Translation of "Härteprofil" in English
Bei
einem
anschließenden
Härteprozess
kann
das
gewünschte
Härteprofil
über
dem
Bauteil
erreicht
werden.
During
the
subsequent
hardening
process,
the
desired
hardness
profile
is
achieved
over
the
entire
part.
EuroPat v2
Im
Inneren
der
Sinterteile
bleibt
dagegen
ein
niedrigerer
Kohlenstoffgehalt
erhalten
und
führt
zu
besonders
guten
dynamischen
Festigkeitseigenschaften
(Härteprofil).
In
contrast,
a
lower
carbon
content
is
maintained
in
the
interior
of
the
sintered
parts,
which
leads
to
especially
good
dynamic
strength
properties
(hardness
profile).
EuroPat v2
Alle
drei
Komponenten
müssen
exakt
auf
das
Werkstück
und
das
gewünschte
Härteprofil
abgestimmt
sein,
um
eine
gleichmäßige,
konturtreue
Härtung
zu
ermöglichen.
All
three
components
must
be
precisely
tailored
to
the
workpiece
and
the
required
hardness
profile
to
allow
uniform
hardening
to
take
place
around
the
contours
of
the
workpiece.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
Härteprüfung
nach
der
Vickers-
oder,
was
üblicher
ist,
nach
der
Rockwell-Skala
wird
anschließend
das
Härteprofil
entlang
der
Längsseite
des
Barrens
bestimmt.
The
hardness
profile
along
the
length
of
the
bar
is
then
determined
by
hardness
testing
to
either
the
Vickers
or,
more
usually,
the
Rockwell
scale.
ParaCrawl v7.1
An
einer
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
gegossenen
und
gehärteten
Probe
mit
fein-
und
feinststreifigem
Perlit
mit
Kugelgraphit,
an
der
auch
die
Schliffbilder
der
Figuren
4
und
5
genommen
und
das
Härteprofil
der
Figur
6
erstellt
wurden,
ergaben
die
im
Zugversuch
vorgenommenen
Messungen
die
folgenden
Eigenschaften
hinsichtlich
der
Festigkeit
und
Härte:
On
the
basis
of
a
sample
which
was
cast
and
hardened
in
accordance
with
the
method
in
accordance
with
the
invention,
comprising
ribbon
grain
and
superfine
ribbon
grain
pearlite
with
spheroidal
graphite,
on
the
basis
of
which
the
micrographs
in
FIGS.
4
and
5
were
also
taken
and
the
hardness
profile
in
FIG.
6
produced,
the
measurements
taken
in
a
tensile
experiment
yielded
the
following
properties
with
regard
to
stability
and
hardness:
EuroPat v2
Das
Härteprofil
der
Spreizhülse
20
des
Hülsenankers
aus
Figur
4
ist
nach
der
Erfindung
entsprechend
Figur
3
ausgestaltet,
wobei
bei
einem
Hülsenanker
gemäss
Figur
4
der
niederfeste
rückwärtige
Bereich
27
mit
im
wesentlichen
konstanter
Wandstärke
in
der
Regel
axial
länger
ist
als
in
Figur
3
dargestellt.
According
to
the
invention,
the
hardness
profile
of
the
expansion
sleeve
20
of
the
sleeve
anchor
of
FIG.
4
is
configured
in
accordance
with
FIG.
3,
whereby
in
the
case
of
the
sleeve
anchor
of
FIG.
4,
the
low-strength
rear
area
27
with
its
essentially
constant
wall
thickness
is
generally
axially
longer
than
shown
in
FIG.
3
.
EuroPat v2
Der
Härteverlauf
der
Zylinderlauffläche
kann
entsprechend
einem
über
die
Länge
des
Zylinders
variierenden
Härteprofil
eingestellt
werden,
wobei
die
Härte
vorzugsweise
in
einem
Härtebereich
zwischen
300
HV
und
700
HV
liegen
kann.
The
progression
of
the
hardening
process
of
the
cylinder
running
surface
can
be
adjusted
corresponding
to
a
hardness
profile
varying
over
the
length
of
the
cylinder,
in
which
case
the
hardness
may
preferably
be
in
a
hardness
range
between
300
HV
and
700
HV.
EuroPat v2
Während
die
Herstellung
mit
einem
Gießprozess
sehr
einfach
und
präzise
möglich
ist,
lässt
sich
ein
entsprechendes
Härteprofil
in
axialer
Richtung
des
Wellenleiters
damit
sehr
leicht
einstellen.
Whereas
the
manufacture
using
a
casting
process
is
possible
in
a
very
simple
and
precise
manner,
a
corresponding
hardness
profile
can
be
set
very
easily
thereby
in
an
axial
direction
of
the
waveguide.
EuroPat v2
Ferner
kann
durch
die
Variation
von
Behandlungsdauer,
IR-Intensität
/
Temperatur
(Strahlerabstand)
jedes
beliebige
Härteprofil
(Oberflächenhärtung
bis
Härtung
der
gesamten
Reibbelagmasse)
des
Reibbelags
und
damit
auch
dessen
mechanische
Eigenschaften
durch
einfache
Routineversuche
eingestellt
werden.
Moreover,
by
varying
the
treatment
time
and
the
IR
intensity/temperature
(radiator
distance),
it
is
possible
to
set
any
desired
hardness
profile
(ranging
from
surface
hardening
all
the
way
to
a
hardening
of
the
entire
friction
lining
compound)
for
the
friction
lining
and
thus
also
their
mechanical
properties
simply
by
performing
routine
experiments.
EuroPat v2
Abhängig
vom
geforderten
Härteprofil
liegt
die
Erwärmungsdauer
zwischen
0,2
und
wenigen
Sekunden
–
genug
Zeit,
um
das
Werkstück
auf
über
900°C
zu
erwärmen.
Depending
on
the
required
hardness
profile,
the
heating
time
is
between
0.2
and
a
few
seconds
–
enough
time
to
heat
the
workpiece
to
over
900°C.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Behandlung
entsteht
ein
Härteprofil
entlang
des
Barrens,
das
für
die
Härtbarkeit
des
Stahls
repräsentativ
ist,
die
sich
umgekehrt
proportional
zu
seiner
Schweißbarkeit
verhält.
This
treatment
creates
a
hardness
profile
along
the
bar
representative
of
the
hardenability
of
the
steel
which
is
inversely
proportional
to
its
weldability.
ParaCrawl v7.1