Translation of "Höhenentwicklung" in English
Neue
differenzierte
Baukörper
nutzen
das
topographische
Projekt
und
sind
in
der
Höhenentwicklung
gestaffelt.
The
new
differentiated
buildings
use
the
topographical
project
and
stagger
in
the
height
development.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Abstaffelung
folgen
sie
der
Höhenentwicklung
des
Straßenverlaufs.
In
their
staggered
arrangement,
they
follow
the
height
development
of
the
road.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
Höhenentwicklung
und
markante
Fernwirkung
wird
es
zum
städtebaulichen
signifikanten
Kopfbauwerk
des
neuen
Hochhausensembles.
With
its
height
development
and
striking
distance
effect,
it
is
urbanistic
significant
head
construction
of
the
new
high-rise
building
ensembles.
ParaCrawl v7.1
Die
dreidimensionale
Form
des
Bauwerks
entwickelt
sich
aus
der
Faltung
und
Höhenentwicklung
der
Gebäudeteile.
The
three-dimensional
shape
of
the
building
develops
from
the
convolution
and
vertical
dimension
of
the
building
parts.
ParaCrawl v7.1
Die
geringe
Höhenentwicklung
(unterhalb
der
Baumkronen
des
Parks
und
dem
First
des
Palais
Schaumburgs)
bei
einem
Neubauvolumen
von
über
200.000
m³
Kubatur,
30.000
m²
Nutzflächen
und
13.000
m²
Fassade
begründete
die
Entscheidung
der
Jury
für
Preis
und
Ausführung.
The
low
-
rise
development
(below
the
crowns
of
the
park
and
the
first
of
the
Palais
Schaumburg)
-
with
a
new
volume
of
more
than
200,000
cubic
meters,
30,000
m²
of
floor
space
and
13,000
m²
of
façade
-
justified
the
decision
of
the
Jury
for
price
and
execution.
WikiMatrix v1
Der
Entwurf
sieht
ein
Ensemble
aus
drei
3-5geschossigen
Wohngebäuden
vor,
die
sich
in
ihrer
Höhenentwicklung
an
den
Nachbarhäusern
orientieren
und
sich
harmonisch
in
die
Umgebung
einfügen.
The
design
includes
an
ensemble
of
3
to
5-storey
residential
buildings,
which
respond
to
the
different
heights
of
the
neighbouring
buildings
and
blend
into
the
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhenentwicklung
ist
maßstäblich
und
angenehm
differenziert,
das
kleine
Hochhaus
im
nordöstlichen
Grundstücksbereich
wird
durchaus
kontrovers
diskutiert,
bildet
aber
einen
eindeutigen
und
selbstbewussten
Auftakt
zum
neuen
Quartier.
The
height
development
is
differentiated
scale
and
pleasant,
the
small
high-rise
building
in
the
northeastern
land
area
is
discussed
quite
controversial,
but
has
provided
a
clear
and
confident
start
to
the
new
quarters.
ParaCrawl v7.1
Eine
ausgewogene
Höhenentwicklung,
ein
intelligentes
Erschließungssystem,
die
Verwendung
verschiedener
Bautypologien
und
Baufeldgrößen
und
die
Anbindung
des
Stadtteils
an
den
Fen-Fluss
sind
die
Grundlagen
eines
nutzungsgemischten
und
attraktiven
neuen
Stadtteils.
A
balanced
development
of
tall
building,
an
intelligent
circulation
system,
the
use
of
different
building
types
and
plot
sizes
and
the
connection
of
the
district
to
the
Fen
River
were
the
foundations
of
an
attractive
and
well
functioning
new
neighborhood.
ParaCrawl v7.1
Orientiert
an
den
drei
umgebenden
Straßen
und
mit
einer
faszinierenden
Höhenentwicklung,
trägt
der
repräsentative
Bürobau
entscheidend
zur
Gestaltung
der
Stadtlandschaft
bei.
The
representative
building,
which
is
oriented
towards
the
three
surroundings
streets,
has
a
fascinating
vertical
dimension
and
contributes
significantly
towards
shaping
the
newly
created
cityscape.
ParaCrawl v7.1
Die
gestaffelte
Höhenentwicklung
des
Hauses
der
Musik
respektiert
die
Gebäudehöhen
der
angrenzenden
Objekte
und
schafft
einen
städtebaulichen
Akzent
am
Übergang
vom
Rennweg
zur
Universitätsstraße.
The
staggered
height
development
of
the
House
of
Music
respects
the
building
heights
of
the
adjacent
objects
and
creates
an
urban
accent
in
the
transition
from
Rennweg
to
Universitätsstrasse.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
mit
ihrer
vergleichsweise
überschaubaren
Höhenentwicklung
zwar
keine
Skyscraper,
setzen
aber
mit
ihrem
Erscheinungsbild
im
Osten
der
Stadt
neue
Maßstäbe.
While
their
comparatively
modest
height
means
they
are
certainly
no
skyscrapers,
their
appearance
nevertheless
sets
a
new
standard
in
the
east
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Baukörper
nimmt
in
seiner
Höhenentwicklung
Bezug
auf
die
anschließende
Bebauung,
die
in
der
Osterstraße
ungefähr
ein
Geschoss
höher
als
in
der
Röselerstraße
ist.
The
height
of
the
new
building
takes
its
cue
from
the
adjacent
development
that
in
Osterstrasse
is
approximately
one
storey
higher
than
in
Röselerstrasse.
