Translation of "Höhenkorrektur" in English

Wenn der GPS-Empfänger diesen Wert überträgt, ist eine automatische Höhenkorrektur möglich.
If the GPS receiver sends this value, an automatic altitude correction is possible.
ParaCrawl v7.1
Die Differenz entspricht der notwendigen Höhenkorrektur.
The differential corresponds to the necessary height correction.
EuroPat v2
Wenn die angezeigte Höhe stimmt, ist keine Höhenkorrektur erforderlich.
If the displayed altitude is correct, no altitude correction is required.
ParaCrawl v7.1
Der letzte Wert ist die Höhenkorrektur wenn vom GPS geliefert.
Last value is the altitude correction.
ParaCrawl v7.1
Bei Bedarf kann die automatische oder manuelle Höhenkorrektur aktiviert werden.
If needed, the automatic or manual altitude correction can be activated.
ParaCrawl v7.1
Die Kamera ist mit Flachfeld- und Höhenkorrektur ausgestattet.
The camera is set up with flat field and height correction.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie nicht stimmt, sollte die automatische Höhenkorrektur ausprobiert werden.
If it is not, the automatic altitude correction should be tried.
ParaCrawl v7.1
Vom Hersteller ist festzulegen, ob bei der Auswertung der Prüfung eine Höhenkorrektur vorgenommen werden muss.
The manufacturer shall define whether the altitude correction shall be applied in the test evaluation.
DGT v2019
Durch die Höhenkorrektur und/oder Temperaturkorrektur erhält man aus der ermittelten Luftmenge die Luftmasse.
By using the altitude correction, one obtains the air mass from the air volume that is determined.
EuroPat v2
Würde man diese Höhenkorrektur nicht vornehmen, so wäre der zweite Wert 24 fehlerbehaftet.
If one did not make this altitude correction, then the second value 24 would be inaccurate.
EuroPat v2
Eine derartige Höhenkorrektur kann beispielsweise über einen höhenverstellbaren Federteller auf recht einfache Weise realisiert werden.
Such a level correction may for example be implemented in a very simple manner using a height-adjustable spring plate.
EuroPat v2
Beispielsweise kann bei leicht schräger, jedoch im Wesentlichen senkrechter Drehachse zusätzlich eine Höhenkorrektur erfolgen.
For example, a height correction may additionally be carried out in the case of a slightly oblique but essentially perpendicular axis of rotation.
EuroPat v2
Aus der Lage des Positionselementes und dieser Höhenkorrektur ergibt sich die aktuelle Höhe des Arbeitsteiles.
The actual height of the working part is obtained from the position of the position element and this height correction.
EuroPat v2
Die folgende Bildsequenz zeigt eine solche Höhenkorrektur für zwei Artefakte, eine falsche Erhebung und Senke.
The following sequence of images shows such a correction of artefacts, a peak and a dip.
ParaCrawl v7.1
Dadurch, dass anlässlich des Ventilhubes in der einen Kammer der massgebende Steuerdruck anliegt, in der anderen Kammer hingegen ein atmosphärisch beeinflusster Druck vorherrscht, ist diese Anordnung ungeeignet, um eine Höhenkorrektur vorzunehmen.
Due to the fact that, with the occurrence of the valve lift, the decisive control pressure prevails in the one chamber but a pressure prevails in the other chamber which can be atmospherically influenced, this arrangement is not suited for the performance of a level correction.
EuroPat v2
Die Anwendung einer vom Umgebungsdruck abhängigen Bypassverstelleinrichtung ohne Höhenkorrektur, wie sie aus der DE-AS 28 22 207 bekannt ist, würde sich jetzt jedoch nachteilig auswirken.
The use of a bypass adjustment system without altitude correction and dependent on the environmental pressure, as it is known from the German Publication 28 22 207, would then actually have a disadvantageous effect.
EuroPat v2
Diese Möglichkeiten sind auf vielen Anwendungsgebieten der erfindungsgemäßen Sonde von großem Vorteil, so z.B. in der Flugtechnik, wo dadurch die Höhenkorrektur entfällt.
These possibilities are of great advantage in many applications of the probe according to the invention--in aeronautical technology, for example--where they make altitude correction unnecessary.
EuroPat v2
Durch die Zylinder 2o, 21 ist es dann möglich, den einen Zylinder geringfügig zu verlängern und den anderen Zylinder entsprechend zu kürzen, und zwar im gewünschten Masse der Höhenkorrektur.
By means of the cylinder 20 21, it is possible to slightly extend one cylinder while the other cylinder is correspondingly shortened, and in particular to the extent desired to make corrections in height.
EuroPat v2
Die Werte für das Grundtastverhältnis TVG sind in einem Kennfeld der elektronischen Steuerungseinrichtung abhängig vom Saugrohrdruck p und Drehzahl n der Maschine, der Faktor F1 für die Warmlaufphase in einer Tabelle abhängig von der Kühlmitteltemperatur TKW und der Faktor F2 für die Höhenkorrektur in einer Tabelle abhängig von der absoluten Höhe abgelegt.
The values for the basic duty factor TVG are stored in a performance graph of the electronic control unit as a function of the intake tube pressure p and engine rpm n. The factor F1 for the warmup phase is stored in a table as a function of a coolant temperature TKW, and the factor F2 for the altitude correction is stored in a table as a function of the absolute altitude.
