Translation of "Höhenstaffelung" in English
Der
Entwurf
überzeugt
insbesondere
mit
der
moderaten
Höhenstaffelung
der
geplanten
Gebäude.
The
moderately
staggered
height
of
the
planned
buildings
is
a
particularly
convincing
feature.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
Höhenstaffelung
nimmt
das
Gebäude
die
Höhen
der
benachbarten
Bebauung
auf.
With
its
height
graduation,
the
building
takes
up
the
heights
of
the
neighbouring
buildings.
ParaCrawl v7.1
Auch
Eurocontrol
sollte
zu
der
im
Januar
2002
eingeleiteten
Initiative
gratuliert
werden,
mit
der
eine
dichtere
Höhenstaffelung
zwischen
den
Luftfahrzeugen
eingeführt
wurde.
Eurocontrol
should
also
be
congratulated
for
its
initiative,
put
in
place
in
January
2002,
which
introduced
reduced
vertical
separation.
Europarl v8
Luftfahrzeuge
dürfen
nur
in
festgelegten
Lufträumen
betrieben
werden,
für
die
eine
verringerte
Höhenstaffelung
von
300
m
(1000
ft)
ab
Flugfläche
(Flight
Level,
FL)
290
bis
einschließlich
Flugfläche
410
festgelegt
ist,
wenn
der
Betreiber
von
der
zuständigen
Behörde
eine
Genehmigung
für
diesen
Flugbetrieb
erhalten
hat.
Aircraft
shall
only
be
operated
in
designated
airspace
where
a
reduced
vertical
separation
minimum
of
300
m
(1000
ft)
applies
between
flight
level
(FL)
290
and
FL
410,
inclusive,
if
the
operator
has
been
granted
an
approval
by
the
competent
authority
to
conduct
such
operations.
DGT v2019
Charakteristisch
dafür
ist
die
symmetrische
Anlage
mit
den
großen
seitlichen
Pedaltürmen
und
der
Höhenstaffelung
der
Manualwerke,
wobei
das
Oberpositiv
nicht
im
Prospekt
in
Erscheinung
tritt.
Typical
for
these
fronts
are
the
symmetrical
case
with
the
large
pedal
towers
at
each
side
and
the
staggered
arrangement
of
the
manual
divisions,
although
the
Oberpositiv
did
not
appear
in
these
frontal
prospects.
WikiMatrix v1
Eine
grundsätzlich
bei
beiden
Ausgestaltungen
der
Erfindung,
also
sowohl
bei
der
Höhenstaffelung
der
Vorsprünge
der
Verankerungsmutter,
als
auch
bei
der
am
Umfang
zueinander
versetzten
Verzahnung
der
Vorsprünge
anwendbare
vorteilhafte
Weiterbildung
besteht
darin,
daß
die
Verankerungsmutter
aus
mindestens
zwei
jeweils
für
sich
schraubbaren
Teilen
besteht,
die
auf
dem
Ankerstab
im
gegenseitigen
Abstand
voneinander
und
gegeneinander
nicht
verdrehbar,
aber
bei
Lastüberschreitung
in
der
Reihenfolge
ihrer
Belastung
in
Längsrichtung
um
einen
vorgegebenen
Abstand
versetzbar
sind,
so
daß
sie
nacheinander
in
Kraftschluß
mit
dem
Ankerstab
gelangen.
An
advantageous
feature,
applicable
to
the
two
basic
embodiments
of
the
invention,
is
that
the
provision
of
the
height
variations
in
the
projections
on
the
anchoring
nut
and
the
spacing
of
the
individual
cam
projections
relative
to
one
another,
can
be
effected
in
an
anchoring
nut
formed
of
at
least
two
parts,
each
of
which
can
be
threaded.
These
parts
are
located
on
the
anchor
rod
in
spaced
relation
to
one
another
and
are
not
rotatable
relative
to
one
another.
The
parts
are
spaced
in
the
axial
direction
of
the
nut
by
a
predetermined
amount
so
that
when
the
predetermined
tensile
force
is
exceeded,
they
provide
a
force
locking
engagement
with
the
anchor
rod
in
a
serial
manner.
EuroPat v2
Die
Höhenstaffelung
des
Bebauungsplans
führt
in
dem
Entwurf
von
ksg
zu
einer
Silhouette
von
Gebäuden,
die
eine
klare
Abfolge
bilden
und
die
Idee
der
Stadthäuser
ablesbar
machen.
The
graduation
in
levels
of
the
development
plan
results
in
a
silhouette
of
buildings
in
the
conceptual
design
of
ksg
which
pursue
a
clear
sequential
arrangement
and
which
make
the
concept
of
town
houses
easily
perceptible.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhenstaffelung
der
differenzierten
Einzelbaukörper
fällt
von
acht
auf
fünf
Geschosse,
und
nähert
sich
im
Maßstab
der
benachbarten
Wohnbebauung
an.
The
heights
of
the
non-uniform
individual
structures
are
staggered,
ranging
from
eight
to
five
storeys
and
their
scale
is
similar
to
that
of
the
neighbouring
residential
development.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Höhenstaffelung
und
der
Ausdehnung
des
Gebäudes
wird
auf
differenzierte
Weise
auf
die
unterschiedlichen
Nachbarschaften,
Einsicht
und
Aussicht
reagiert
und
gleichzeitig
eine
präzise
Setzung
im
Grundstück
erreicht.
The
vertical
staggering
and
the
expansion
of
the
building
respond
in
a
subtly
differentiated
way
to
the
different
neighbourhoods
and
inner
and
outer
views
while
achieving
precise
settlement
in
the
land.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
Höhenstaffelung
reagiert
das
Gebäude
auf
die
Topografie,
die
unterschiedlichen
Nachbarschaften
und
die
Schallemissionen
der
SBB.
With
its
staggered
heights,
the
building
responds
to
the
topography,
the
varying
neighbouring
uses
and
the
noise
coming
from
the
trains
next
door.
ParaCrawl v7.1
Der
Baukörper
reagiert
mit
seiner
Kubatur
und
Höhenstaffelung
auf
die
vorhandenen
Nachbargebäude,
insbesondere
auf
die
in
direkter
Nachbarschaft
liegende
Kirche
des
Heiligen
Geogij.
With
its
cubic
forms
and
graduated
heights
the
structure
reacts
to
the
existing
neighbouring
buildings,
in
particular
to
the
Church
of
St.
George
located
in
the
immediate
vicinity.
ParaCrawl v7.1
So
ergeben
sich
Gesamtschrankbreiten
von
160
bis
360
cm,
die
Höhenstaffelung
reicht
von
2
OH
bis
zu
6
OH.
This
produces
total
cupboard
widths
of
160
to
360
cm,
and
the
height
options
range
from
2
BH
to
6
BH.
ParaCrawl v7.1
Die
Siedlung
integriert
sich
durch
ihre
Terrassierung
und
Höhenstaffelung
optimal
in
die
Umgebungslandschaft,
woraus
sich
attraktive
Ausblicke
in
die
Natur
ergeben.
The
settlement
is
ideally
integrated
into
the
environment
with
its
terraces
and
differentiation
in
height,
allowing
for
attractive
views
of
the
landscape.
ParaCrawl v7.1