
im
Wesentlichen
der
Höhendifferenz
H
des
konkav
gekrümmten
Oberflächenabschnitts
27
am
Aussenumfang
des
Laufrads
von
dem
konvex
gekrümmtem
Anschlussbereich
26
an
die
Tellerfläche
28
entspricht.
Vanes
29
exhibit
a
constant
height
characteristics,
their
height
H
substantially
corresponding
to
the
height
difference
between
the
concavely
curved
surface
portion
27
at
the
outer
circumference
of
impeller
22
and
the
convexely
curved
junction
26
with
disk
surface
28
.
EuroPat v2
Sie
werden
nicht
nur
für
den
Höhenverlauf
von
Straßen,
Bahnen
und
Kanälen
verwendet,
sondern
auch
als
Höhendefinitionen
für
Mulden,
Gräben,
Fahrbahnränder
und
andere
achsbezogene
Bauteile.
They
are
used
not
only
to
describe
the
vertical
profile
of
roads,
railways
and
sewers,
but
also
as
height
definitions
for
swales,
ditches,
carriageway
edges
and
other
alignment-related
structures.
ParaCrawl v7.1
So
wird
dem
Fahrer
während
der
Tour
das
vor
Ihm
liegende
Höhenprofil
bis
zum
Ende
des
Tracks
dargestellt
und
er
kann
seine
Kräfte
optimal
an
den
Höhenverlauf
der
Tour
anpassen.
During
the
tour
the
rider
is
able
to
see
the
elevation
profile
ahead
and
until
the
end
of
the
track,
so
he
can
perfectly
adapt
his
strengths
to
the
altitude
course.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Stufe
wird
ein
Höhenverlauf
gebildet,
der
in
der
gleichen
Richtung
wie
die
Schrägung
am
Anschlusskastenansatz
8
abfallend
verläuft.
Because
of
the
step,
a
vertical
run
is
formed,
which
extends
in
the
same
direction
as
the
slanting
at
connecting
box
base
8,
in
a
falling-off
manner.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
dass
sich
die
möglichen
Angriffpunkte
25
für
den
Hebel
10
über
die
teilkreisförmigen
Abstützbereiche
22
bei
der
Drehung
des
Stellgliedes
20
abhängig
vom
Höhenverlauf
der
Stellrampe
21
verändern.
This
results
in
that
the
possible
engagement
points
25
for
the
lever
10
vary
over
the
semi-circular
supporting
areas
22
when
the
actuator
20
is
rotated
depending
on
the
changing
height
along
the
positional
ramp
21
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weisen
die
ersten
Tragrahmen,
welche
an
den
ersten
Tragseilen
unmittelbar
befestigt
sind,
zumindest
angenähert
gleiche
Höhen
auf,
wodurch
der
Höhenverlauf
der
zweiten
Tragseile
längs
der
Anlage
angenähert
gleich
dem
Verlauf
der
ersten
Tragseile
ist.
The
first
supporting
frames,
which
are
fastened
directly
on
the
first
supporting
cables,
are
preferably
at
least
more
or
less
of
the
same
height,
as
a
result
of
which
the
height
profile
of
the
second
supporting
cables
along
the
installation
is
more
or
less
equal
to
the
profile
of
the
first
supporting
cables.
EuroPat v2
Die
Längsschnitte
A,
B
zeigen
den
Höhenverlauf
der
Nockenbahn
32,
wie
ihn
das
Abtastelement
62
des
Sensors
22
der
Figur
2
bei
unterschiedlichen
Drehstellungen
des
Stellelements
10
abtastet.
The
longitudinal
sections
A,
B
show
the
height
profile
of
the
cam
path
32
as
scanned
by
the
scanning
element
62
of
the
sensor
22
of
FIG.
2
during
different
rotational
positions
of
the
adjusting
element
10
.
EuroPat v2
Der
Verlauf
der
Nockenbahn
32
der
Querschnittsansicht
A
zeigt
dabei
den
Höhenverlauf
bei
einem
Gangwechsel,
der
von
Gang
1
in
den
Rückwärtsgang
R
oder
umgekehrt
stattfindet.
In
this
case,
the
profile
of
the
cam
path
32
of
the
cross-sectional
view
A
shows
the
height
profile
during
a
change
of
gear
speed
which
takes
place
from
first
gear
to
reversing
gear
R
or
vice
versa.
EuroPat v2