Translation of "Härteofen" in English

Hierzu kann sie in einem nicht dargestellten Härteofen gelegt werden.
For this, it can be placed into a not represented hardening furnace.
EuroPat v2
Abschließend erhält die Farbschicht im Härteofen ihre dauerhafte Verbindung mit der Stahloberfläche.
Finally the colour coating is permanently affixed to the steel cylinder in the annealing oven.
ParaCrawl v7.1
Die dadurch bedingten höheren Rohdichten im Härteofen reduzieren das örtliche Komprimieren des Produkts durch die Durchströmung.
The resulting higher bulk densities in the curing oven reduce localized compression of the product due to the throughflow.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Anlage zur Herstellung rohrförmiger Bauteile aus faserverstärktem Kunststoff mit einer Einrichtung, mit der Faserstränge mit einem wärmehärtbaren Bindemittel getränkt werden, mit mindestens einem in eine Wickelmaschine einspannbaren Wickeldorn, auf den die getränkten Faserstränge abgelegt werden, wobei die Wickelmaschine eine parallel zu dem Dorn hin- und herbewegliche Führungseinrichtung für den aufzuwickelnden Faserstrang aufweist, und eine Transporteinrichtung, mit der die gewickelten Bauteile durch einen Härteofen, zu einer Einrichtung zum Herausziehen der Wickeldorne aus den gehärteten Bauteilen und zu wenigstens einer Nachbearbeitungsstation befördert werden und mit der die leeren Wickeldorne wieder über eine Dornvorbereitungsstation zur Wikkelstation zurücktransportiert werden.
The invention relates to a system for the manufacture of pipe-shaped or tubular structural parts out of a fiber-reinforced plastic including a device in which fiber strands are soaked with a heat-hardenable binding agent, which device includes at least one winding mandrel which can be clamped into a winding machine, onto which winding mandrel the soaked fiber strands are wound, the winding machine having a guiding mechanism for the fiber strand which is to be wound onto the mandrel, which guiding mechanism can be moved back and forth parallel with respect to the mandrel axis, and a transporting mechanism with which the wound structural parts are moved through a hardening furnace to a device for pulling out or extracting the winding mandrels from the now hardened structural parts and delivering them to at least one finish-working station, the now empty winding mandrels being returned through a mandrel-preparing station to the winding station for reuse.
EuroPat v2
Nach beendetem Geliervorgang werden dann die in den Pressen befindlichen Wicklungsstäbe in die Härtevorrichtung eingebracht, wobei die Aushärtzeit dadurch verkürzt werden kann, daß die Verarbeitungstemperatur im Härteofen auf über 100° C erhöht wird.
After the gelling process is completed, the winding bars contained in the presses are then taken to the setting apparatus; the setting time can be shortened if the processing temperature in the setting oven is increased to above 100° C.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur kontinuierlichen Herstellung von achsparallel faserverstärkten Kunstharzprofilen, insbesondere von Rundstäben größeren Querschnitts und hoher Qualität zum Einsatz in der Hochspannungstechnik, indem Fasern von Spulen abgezogen, durch Lochplatten geführt, in Vorrichtungen mit dem Harz getränkt und nach der Formgebung mittels Düsen zu einem festen Profil im Härteofen ausgehärtet werden.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a process for the continuous production of axially parallel fiber reinforced synthetic plastic shapes. More particularly, the invention relates to production of fiber-reinforced round rods having large cross sections and high quality for use in high-voltage technology, wherein fibers are drawn from spools, passed through perforated plates, impregnated in suitable installations with a resin, shaped by means of nozzles, and hardened into solid shapes in a hardening furnace.
EuroPat v2
Das aus dem Härteofen 1 austretende Ski-Bandprofil 2 tritt in die Beschichtungsanlage 3 ein und wird darin über eine Beschichtungswalze 4 geführt.
The ski edge strip profile 2 exiting from the hardening furnace 1 enters into the coating plant 3 and is passed in the latter across a coating roll 4.
EuroPat v2
Nach einer definierten Verweilzeit des Modulstapels 1 im Vakuumlaminator 17 wird dieser belüftet und der Modulstapel ohne weiteren Preßdruck in den Härteofen 23 transportiert.
