Translation of "Härtefallkommission" in English

In einigen Bundesländern schließen falsche oder unvollständige Angaben eine Berücksichtigung durch die Härtefallkommission aus.
In some federal states of Germany false or incomplete information can exclude a consideration of the Hardship Commission.
WikiMatrix v1
Menschen, die keinen Aufenthaltstitel haben und vollziehbar ausreisepflichtig sind, können sich an die Berliner Härtefallkommission wenden und um Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis für Härtefälle gemäß § 23a AufenthG ersuchen.
People who have no residence permit and who have an enforceable obligation to leave the country can contact the Berlin hardship commission and request the issue of a residence permit for hardship cases in accordance with § 23a of the German residence act.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Härtefallkommission in Fällen, in denen dringende humanitäre oder persönliche Gründe die weitere Anwesenheit des Ausländers im Bundesgebiet rechtfertigen, darum ersucht (Härtefallersuchen), darf die oberste Landesbehörde anordnen, dass Ausländerinnen oder Ausländern, die vollziehbar ausreisepflichtig sind, abweichend von den im Aufenthaltsgesetz festgelegten Erteilungs- und Verlängerungsvoraussetzungen für einen Aufenthaltstitel eine Aufenthaltserlaubnis erteilt wird.
Should the Hardship Commission issue a hardship request in cases where urgent humanitarian or political reasons justify continued presence of the foreigner in Germany, the upper State authority may order that foreigners who are subject to enforced departure from Germany be issued with a residency permit in deviation from the requirements for the issuing and extension of a residency title in the German Residency Act (Aufenthaltsgesetz).
ParaCrawl v7.1
Die Entscheidung für ein Härtefallersuchen setzt voraus, dass nach den Feststellungen der Härtefallkommission dringende humanitäre oder persönliche Gründe die weitere Anwesenheit des Ausländers im Bundesgebiet rechtfertigen.
A Hardship Commission may only decide to file a hardship petition after establishing that urgent humanitarian or personal grounds justify the foreigner's continued presence in the Federal territory.
ParaCrawl v7.1