Translation of "Höhensicherungsgerät" in English
Das
ist
das
perfekte
Höhensicherungsgerät
mit
automatischer
Aufwicklung
für
die
Nutzung
auf
Flachdächern.
This
is
an
ideal
fall
arrester
with
retractable
webbing
for
use
on
terrace
roofs.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
patentierten
Konstruktion
und
der
speziellen
Oberflächenbehandlung
ist
das
Höhensicherungsgerät
für
derartige
Umgebungen
bestens
geeignet.
The
patented
construction
together
with
the
special
surface
treament
enables
the
retractable
to
withstand
these
types
of
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
LANEX
a.
s.
macht
auf
die
Möglichkeit
eines
Mangels
in
unserem
Höhensicherungsgerät
Rolex
aufmerksam.
LANEX
a.
s.
warns
of
the
possibility
of
presence
of
a
defect
in
our
retractable
type
fall
arrester
Rolex.
ParaCrawl v7.1
Das
Höhensicherungsgerät
wird
dann
direkt
am
Davit-Ausleger
angeschlagen,
so
dass
es
mit
seinem
auf
15
Meter
ausziehbaren
Edelstahlseil
immer
senkrecht
über
dem
Anwender
steht.
Then
the
self
retracting
lifeline
is
fastened
directly
at
the
davit
so
that
the
stainless
steel
cable
which
can
be
extended
up
to
15
meters
is
always
perpendicular
to
the
user.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
neue
Generation
unserer
Blocfor™,
ein
Höhensicherungsgerät
ausgestattet
mit
dem
neuen,
von
Tractel®
patentierten
AES
System.
This
is
a
new
generation
of
our
Blocfor™
line,
an
automatic
fall
arrester,
equipped
with
Tractel®
patented
AES
system.
ParaCrawl v7.1
Das
bekannte
Absturzsicherungsgerät,
manchmal
auch
als
Höhensicherungsgerät
bezeichnet,
hängt
üblicherweise
an
der
Decke
einer
Fabrikhalle
oder
dergleichen,
und
der
Anschlusshaken
des
Gerätes
befindet
sich
normalerweise
in
oberster
Stellung
bedingt
durch
die
interne
Rückholfeder
des
Gerätes.
The
known
fall
arrest
device,
sometimes
also
referred
to
as
a
height
safety
device,
is
usually
suspended
from
the
ceiling
of
a
factory
or
the
like,
and
the
connection
hook
of
the
device
is
normally
located
in
the
uppermost
position
due
to
the
internal
return
spring
of
the
device.
EuroPat v2
Das
Höhensicherungsgerät
"Sealed
Blok"
von
Capital
Safety
ist
eine
besondere
Persönliche
Schutzausrüstung
(PSA),
die
dem
Mitarbeiter
beim
"Boatlanding"
–
dem
Übergang
vom
Schiff
über
die
Leiter
auf
die
Plattform
der
Windenergieanlage
(WEA)
–
größten
Schutz
vor
Absturz
und
der
Gefahr
des
Ertrinkens
bietet.
The
self
retracting
lifeline
"Sealed
Blok"
of
Capital
Safety
is
a
special
type
of
personal
protective
equipment
(PPE)
which
offers
the
employees
the
highest
protection
against
falls
and
the
risk
of
drowning
during
the
“boat
landing”
–
the
crossing
from
vessel
over
the
ladder
to
the
platform
of
the
wind
energy
plant.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeiter
sichert
sich
mit
seiner
persönlichen
Schutzausrüstung
über
das
Höhensicherungsgerät
(4)
am
Horizontalgurt
(3)
zwischen
den
Betonblöcken
(1).
The
worker
secures
himself
personally
via
the
fall
protection
harness
(4)
plus
height
protection
device
to
the
horizontal
protection
belt
(3)
between
the
concrete
blocks
(1).
ParaCrawl v7.1
Die
Absturzsicherung
SpanSet
sichert
den
Arbeiter
mit
seiner
persönlichen
Schutzausrüstung
über
das
Höhensicherungsgerät
am
Horizontalgurt,
der
zwischen
zwei
Betonblöcken
gespannt
ist.
Find
out
more
here.
The
fall
protection
system
SpanSet
provides
worker
safety
with
a
personal
fall
protection
harness
attached
to
two
concrete
blocks.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Höhensicherungsgerät
am
Jackup
optimal
zu
positionieren,
montiert
die
Deutsche
Windtechnik
im
ersten
Arbeitsschritt
eigens
für
diesen
Zweck
konzipierte
"Davit-Ausleger"
am
oberen
Ende
der
Jackup-Leitern.
In
order
to
achieve
an
optimum
position
of
the
self
retracting
lifeline
at
the
jack-up,
in
the
first
step
Deutsche
Windtechnik
mounts
"davits",
which
are
designed
for
this
special
purpose,
at
the
upper
end
of
the
jack-up
ladders.
ParaCrawl v7.1
Das
Höhensicherungsgerät
ist
für
das
Anschlagen
auf
Fußhöhe
(Fallfaktor
2
-
FF2)
zugelassen,
um
Anwender
zu
schützen,
bei
denen
eine
Absturzgefahr
über
eine
Kante
besteht,
die
aber
keine
andere
Möglichkeit
für
einen
höheren
Anschlagpunkt
(FF1
oder
FF0)
haben.
The
lifeline
is
also
approved
to
be
attached
at
foot
level
(FF2)
to
protect
workers
who
are
at
risk
of
falling
over
an
edge
but
have
no
choice
for
a
higher
anchorage
point
(FF1
or
FF0).
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
dem
Höhensicherungsgerät
und
Winde
HRA15
lässt
sich
sowohl
die
Fallschutzfunktion
nutzen
als
auch
eine
in
Not
geratene
Person
sicher
bergen.
In
combination
with
a
fall
arrester
with
the
HRA15
winch,
the
fall
protection
function
in
the
arrester
can
also
be
used
to
rescue
a
person
in
distress.
ParaCrawl v7.1
Das
Blocfor™
6
ESD
Höhensicherungsgerät
mit
automatischer
Aufwicklung
ist
ausgestattet
mit
einem
Falldämpfer
(ESD)
am
Gurtbandende.
The
Blocfor™
6
ESD
retractable
fall
arrester
is
equipped
with
an
energy
dissipater
mounted
at
the
end
of
the
webbing.
ParaCrawl v7.1