Translation of "Höchstverbrauch" in English
Erdgaspreise
werden
als
Höchstpreise
festgelegt,
die
zwei
Bestandteile
umfassen:
den
Preis
für
Erdgas
(CZK/MWh)
und
die
Kapazitätsgebühr
-
eine
jährliche
Zahlung
für
den
täglichen
Höchstverbrauch
(CZK/MWh)
oder
ein
fester
monatlicher
Grundpreis
(CZK
pro
Versorgungspunkt).
Natural
gas
prices
are
set
as
two-component
maximum
prices:
the
price
of
natural
gas
(CZK/MWh)
and
the
capacity
charge
—
an
annual
payment
for
maximum
daily
consumption
(CZK/MWh)
or
a
monthly
standing
charge
(CZK
per
point
of
supply).
EUbookshop v2
Der
wichtigste
Faktor
für
die
Festsetzung
des
Gaspreises
ist
der
tägliche
Höchstverbrauch
(d.
h.,
der
Lastfaktor).
The
most
important
factor
for
setting
the
gas
price
is
the
maximum
daily
consumption
(i.e.
load
factor).
EUbookshop v2
Es
wird
ein
Höchstverbrauch
bei
weitem
nicht
für
alle,
sondern
nur
für
die
wichtigsten
"volksüblichen"
Produkte
festgesetzt.
A
maximum
limit
to
consumption
is
established,
not
for
all
foodstuffs
by
far,
but
only
for
principal
foodstuffs,
those
of
"popular"
consumption.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
leicht
zu
erkennen,
dass
der
für
die
Aufrechterhaltung
einer
Lebensweise,
die
das
günstigste
Verbrauchsmuster
anstrebt,
benötigte
Aufwand
wahrscheinlich
weit
geringer
ist
als
der
für
die
Aufrechterhaltung
eines
Antriebs
zum
Höchstverbrauch
erforderliche.
It
is
easy
to
see
that
the
effort
needed
to
sustain
a
way
of
life
which
seeks
to
attain
the
optimal
pattern
of
consumption
is
likely
to
be
much
smaller
than
the
effort
needed
to
sustain
a
drive
for
maximum
consumption.
ParaCrawl v7.1