After a defined retention time of the module stack 1 inside the vacuum laminator 17, the latter is ventilated, and the module stack is transported into the hardening furnace 23 without any additional pressing power.
EuroPat v2
Ein solcher Härteofen 9 ist notwendig, wenn die Kohlungstemperatur in den Aufkohlungsofenkammern 6 deutlich über der Härtetemperatur der Charge 1 liegt, und die Charge 1 nach dem Aufkohlungsprozeß und vor dem Abschrecken auf die Härtetemperatur abgekühlt werden muß.
Such a tempering furnace 9 is required when the carburization temperature within the carburization furnace 6 is substantially greater than the annealing or tempering temperature of the batch 1 and the batch 1, after the carburization process and before quenching, must be cooled to the desired tempering temperature.
EuroPat v2
Im Härteofen verläuft das Sekundärvlies zwischen einem Oberband und einem Unterband, wodurch die Trocknungsluft bereichsweise von unten nach oben und bereichsweise von oben nach unten durchströmt.
In the curing oven the secondary nonwoven runs between an upper belt and a lower belt as a result of which the thruflow of the drying air is zoned from top to bottom and bottom to top.
EuroPat v2
Darüber hinaus fand durch das sehr hohe Rückstellvermögen des Rohvlieses auch bei Rohdichten kleiner gleich 7 kg/m 3 keine Komprimierung des Vlieses durch die Durchströmung im nachgeschalteten Härteofen statt.
In addition no compression of the nonwoven due to the throughflow in the subsequent curing oven occurred due to the very high pliancy of the raw nonwoven even at bulk densities of 7 kg/m 3 and less.
EuroPat v2
Um auch Werkstückchargen behandeln zu können, bei denen die Kohlungstemperatur in der Aufkohlungsofenkammer deutlich über der Härtetemperatur liegt, kann zwischen dem Rundtaktofen und der Kühlkammer ein Härteofen zwischengeschaltet sein, in dem die Charge zuerst auf die Härtetemperatur abgekühlt wird, bevor sie anschließend in der Kühlkammer abgeschreckt wird.
In order to be able to treat batches of workpieces in which the carburization temperature within the carburization furnace is substantially greater than the tempering (annealing) temperature, it is possible to interpose between the revolving vacuum furnace and the cooling chamber a tempering furnace in which the batches of workpieces are first cooled to the desired tempering temperature before subsequently being quenched in the cooling chamber.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck durchläuft die Charge 1 nach der letzten Diffusionsphase im Rundtaktofen 5 zuerst den Härteofen 9, um dann in der Kühlkammer der Ausgabeschleuse 7 abgeschreckt zu werden.
For this purpose, the batch 1 is first guided through the tempering furnace 9 after completion of the last diffusion phase within the revolving vacuum furnace 5 and is then transported into the cooling chamber of the outlet transfer lock 7 where it is quenched.
EuroPat v2
Dazu wird der gesamte Statorblechkörper mit verkeilter Wicklung bei Raumtemperatur in einem Tränkgefäss nach vorgängiger Evakuierung mit Tränkharz überflutet und anschliessend in einem Härteofen auf eine erste Temperatur aufgeheizt und dabei das Tränkharz komplett ausgehärtet.
In addition the entire laminated stator core with wedged winding is flooded with impregnating resin at room temperature in an impregnating vessel, after previous evacuation, and subsequently heated up in a hardening stove to a first temperature, whereby the impregnating resin is completely cured.
EuroPat v2
Nach dem Aufbringen der Pulverbeschichtung, die Teile geben einen Härteofen, wo unter Zugabe von Wärme, chemisch reagiert, um die Beschichtung langen Molekülketten zu erzeugen, was zu einer hohen Vernetzungsdichte.
After application of the powder coating, the parts enter a curing oven where, with the addition of heat, the coating chemically reacts to produce long molecular chains, resulting in high cross-link density.
ParaCrawl v7.1
Das gepresste Stück wird dann durch ein Förderband in den Härteofen (Tunnel) geleitet, wo es nach erneutem Erhitzen durch Luftstrom plötzlich abgekühlt und oberflächengehärtet wird.
The pressed piece shall be transported by a conveyor belt to the hardening furnace (the tunnel), where, after a new heating, it shall be suddenly chilled by air flow and face hardened.
