Translation of "Höchststeuersatz" in English

Der Höchststeuersatz beträgt damit 20 %.
The maximum income tax is therefore 20 %.
DGT v2019
Damit wÃ1?4rde der Höchststeuersatz von 43,4 % auf 35 % gesenkt.
As a result, the highest tax rate would be reduced from 43.4% to 35%.
ParaCrawl v7.1
Dagegen gilt für die übrige Wirtschaft von Gibraltar der Höchststeuersatz von 15 % bzw. 35 %.
In contrast, the rest of the Gibraltar economy will be subject to an upper limit of either 15 % or 35 %.
DGT v2019
Derdurchschnittliche Höchststeuersatz beträgt 36,7 %.
The average maximum rate is 36.7%.
EUbookshop v2
Man geht jetzt davon aus, daß kein Höchststeuersatz festgelegt wird, sondern lediglich ein Mindeststeuersatz.
We now believe that we should not fix a maximum VAT rate but only a minimum rate.
EUbookshop v2
Der Höchststeuersatz beträgt 50%.
The maximum tax rate is 50%.
ParaCrawl v7.1
Während die konventionellen Körperschaftssteuersysteme den Steueranteil am Gewinn durch die Festlegung von Steuersätzen (es gibt einen Spitzen- oder Höchststeuersatz) begrenzen, ist die entsprechende technische Maßnahme in einem Lohnsummensteuersystem der Steuersatz pro Mitarbeiter, der in Gibraltar einheitlich mit 3000 GBP festgelegt ist.
Whilst conventional systems of corporation tax limit the proportion of profits paid in taxes through the setting of the rates of tax (banded systems include a top or maximum tax rate), the equivalent technical measure in a payroll tax system is the rate of tax per employee, in the Gibraltar case, set at a uniform rate of GBP 3000.
DGT v2019
Ja, es ist notwendig, einen Höchststeuersatz einzuführen, um kurze Fahrten, den Huckepackverkehr, die Beförderung auf dem Seeweg und die Binnenschifffahrt zu fördern, und es ist auch notwendig, dass die gesamte Union und ihre Nachbarstaaten die bestmöglichen sozialen Bedingungen anstreben.
So yes, it is necessary to impose a maximum rate of taxation in order to encourage short journeys, piggyback transport, maritime transport and inland navigation, and it is necessary to make the entire Union and its neighbourhood strive for the best possible social conditions.
Europarl v8
Damit die Mehrwertsteuersätze nicht weiter auseinanderdriften, soll neben dem bereits gültigen Mindeststeuersatz von 15 Prozentpunkten künftig ein Höchststeuersatz von 25 Prozentpunkten festgelegt werden.
In order to prevent the value added tax rates from drifting further apart, a future maximum tax rate of 15 % is to be fixed alongside the minimum tax rate of 15 % currently in force.
Europarl v8
Der Steuersatz kann sich um 1 Prozentpunkt bis höchstens 5 Prozentpunkte erhöhen, wobei der Höchststeuersatz für die Einkommensteuer somit bei 20 % liegt.
The tax rate may be increased by 1 percentage point to, at most, 5 percentage points, the maximum income tax being therefore 20 %.
DGT v2019
Der Ausschuss schlägt vor, neben dem Mindeststeuersatz einen Höchststeuersatz einzuführen, dem einzigen Mittel, das künftig eine wirkungsvolle Bekämpfung von Schmuggel und Betrug ermöglicht.
The Committee suggests that the effective solution is to introduce not only a minimum rate, but also a maximum rate – a measure that holds out the prospect of combating smuggling and fraud.
TildeMODEL v2018
Bezüglich des Normalsatzes ist die logische Schlußfolgerung hieraus, daß ein weiteres Auseinanderstreben der in den Mitgliedstaaten bestehenden Normalsätze durch die Festlegung einer Bandbreite mit Mindest- und Höchststeuersatz verhindert werden muß".
As far as the standard rate is concerned, the logical conclusion from this is, therefore, that further divergence in the existing levels of standard rates in Member States must be avoided by creating a rate band comprising minimum and maximum levels...".
TildeMODEL v2018
Für ge werbliche Einkünfte, deren Anteil am zu versteuernden Einkommen mindestens 93 744 DEM beträgt, gilt ein Höchststeuersatz von 45 %.
A maximum tax rate of 45 % applies to industrial and commercial incomes where they account for at least DEM 93 744 of taxable income.
EUbookshop v2
Für gewerbliche Einkünfte, deren Anteil am zu versteuernden Einkommen mindestens 84 834 DEM beträgt, ermäßigt sich der Höchststeuersatz auf 43 %.
The maximum tax rate on industrial and commercial incomes goes down to 43 % where they account for at least DEM 84 834 of taxable income.
EUbookshop v2
Bei einem Höchststeuersatz von 5 % könnte man Berechnungen zufolge € 25 Mrd. in den 27 Mitgliedsländern einnehmen.
Based on a maximum tax rate of 5 %, calculations indicate that the 27 Member States could generate an income of € 25 billion.
ParaCrawl v7.1
Die Schweiz sollte in ihrem eigenen Interesse mit gutem Beispiel vorangehen und ihre Grenzen für alle Importe weit öffnen und alle tarifären Hindernisse niederreissen und gleichzeitig den Höchststeuersatz nach dem Beispiel der Slowakei auf 19% reduzieren.
Switzerland should, in its own interest, take the initiative and open up its borders for all imports and should tear down all obstacles to free trade and at the same time reduce the upper tax rate to 19% according to the example of Slovakia.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich der Eink0mmensteuer besprachen sie die Verabschiedung einer Reihe von zusätzlichen Steuersätzen, die zu den bisher bestehenden hinzugerechnet werden, womit der Höchststeuersatz nun 52% betragen wird.
Regarding the Personal Income Tax, they commented on the adoption of a number of tax rates in addition to the ones already existing, so that the maximum tax rate will amount to 52% from now on.
ParaCrawl v7.1
Der Höchststeuersatz liegt bei 45%, allerdings betrifft er nur Steuerpflichtige mit 60.000€ oder mehr Einkommen.
The top tier for paying tax is 45% but affects only those tax payers with an annual income of 60.000€ or more.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerlast auf Körperschaften fiel vor allem mit der Steuerreform 2005, als der Höchststeuersatz von 43 % auf 25 % verringert wurde.
The tax burden of corporations fell in particular with the Tax Reform 2005, when the top tax rate was reduced from 43 % to 25 %.
ParaCrawl v7.1
Der Fokus auf Extreme und den Höchststeuersatz von 45% in der folgenden Grafik hilft, die Realrendite für Sparer unter verschiedenen Zins-und Inflationsszenarios zu veranschaulichen.
Focusing at the extreme and the 45% highest tax rate, the table below helps to illustrate the real return to these savers in various interest rate and inflation rate scenarios.
ParaCrawl v7.1