Translation of "Härteprüfverfahren" in English

Am gebräuchlichsten sind heute die Härteprüfverfahren nach Vickers, Rockwell und Brinell.
The most common methods used today are the Vickers, Rockwell and Brinell hardness test methods.
ParaCrawl v7.1
Für die Erfordernisse des Handels wurde eine gewisse Anzahl von Umwertungstabellen für die verschiedenen Härteprüfverfahren ausgearbeitet.
To meet commercial needs, several conversion tables for the various hardness scales have been compiled.
EUbookshop v2
Die vereinbarten Härteprüfverfahren nach Rockwell HRBm und HR 30 Tm für dünne Erzeugnisse sind im An­hang dieser EURONORM beschrieben.
This EURONORM describes the Rockwell hardness tests N (cone) and ? (ball) and specifies the procedures for their particular application.
EUbookshop v2
Diese EURONORM beschreibt das Härteprüfverfahren nach Vickers für Stahl und legt die Richtlinien für seine Anwendung fest.
This EURONORM describes the Vickers hardness test for steel and specifies the procedures for its application.
EUbookshop v2
Einen allgemein gültigen Vergleich von Vickershärtewerten mit Härtewerten, die nach anderen Härteprüfverfahren ermittelt worden sind, oder mit Zugfestigkeitswerten gibt es nicht.
There are only statistical relationships in those particular cases for which sound fundamental principles have been obtained for such conversions by comparative tests.
EUbookshop v2
Diese EURONORM beschreibt das Härteprüfverfahren nach Brinell für Stahl und legt die Richtlinien für seine Anwendung fest.
This EURONORM describes the Brinell hardness test for steel and specifies the procedures for its application.
EUbookshop v2
Aus Sicherheitsgründen und zur Verhinderung von Verschleiß verlangt die Norm eine Einsatzhärte von mindestens 83 HR15 N nach Härteprüfverfahren Rockwell.
For safety reasons and in order to avoid abrasion wear, the standard for SAE-grease fittings demands a specific surface hardness of 83 HR15 N minimum according to Rockwell hardness procedure.
ParaCrawl v7.1
Die Bauteile erhalten ein Qualitätszertifikat, nachdem sie die Härteprüfverfahren nach Rockwell, Brinell und Vickers durchlaufen haben.
The components receive a quality certificate after standing up to the Rockwell, Brinell and Vickers hardness tests.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem nur bei spröden Materialien anwendbaren Verfahren wurden die Länge und die Konfiguration der im Härteprüfverfahren entstehenden Risse in Beziehung gesetzt zur eingesetzten Prüflast und zur ermittelten Härte des Materials.
In this process, which can only be used for brittle materials, the length and the configuration of the cracks occurring during the hardness testing procedure were related to the test load being applied and the determined hardness of the material.
EuroPat v2
In der PTB wurde die Messapparatur für das Härteprüfverfahren nach Rockwell erweitert, um ein neues Verfahren für den Messablauf zu implementieren.
The machine for Rockwell hardness calibration of the PTB has been improved by implementation of a new measurement procedure.
ParaCrawl v7.1
Das Messen von Einsatzhärte,- und Nitriertiefen, sowie Härteprüfungen nach Brinell, Rockwell und Vickers, also allen gängigen Härteprüfverfahren, gehören zu den täglichen Routinearbeiten.
The measuring of case hardening and nitriding depths, as well as hardness tests according to Brinell, Rockwell, and Vickers – in other words, all conventional hardness testing methods – are part of the everyday working routine.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich dabei um ein dynamisches Härteprüfverfahren, bei dem ein genormter Prüfkörper, zumeist eine Hartmetallkugel, mit definierter Schlagenergie auf eine Prüfoberfläche geschlagen wird.
This is a dynamic hardness test method in which a standardized test specimen, usually a hard metal ball, is hit with defined impact energy on a test surface.
ParaCrawl v7.1
Die punktgenaue, nahezu zerstörungsfreie Nanoindentation ermöglicht, im Gegensatz zu den herkömmlichen zerstörenden Härteprüfverfahren, zusätzlich auch die Ermittlung einer Vielzahl weiterer Materialeigenschaften und Kennwerte auf kleinstem Probenvolumen (Nano- und Mikrometerbereich).
In addition, the very precise, nearly non-destructive nanoindentation enables, contrary to conventional destructive hardness tests, also the determination of a variety of further material properties and parameters within smallest sample volumes (nano- and micrometer range).
ParaCrawl v7.1
Die Tafel 2 ist keinesfalls als Umrechnungstabelle für Härtewerte anzusehen, sondern soll nur als Richtschnur bei der Auswahl des zu verwendenden Härteprüfverfah­rens dienen : Härte oder Dicke des zu prüfenden Erzeug­nisses müssen größer sein als die nachstehend für jedes Härteprüfverfahren angegebene Härte oder Dicke.
Table 2, which must not be regarded as a hardness conver­sion table, is given as a guide to the choice of hardness scale to be used: the hardness or thickness of the product to be tested must exceed the values given for each scale.
EUbookshop v2