Translation of "Härtestabilisierung" in English
Diese
phosphorhaltigen
Formulierungen
bewirken
im
Allgemeinen
eine
Härtestabilisierung.
These
phosphorus-containing
formulations
generally
effect
a
hardness
stabilization.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
die
Wirksamkeit
zur
Desinfektion,
Härtestabilisierung
und
Korrosionsinhibierung
durch
die
Verwendung
eines
beliebigen
Überschusses
an
saurer
Komponente
frei
steuerbar,
d.h.
für
besonders
hartes
Wasser
kann
entsprechend
mehr
als
nur
die
äquimolare
Menge
an
Sequestrierungs-
oder
Komplexierungsmittel
und
den
Carbonsäuren
und/oder
Hydroxycarbonsäuren
zugesetzt
werden,
ohne
gleichzeitig
die
Desinfektionswirkung
oder
Korrosionsinhibierung
zu
verringern.
In
addition,
the
effectiveness
of
the
process
for
disinfection,
hardness
stabilization
and
corrosion
inhibition
can
be
freely
controlled
through
the
use
of
an
excess
of
acidic
component,
i.e.
for
particularly
hard
water,
it
is
possible
to
add
correspondingly
more
than
only
the
equimolar
quantity
of
sequestering
or
complexing
agent
without
at
the
same
time
reducing
the
disinfecting
effect
or
the
level
of
corrosion
inhibition.
EuroPat v2
Besondere
Bedeutung
haben
sie
als
Zusatz
zu
den
insbesondere
bei
Wärmeübertragunsgsprozessen
eingesetzten
Wasserkreisläufen,
die
Polyphosphat-
und
Phosphonationen
zur
Härtestabilisierung
und
zum
Korrosionsschutz
enthalten.
They
are
of
particular
importance
as
additive
to
the
water
circuits
used
in
particular
in
heat-transfer
processes
which
comprise
polyphosphate
and
phosphonate
ions
for
stabilizing
hardness
and
for
corrosion
protection.
EuroPat v2
Geeignete
Polymere
können
zum
einen
die
Wirkung
von
Phosphonaten
zur
Härtestabilisierung
unterstützen
und
zum
anderen
können
sie
auch
Polyphosphate
stabilisieren,
insbesondere
wenn
diese
in
hohen
Konzentrationen
zugesetzt
werden.
Suitable
polymers
can
firstly
reinforce
the
action
of
phosphonates
for
hardness
stabilization
and,
secondly,
they
can
also
stabilize
polyphosphates,
in
particular
when
these
are
used
at
high
concentrations.
EuroPat v2
In
einigen
Fällen
werden
den
Phosphonaten
auch
Zinksalze
in
geringen
Mengen
zugesetzt,
um
neben
einer
Härtestabilisierung
gleichzeitig
den
verwendeten
Stahl
zu
schützen.
In
some
cases,
zinc
salts
are
also
added
to
the
phosphonates
in
small
amounts,
in
order,
in
addition
to
hardness
stabilization,
to
protect
the
steel
used
simultaneously.
EuroPat v2