Translation of "Höflichkeitsregeln" in English
Die
Höflichkeitsregeln
gelten
immer
noch,
Rob.
Our
gentlemen's
courtesy
still
prevails,
Rob.
OpenSubtitles v2018
Das
Recht
der
Arbeitnehmer
auf
Konsultation
und
Mitsprache
ist
keine
Frage
von
Höflichkeitsregeln
oder
Formvorschriften.
The
right
of
workers
to
be
consulted
and
involved
is
not
just
a
matter
of
courtesy
or
form.
Europarl v8
Außerdem
würden
die
in
dem
Gesetz
beantragten
Sanktionen
gegen
Schiffe,
die
einen
Hafen
in
Kuba
anlaufen,
den
herkömmlichen
Höflichkeitsregeln
und
internationalen
Rechtsvorschriften
zuwiderlaufen
und
sowohl
die
internationale
Schiffahrt
als
auch
den
Handel
der
Europäischen
Gemeinschaft
mit
den
Vereinigten
Staaten
nachteilig
beeinflussen.
Furthermore,
the
Act's
proposed
sanctions
for
vessels
that
enter
a
port
in
Cuba
would
be
in
conflict
with
long
standing
rules
on
comity
and
international
law,
and
adversely
affect
international
shipping
as
well
as
the
European
Community's
trade
with
the
United
States.
TildeMODEL v2018
Wenn
Sie
Nachrichten
schreiben,
beachten
Sie
dieselben
Höflichkeitsregeln
als
würden
Sie
von
Angesicht
zu
Angesicht
mit
jemandem
reden.
When
writing
your
messages,
please
use
the
same
courtesy
that
you
would
show
when
speaking
face-to-face
with
someone.
ParaCrawl v7.1
In
allen
Staaten
Europas
gilt,
dass
der
Stil
des
politischen
Lebens,
die
Inhalte
der
öffentlichen
Debatte
über
soziale
und
ethische
Probleme,
die
Definition
der
Verantwortlichkeit
von
Staat
und
Individuum,
die
Auffassungen
über
Staatsbürgerschaft
und
Familie,
die
Anschauungen
von
Natur
und
Umwelt,
aber
auch
die
praktischen
Höflichkeitsregeln,
das
Verhältnis
zum
Geld
oder
die
Formen
des
Konsums
etc.
sich
in
historisch-religiösen
Zusammenhängen
herausgebildet
haben,
die
bis
heute
weiterwirken.
In
all
the
countries
of
Europe,
not
only
the
styles
of
political
life,
the
content
of
public
debate
on
social
and
ethical
issues,
the
definition
of
State
or
individual
responsibility,
the
concept
of
citizenship
or
of
family,
and
attitudes
toward
nature
and
the
environment,
but
also
the
practical
rules
of
civil
conduct
and
attitudes
toward
money
or
patterns
of
consumption,
have
taken
shape
in
historical
and
religious
contexts
which
still
continue
to
shape
them.
ParaCrawl v7.1
Und
sie
beachteten
zumindest
auch
die
minimalen
Höflichkeitsregeln:
sie
schwenkten
die
Nachtlichter
abwärts
und
nach
rechts,
so
daß
der
Steuermann
der
'Silbernen
Ansicc'
nicht
geblendet
wurde.
And
they
obeyed
the
minimal
rules
of
politeness:
they
swayed
the
night
lights
down
and
right
to
prevent
blinding
the
steersman
of
the
'Silver
Ansicc'.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
Höflichkeitsregeln:
In
Russland
gilt
es
als
angemessen,
für
ältere
Menschen,
schwangere
Frauen,
Eltern
mit
Kindern
und
Behinderte
einen
Sitzplatz
freizumachen.
There
are
general
courtesy
rules:
you
should
always
give
up
your
seat
to
the
elderly,
pregnant
women,
parents
with
children
and
people
with
disabilities
while
in
Russia.
ParaCrawl v7.1