ParaCrawl v7.1
Orientiert
an
den
drei
umgebenden
Straßen
und
mit
einer
faszinierenden
Höhenentwicklung,
trägt
der
repräsentative
Neubau
entscheidend
zur
Gestaltung
der
neu
entstehenden
Stadtlandschaft
bei.
The
representative
newbuild,
which
is
oriented
towards
the
three
surroundings
streets,
has
a
fascinating
vertical
dimension
and
contributes
significantly
towards
shaping
the
newly
created
cityscape.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Zentrale
des
ÖAMTC
ist
von
der
„Tangente“
abgerückt
und
in
seiner
Höhenentwicklung
zoniert.
The
new
ÖAMTC
Headquarters
are
moved
away
from
the
"Tangent"
and
zoned
in
its
height
development.
ParaCrawl v7.1
Die
gestaffelte
Höhenentwicklung
der
Gebäude
ermöglicht
eine
optimale
Besonnung
der
Höfe,
des
Platzes
und
der
Gassen
wie
auch
der
einzelnen
Wohnungen.
The
graded
height
of
the
buildings
is
generated
by
the
dependency
of
the
courts,
the
square,
the
streets
and
the
apartments
on
maximized
solar
radiation.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
maßvollen
Höhenentwicklung
ordnet
sich
der
Neubau
gut
in
die
heterogene
Struktur
der
Umgebung
ein
und
vermeidet
so
eine
unangemessene
Dominanz.
Its
modest
height
helps
the
new
building
to
fit
in
perfectly
among
the
heterogeneous
surrounding
structures
and
to
avoid
inappropriately
dominating
the
setting.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
bezieht
sich
in
der
Lage
und
Höhenentwicklung
sowohl
auf
die
benachbarten
alten
Kasernengebäude
als
auch
auf
die
angrenzenden
Gewerbebauten.
The
building
refers
in
position
and
height
both
to
the
old
barracks
and
the
flanking
industry
buildings.
ParaCrawl v7.1
Eine
geringe
Höhenentwicklung
zwischen
vier
und
fünf
Geschossen
schafft
eine
ruhige
Struktur,
die
dadurch
eine
Markanz
im
Bezug
auf
die
gegenüberliegende
Seite
erhält
und
den
städtischen
Charakter
der
Schlossinsel
hervorhebt.
A
lower
development
of
heights
between
four
and
five
floors
creates
a
smooth
structure
which
counterbalances
the
opposite
side
and
strengthens
the
urban
character
of
the
Palace
Isle.
The
impression
of
compact
development
is
also
strengthened
by
boardwalks
and
bridges
which
connect
buildings.
ParaCrawl v7.1
Daher
orientieren
sich
die
verschiedenen
Gebäude
des
Campus
in
Bezug
auf
Volumen
und
Höhenentwicklung
an
der
Umgebung
und
öffnen
sich
bewusst
zum
Stadtteil
und
zu
den
angrenzenden
Nutzungen.
For
this
reason,
the
various
campus
buildings
are
oriented
in
terms
of
volume
and
height
towards
their
surroundings
and
intentionally
open
up
to
the
city
district
and
the
adjacent
uses.
ParaCrawl v7.1
Die
Volumenkomposition
geht
respektvoll
auf
die
gewachsene
Parzellenstruktur
ein
und
reagiert
mit
Höhenentwicklung
und
Gebäudefluchten
differenziert
auf
die
Arealkanten
und
die
Nachbarbebauung.
The
volumetric
composition
respectfully
addresses
the
evolved
parcel
structure
while
its
heights
and
building
alignments
react
in
a
sophisticated
manner
to
the
site's
edges
and
the
neighboring
buildings.
ParaCrawl v7.1
Fünf
Hochhäuser
mit
unterschiedlichen
Nutzungen,
individuellen
Ausrichtungen
und
eine
aufeinander
abgestimmte
Höhenentwicklung
prägen
das
"Flacara"
Ensemble.
Five
high-rise
buildings
with
various
uses,
individual
arrangement
and
coordinated
height
development
coin
the
"Flacara
"
ensemble.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
differenzierte
Höhenentwicklung
der
einzelnen
Gebäude
gliedert
sich
das
Projekt
in
die
Umgebung
ein
und
schafft
einen
subtilen
Übergang
zum
benachbarten
Schützenhaus
und
der
angrenzenden,
kleiner
strukturierten
Wohnzone.
The
buildings
are
of
different
heights
to
blend
into
their
environment
and
create
a
subtle
transition
to
the
existing
clubhouse.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Gebäude
passen
sich
dabei
durch
eine
moderate
Höhenentwicklung
und
eine
kleinteilige
Körnung
in
die
bestehende
Struktur
ein.
Due
to
the
moderate
height
and
the
use
of
small-scale
developments,
the
new
buildings
fit
well
into
the
existing
structure.
ParaCrawl v7.1
Die
Kubatur-
und
Höhenentwicklung
des
Ensembles
reagiert
auf
subtile
Art
auf
Erwartungshaltungen:
Das
Haus
für
die
Gäste
nimmt
sich
im
Volumen
zurück,
ist
niedriger
und
lässt
dem
Hauptgebäude
der
Familie
den
Vortritt.
The
cubage
and
height
of
the
ensemble
respond
to
expectations
in
a
subtle
way.
The
volume
of
the
guesthouse
holds
back,
is
lower,
and
allows
the
main
building
for
the
family
to
take
precedence.
ParaCrawl v7.1