Translation of "Härtebildner" in English

Bei Membranverfahren kann die Schädigung der Membranen durch auskristallisierende Härtebildner wirksam verhindert werden.
In membrane processes, the damage to the membranes from crystallization of hardness-producing salts can be effectively prevented.
EuroPat v2
Das Decahydrat komplexiert Schwermetall-Salze und Härtebildner und verringert daher die Härte des Wassers.
The decahydrate complexes heavy metal salts and hardness salts and, hence, reduces the hardness of water.
EuroPat v2
Im Wasser gelöste Magnesium- und Kalziumverbindungen werden als Härtebildner bezeichnet.
Magnesium and calcium compounds dissolved in water are called hardness formers.
CCAligned v1
Die Härtebildner verringern die Waschkraft von Waschmitteln.
The hardness formers reduce washing power of laundry detergents .
ParaCrawl v7.1
Die gelösten Härtebildner können unlösliche Verbindungen bilden, vor allem Kalk und Kalkseifen.
The dissolved hardeners may form insoluble compounds, in particular limescale and lime soaps.
EuroPat v2
Sie fangen die "Härtebildner" des Wassers wie ein Sieb ab.
They catch the "hardeners" in the water like a sieve.
ParaCrawl v7.1
Die größeren Schadstoffmoleküle, Härtebildner und Salze werden ausgefiltert.
The larger molecules of harmful substances, hardness elements and salts are filtered out.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird ein Teil der Härtebildner im Ionenaustauschverfahren dem Wasser entzogen.
In this process, the hardeners are partially removed by means of ion exchange.
ParaCrawl v7.1
Die größeren Schadstoffmoleküle, Härtebildner und Salze hingegen werden ausgefiltert.
However, the bigger pollutant molecules, hardeners and salts are filtered out.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Vollentsalzung werden nicht nur die Härtebildner aus dem Wasser entfernt, sondern alle Ionen.
Complete demineralization not only removes the hardeners from the water, but all ions.
EuroPat v2
Polyasparaginsäuren sind hervorragende Dispergiermittel für Feststoffe und besonders wirksame Stabilisatoren für Härtebildner im Wasser.
Polyaspartic acids are excellent dispersants for solids and particularly effective stabilizers for hardness formers in water.
EuroPat v2
Härtebildner und suspendierte Stoffe lagern sich unter gewissen Voraussetzungen auf den Fenstern ab und verursachen Messwertverfälschungen.
Water hardness and suspended substances build up on the windows under certain conditions and falsify the turbidity readings.
ParaCrawl v7.1
Um Verstopfungen und Verkrustungen in wasserführenden Rohrleitungssystemen zu vermeiden, müssen Härtebildner stabilisiert werden.
To avoid clogging and encrustation in water-bearing piping systems, hardness componentsmust be stabilized.
ParaCrawl v7.1
Rost, Härtebildner und Kalk werden wirkungsvoll gehindert, feste und harte Ablagerungen im System auszubilden.
Rust, hardness components and lime are successfully prevented from developing compacted and hard deposits in the system.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von kationenaustauschendem Alkalialumosilikat-Granulat und dessen Verwendung zur Entfernung der Härtebildner des Wassers beim Waschen und Reinigen, insbesondere beim Waschen von Textilien und beim Reinigen von Geschirr mit Führung der Flotte im Kreislauf.
The invention concerns a process for the preparation of a cation-exchanging alkali metal aluminosilicate granulate and its use for the removal of cations causing hard water during washing and cleansing, especially during the washing of textiles and during the cleansing of dishes while the wash liquor is circulated.
EuroPat v2
Ähnliche Probleme treten in der Wäscherei auf, wo einerseits die als Härtebildner im Waschwasser enthaltenen Erdalkali-Ionen und andererseits die von der Wäsche abgelösten Schmutz-, Farbstoff- und Fetteilchen entfernt werden müssen.
Similar problems are encountered in the laundry industry, where the alkaline earth ions contained as hardness formers in the wash water must be removed as well as the dirt and the particles of coloring matter and fats. OBJECTS OF THE INVENTION
EuroPat v2
Ähnliche Probleme treten in der Wäscherei auf, wo einerseits die als Härtebildner im Waschwasser enthaltenen Erdalkali-lonen und andererseits die von der Wäsche abgelösten Schmutz-, Farbstoff- und Fetteilchen entfernt werden müssen.
Similar problems are encountered in the laundry industry, where the alkaline earth ions contained as hardness formers in the wash water must be removed as well as the dirt and the particles of coloring matter and fats. OBJECTS OF THE INVENTION
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist daher die Verwendung eines einfach hergestellten Alumosilikat-Granulats mit hoher Katiönenaustauschleistung zur Entfernung der Härtebildner des Wassers beim Waschen und Reinigen, wobei das Granulat insbesondere unter den Bedingungen des Waschens von Textilien beziehungsweise Reinigens von Geschirr mit Führung der Flotte im Kreislauf stabil ist.
An object of the present invention is to provide a simple process for the preparation of an aluminosilicate granulate, the process yielding a granulate with a high cation-exchange capacity that can be used for the removal of hardness-causing cations from the water during washing and cleansing, and which is stable, especially under the conditions of washing textiles or cleaning dishes with a circulating wash liquor.
EuroPat v2
Da aber das infolge der Leckage auftretende Tropfwasser an der Schnittstelle zwischen dem wasserführenden Teil des Ventils und der freien Atmosphäre verdunstet, lagern sich dort die im Wasser befindlichen Härtebildner ab, so daß es schließlich zum völligen Versagen des Ventils kommt.
Since, however, the drops of water that occur as a result of leakage evaporate at the interface between the water-channeling part of the valve and the atmosphere, the salts that cause hardness in the water are deposited at that point, eventually resulting in complete failure of the valve.
EuroPat v2
Als Ersatz für die Phosphate dienen in neuerer Zeit die Nitrilotriessigsäure und ihre Salze, jedoch vermögen auch diese Verbindungen nicht voll zu befriedigen, da sie Ablagerungen der Härtebildner, z.B. auf textilen Geweben, nicht wirksam genug verhindern.
Recent phosphate substitutes are nitrilotriacetic acid and salts thereof, but these compounds are likewise not wholly satisfactory since they are not sufficiently effective in preventing hardness deposits, for example on textile fabrics.
EuroPat v2
Waschalkalien wie Soda oder Monophosphat gelten heute als technisch überholt, da sie mit den Calcium- und Magnesiumsalzen (sogenannte Härtebildner) von Gebrauchswasser Fällungen ergeben, die sich auf Wäsche und Geräten als unerwünschte und störende Ablagerungen festsetzen.
Washing alkalis such as soda or monophosphate are currently regarded as technically outmoded because they produce precipitates with the calcium and magnesium salts (so-called hardness salts) of tap water which collect on the washing and equipment as unwanted and troubling deposits.
EuroPat v2