Translation of "Häuflein" in English
In
manchen
Bereichen
handelt
es
sich
vielmehr
um
ein
Häuflein
einzelner
Steine.
In
some
respects,
it
is
more
like
a
pile
of
loose
bricks.
Europarl v8
Die
Bolschewiki
sahen
wie
ein
kleines
Häuflein
aus.
The
Bolsheviks
looked
like
a
tiny
group.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
etwa
nicht
Tatsache,
dass
die
Opposition
ein
winziges
Häuflein
darstellt?
Is
it
not
a
fact
that
the
opposition
is
merely
a
tiny
handful?
ParaCrawl v7.1
Dagegen
stimmten
nur
die
Bolschewiki
und
ein
Häuflein
Menschewiki-Internationalisten.
Only
the
Bolsheviks
and
a
small
group
of
Menshevik-Internationalists
voted
against
it.
ParaCrawl v7.1
Ist
denn
das
einem
Häuflein
Verschwörer
ähnlich?
Does
this
look
like
a
gang
of
conspirators?
ParaCrawl v7.1
Später
wird
ihr
Häuflein
von
der
Truppe
Erichs
umzingelt
und
gefangen
genommen.
Later
her
small
group
is
encircled
by
Erich's
troops
and
is
captured.
ParaCrawl v7.1
Mit
jenen
kläglichen
Häuflein,
die
davon
gelaufen
sind
oder
diesen
Vorschlag
machen?
With
those
wretched
groups
who
have
left
us
or
who
are
making
this
proposal?
ParaCrawl v7.1
Der
Schrecken
wurde
zu
einem
entstellten,
winselnden
Häuflein
Elend.
The
horror
dropped
into
a
mangled,
whimpering
pile.
ParaCrawl v7.1
Sie
waren
ein
mutloses
und
ernüchtertes
Häuflein.
They
were
a
dejected
and
chastened
group.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
auch
sehen,
wie
sich
Mary
Sibley
in
ein
Häuflein
Elend
verwandelt.
I,
too,
would
see
Mary
Sibley
curled
into
a
ball
of
pain.
OpenSubtitles v2018
Wie
klein
kann
ein
Häuflein
Platin-Atome
werden,
um
noch
katalytisch
hochaktiv
sein
zu
können?
How
small
can
a
cluster
of
platinum
atoms
become
in
order
to
be
highly
catalytically
active?
ParaCrawl v7.1
Die
einstige
große
englische
Kolonie
in
Davos
war
bis
auf
ein
ganz
kleines
Häuflein
zusammengeschrumpft.
The
former
huge
English
colony
in
Davos
had
dwindled
to
a
small
group.
ParaCrawl v7.1
Rimski-Korsakow
war
Mitglied
der
Gruppe
„Fünf“,
oder
auch
„Mächtiges
Häuflein“
genannt.
Rimsky-Korsakov
was
a
member
of
the
group
of
artists
known
as
“The
Five”
or
also
the
“Mighty
Handful”.
ParaCrawl v7.1
Die
Welt
ist
in
ein
Häuflein
Wucherstaaten
und
in
eine
ungeheure
Mehrheit
von
Schuldnerstaaten
gespalten.
The
world
has
become
divided
into
a
handful
of
usurer
states
and
a
vast
majority
of
debtor
states.
ParaCrawl v7.1
Von
da
an
wurde
"Mächtiges
Häuflein"
zum
ehrenvollen
Sammelbegriff
für
die
Petersburger
Komponisten.
Thereafter
"Mighty
Handful'
became
an
honourable
collective
designation
for
Saint
Petersburg
composers.
ParaCrawl v7.1
Seine
Bühne
ist
die
Ruine
der
zerstörten
Nationalbibliothek
in
Sarajevo,
seine
Zuhörer
ein
Häuflein
Menschen,
die
trotz
der
Belagerung
der
Stadt
geblieben
sind
und
seiner
Musik
lauschen.
His
stage
was
the
ruins
of
the
devastated
national
library
in
Sarajevo;
his
audience
consisted
of
a
small
group
of
people
who
had
remained,
despite
the
siege
of
the
city,
and
who
were
listening
to
his
music.
Europarl v8