Translation of "Höchstarbeitszeit" in English

Abänderungsantrag 6 betrifft den Bezugszeitraum für die Berechnung der wöchentlichen Höchstarbeitszeit im Offshore-Bereich.
Amendment No 6 relates to the reference period for calculating weekly working hours in the off-shore sector.
Europarl v8
Abschließend wird bestätigt, dass die wöchentliche Höchstarbeitszeit von 60 Stunden einzuhalten ist.
Finally, it acknowledges that the maximum weekly working time of 60 hours per week must be respected.
Europarl v8
Artikel 4 Absatz 1 betreffend die wöchentliche Höchstarbeitszeit lautet jetzt:
Article 4(1) concerning the maximal weekly working time is now worded as follows:
TildeMODEL v2018
Der Bezugszeitraum für die Berechnung der wöchentlichen Höchstarbeitszeit beträgt zwölf Monate.
The reference period for calculating the maximum weekly working time is twelve months.
TildeMODEL v2018
Die durchschnittliche wöchentliche Höchstarbeitszeit (einschließlich Überstunden) beträgt 38 Stunden.
The average maximum weekly working time (including overtime) is 38 hours.
TildeMODEL v2018
Die durchschnittliche wöchentliche Höchstarbeitszeit (einschließlich Überstunden) beträgt 48 Stunden.
The average maximum weekly working time (including overtime) is 48 hours.
TildeMODEL v2018
Es gibt keine förmliche Begrenzung der wöchentlichen Höchstarbeitszeit für das Bahnpersonal.
There are no formal limits to maximum weekly working time for train personnel.
TildeMODEL v2018
Ferner setzt sie die wöchentliche Höchstarbeitszeit auf 48 Stunden einschließlich der Überstunden fest.
It also fixes the maximum weekly working time at 48 hours, including overtime.
TildeMODEL v2018
Wie berechnet sich die Höchstarbeitszeit von 48 Stunden?
How is the 48 hour maximum calculated?
TildeMODEL v2018
Die wöchentliche Höchstarbeitszeit (einschließlich Überstunden) darf 48 Stunden nicht überschreiten.
The maximum weekly working time (overtime included) is 48 hours.
TildeMODEL v2018
Die wöchentliche Höchstarbeitszeit beträgt 40 Stunden.
The maximum weekly working time is 40 hours.
TildeMODEL v2018
In Deutschland sieht der Tarifvertrag eine wöchentliche Höchstarbeitszeit von 40 Stunden vor.
In Germany, the collective agreement provides for not more than 40 hours of work per week.
TildeMODEL v2018
Das gilt für die Höchstarbeitszeit, aber auch für Steuerfragen.
This applies to the maximum working time, say, but also to tax.
TildeMODEL v2018
Die Höchstarbeitszeit in einer Woche sollte nicht mehr als 60 Stunden betragen.
Maximum working time in any week should not exceed 60 hours.
EUbookshop v2
Während dieser Frist darf die wöchentliche Höchstarbeitszeit 52 Stunden nicht übersteigen.
The maximum number of weekly working hours may not then exceed 52.
Europarl v8
Es ist eine gesetzliche Höchstarbeitszeit Tag zehn Stunden.
There is a legal maximum working day of ten hours.
ParaCrawl v7.1
Die Höchstarbeitszeit ist aber immer noch durch das Arbeitszeitgesetz geregelt.
Maximum working hours, however, are still governed by the Working Hours Act.
ParaCrawl v7.1
Die regelmäßige Höchstarbeitszeit pro Woche beträgt 48 Stunden.
Maximum working hours per week shall be 48 hours.
ParaCrawl v7.1
Eine Höchstarbeitszeit ergibt sich aber aus den Tarifverträgen.
Often the maximum working hours are regulated in collective agreements.
ParaCrawl v7.1
Wir halten die in den geltenden Gesetzen festgelegte Höchstarbeitszeit ein.
We comply with the maximum number of working hours laid down in the applicable laws.
CCAligned v1
Es gibt keine gesetzlich geregelte Höchstarbeitszeit.
There is no statutory law regarding maximum working hours.
ParaCrawl v7.1
Was ist die gesetzliche Höchstarbeitszeit in Dänemark?
1. What are the legal maximum working hours in Denmark?
ParaCrawl v7.1
Es wurden einige Vorschläge für die Festlegung einer jährlichen Höchstarbeitszeit in der Ölindustrie vorgelegt.
Some arguments have been put forward for the oil industry to annualise working time.
Europarl v8
Ein drittes Problem, das die Kommission beachten muss, ist die Definition der Höchstarbeitszeit.
A third point which deserves the Commission's attention is the woolly definition of maximum working time.
Europarl v8
Ferner heißt es darin, dass jeder Arbeitnehmer das Recht auf eine Begrenzung der Höchstarbeitszeit hat.
It also provides that every worker has the right to limitation of maximum working hours.
Europarl v8
Bereitschaftszeiten müssten danach auf die Grenze der wöchentlichen Höchstarbeitszeit von 48 Stunden angerechnet werden.
Accordingly, on-call periods would be included in the weekly maximum working time of 48 hours.
TildeMODEL v2018
Die absolute Höchstarbeitszeit von 60 Stunden pro Woche spiegelt den von den Sozialpartnern erzielten Konsens wider.
The absolute maximum of 60 hours weekly working time reflects the consensus between the social partners in their discussions.
TildeMODEL v2018
Die wöchentliche Höchstarbeitszeit hängt vom jeweiligen Verkehrsunternehmen ab, darf jedoch 48 Stunden nicht überschreiten.
The maximum weekly working time depends on the transport operator, but is subject to a 48 hour limit.
TildeMODEL v2018