ParaCrawl v7.1
Die neue Anlage für das Formen und die Bearbeitung von Glasflakons aus Rohren umfasst die neue Rotationsformmaschine Index TAM114 und einen neuen Härteofen, die zusammen mit einem neuen System für die Positionierung und den Transport der Flakons die Palette der bearbeitbaren Produkte deutlich erweitern.
Specifically, the new line for vial forming and processing tubular glass that includes the new TAM114 indexing vial forming machine and the new annealing lehr that allows for significant expansion of the range of products to be processed thanks to the new vial positioning and conveying system.
ParaCrawl v7.1
Die Ingenieure von Heraeus planten die Infrarot-Anlage nach den Anforderungen für die Materialien, die Produktionsgeschwindigkeit, Ladezeiten und Teilegrößen und installierten sowohl einen Härteofen als auch einen Gelierofen.
They run a powder coating line for priming and painting rims and wheels. Heraeus engineers planned the infrared system based on the requirements regarding materials, production speed, loading times and product sizes and installed both a curing oven and a gelling oven.
ParaCrawl v7.1
Zum Lieferumfang der Industrieofenanlage gehören neben dem Härteofen, dem Anlass-Ofen und der Mess- und Regelstation eine integrierte Bandreinigung, eine für den Prozess erforderliche Kühl- und Tiefkühleinrichtung sowie die Banddurchzieheinrichtung.
The scope of delivery of this industrial furnace plant comprises, apart from the hardening furnace, the tempering furnace and the measuring and control station, an integrated band cleaner, a cooling and freezing device as well as band pull-through equipment.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung der neuen Technologien in der Spritzkabine und im Härteofen, lässt eine völlig gleichmäßige Beschichtung zu bekommen.
Use of new technologies in the coating chamber and in polymerization furnace enables getting completely homogeneous coating.
ParaCrawl v7.1
Hierzu wird bei aus der Praxis bekannten Stabilisatoren so vorgegangen, dass die aus einem Federstahl gefertigten Längslenker mit der ebenfalls aus einem Federstahl gefertigten Torsionsstange zunächst verschweißt werden, wobei anschließend die verschweißte Einheit aus den Längslenkern und der Torsionsstange in einem Härteofen vergütet wird.
For this, in stabilizers known from practice the procedure adopted is first to weld the longitudinal links made from a spring steel to the torsion bar also made from a spring steel, and then heat treat the welded unit consisting of the longitudinal links and the torsion bar in a hardening furnace.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Roh- und Sekundärvlies besitzt derart hohe mechanische Eigenschaften, daß es bei der Durchströmung im Härteofen nicht komprimiert wird.
The raw and secondary nonwoven in accordance with the invention has such high mechanical properties that it is not compressed in the thruflow of the curing oven.
EuroPat v2
Der auf dem Wickeldorn befindliche Wickelkörper wurde sodann aus der Wickelmaschine entnommen und in einem Härteofen bei 190°C ausgehärtet, wobei eine Aufheizzeit von 4 Stunden und eine Haltezeit von 2 Stunden angewandt wurde.
The winding element located on the winding mandrel was then removed from the winding machine and cured at 190° C. in a hardening furnace. A heating up time of 4 hours and a dwell time of 2 hours was applied.
EuroPat v2
Die besprühten Fasern werden auf einem Lochblech abgelegt und mit Hilfe des Bleches in einen Härteofen überführt.
The sprayed fibers are placed on a perforated plate and transferred with the help of the plate into a curing oven.
EuroPat v2
Das Fasergelege wird in dem Härteofen mit Hilfe eines gelochten Oberund Unterbandes auf die gewünschte Dicke komprimiert und das Bindemittel ausgehärtet.
In the curing oven, the web of fibers is compressed to the desired thickness with the help of a perforated upper and lower belt and the binder is cured.
EuroPat v2
Bei höheren Glasübergangstemperaturen ist bei der Verwendung als Bindemittel die Benetzung der z.B. Glasfaseroberflächen im Härteofen nicht immer ausreichend, um den gewünschten Verbund zwischen den Glasfasern zu erhalten.
At higher glass transition temperatures, the use as binders does not always give sufficient wetting, for example of the glass fiber surfaces, in the curing oven, to achieve the desired bond between the glass fibers.
EuroPat v2