EuroPat v2
Dadadurch, dass anlässlich des Ventilhubes in der einen Kammer der massgebende Steuerdruck anleigt, in der anderen Kammer hingegen ein atmosphärisch beeinflusster Druck vorherrscht, ist diese Anordnung ungeeignet, um eine Höhenkorrektur vorzunehmen.
Due to the fact that, with the occurrence of the valve lift, the decisive control pressure prevails in the one chamber but a pressure prevails in the other chamber which can be atmospherically influenced, this arrangement is not suited for the performance of a level correction.
EuroPat v2
Die Anwendung einer vom Umgebundsdruck abhängigen Bypassverstelleinrichtung ohne Höhenkorrektur, wie sie aus der FR-A-2374510 bekannt ist, würde sich jetzt jedoch nachteilig auswirken.
The use of a bypass adjustment system without altitude correction and dependent on the environmental pressure, as it is known from the German Publication 28 22 207, would then actually have a disadvantageous effect.
EuroPat v2
Mit Hilfe des erfindungsgemässen Werkzeuges ist jedoch sogar eine stellenweise Höhenkorrektur möglich, unter Beibehaltung der bereits vorhandenen, den erforderlichen Toleranzen ent­sprechenden, Stanzkantenschärfe.
With the aid of the tool according to the invention, however, even localized height correction is possible while retaining the existing punching edge sharpness corresponding to the required tolerances.
EuroPat v2
Die Höhenkorrektur dient zur Steuerung des Scanners für den Fall, daß die Kalibrierung in einem Rapid-Prototyping-system durchgeführt wird, bei dem der Träger 6 des Films 5 nicht exakt in der Ebene der Oberfläche des bades aus verfestigbaren Material positioniert werden kann, da z.B. das Prozeßmedium bzw. das verfestigbare Material nicht von dort entfernt werden kann.
The elevational correction serves for controlling the scanner in case that the calibration is made in a rapid prototyping system wherein the support 6 of the film 5 should not be positioned exactly in the plane of the surface of the bath of solidifiable material, for example because the process medium or the solidifiable material, resp., can not be removed therefrom.
EuroPat v2
Das Nivellier ist deshalb nicht nur mit einer Bildauswerteelektronik und entsprechender Software sondern auch mit einem Rechner versehen, der mit Hilfe der Daten des Neigungsmessers eine entsprechende Höhenkorrektur berechnet und an die Lattenablesung anbringt.
For this reason, the level is provided not only with image evaluating electronics and corresponding software, but also with a computer which calculates an appropriate height correction by means of the data supplied by the clinometer and applies this to the reading of the graduated staff.
EuroPat v2
Um wie mit einem gut horizontierten Nivellier arbeiten zu können, wird zur Höhenkorrektur auf dem Bildschirm das Lattenbild oder das Bildfadenkreuz des Bildschirms in der Höhe verschoben.
In order to be able to work in the same way as with a well-leveled level, the graduated staff image or the image crosshair of the screen are displaced vertically for height correction on the screen.
EuroPat v2
Das mit der Ausführungsform der Figur 1 mögliche, vorstehend beschriebene Füllverfahren (Einkammer-Füllprinzip mit oder ohne Vorevakuierung, mit druckgeregelter Vorentlastung in den Vakuumkanal 22, mit Höhenkorrektur durch Trinox und Restentlastung in die Atmosphäre) eignet sich insbesondere zum Abfüllen von Wein, Cooler-Getränke, Schaumwein, Sekt und Perlwein sowie CO2-haltiger Spirituosen-Mischgetränke.
The filling process (single-chamber filling principle with or without preliminary depressurization, with the controlled preliminary depressurization into the vacuum duct 22, with level correction by Trinox and final depressurization into the atmosphere) that is possible with the embodiment illustrated in FIG. 1 and is described above is suitable in particular for the bottling of wine, cooler beverages, sparkling wines and champagnes, as well as carbonated alcoholic mixed drinks.
EuroPat v2
Straßenfertiger nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekenn­zeichnet, daß der Datenspeicher (16) zum stationsweisen Speichern von Sollwerten für die Höhenkorrektur oder die Schichtdicke entlang des Ein­bauweges eingerichtet ist und die den Reglern (10) vom Bordrechner (14) vorgebbaren Sollwerte wegabhängig von einem gespeicherten Sollwert zum nächsten kontinuierlich durch den Bordrechner (14) berechenbar sind.
Road-finishing machine according to one of claims 1 to 3, characterized in that the data store (17) is set up for the storing by stations of desired values for the height correction or the layer thickness along the laying path and the desired values which can be predetermined by the onboard computer (14) for the adjusters (10) can be calculated continually by the onboard computer (14) depending on the road surface from one stored desired value to the next.
EuroPat v2
Mit Hilfe eines Werkzeuges ist jedoch sogar eine stellenweise Höhenkorrektur möglich, unter Beibehaltung der bereits vorhandenen, den erforderlichen Toleranzen entsprechenden, Stanzkantenschärfe.
With the aid of the tool according to the invention, however, even localized height correction is possible while retaining the existing punching edge sharpness corresponding to the required tolerances.
EuroPat v2