Translation of "Hängegleiter" in English
Ihr
werdet
es
herausfinden...
ihr
werdet
einen
Hängegleiter
da
unten
finden.
You're
gonna
find
out...
You're
gonna
find
a
hang
glider
down
there.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
an
einen
Hängegleiter
gedacht.
Oh.
I
was
thinking
about
a
hang
glider.
OpenSubtitles v2018
Ligurien
bietet
die
Möglichkeit,
den
Luftraum
durch
Hängegleiter
zu
entdecken.
Liguria
offers
the
possibility
to
choose
the
air
by
means
of
hang-glider.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
von
Hängegleiter
(Marktpreis)
beträgt
etwa
7
Tausend
US-Dollar.
This
type
of
hang
glider
(market
price)
is
about
7
thousand
dollars.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
insbesondere
angepasst
für
Hängegleiter-,
Paragleiter-
und
Segelfliegerpiloten.
The
program
is
especially
adapted
for
the
usage
by
glider,
hangglider
and
paraglider
pilots.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
auch
beachtet
werden,
dass
sich
Hängegleiter
in
der
Mastform
unterscheiden.
It
should
also
be
borne
in
mind
that
hang-gliders
differ
in
shape
of
the
mast.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
von
Hängegleiter
(Marktpreis)
beträgt
etwa
achttausend
Dollar.
This
type
of
hang
glider
(market
price)
is
about
8
thousand
dollars.
ParaCrawl v7.1
Stahl-Hang-Outs
werden
häufig
auf
dem
Hängegleiter
installiert.
Steel
hang-outs
are
installed
on
the
hang-glider
quite
often.
ParaCrawl v7.1
Vermutlich
handelte
es
sich
um
einen
funktionstüchtigen
Hängegleiter
(in
der
Ausstellung).
It
was
presumably
a
workable
hang
glider.
(presented
in
the
exhibition)
ParaCrawl v7.1
Hängegleiter-
und
Gleitschirmfliegen
sind
beleibte
Sportarten
im
Mystic
Flight
Park,
3
km
vor
der
Stadt.
Hang-gliding
and
paragliding
are
popular
activities
and
the
Mystic
Flight
Park
is
located
3
kilometres
from
town.
WikiMatrix v1
Es
ist
wichtig,
die
Seitenkabel
an
einem
Hängegleiter
an
einer
Stütze
zu
befestigen.
It
is
important
to
fasten
the
side
cables
on
a
hang-glider
on
a
brace.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Liegeprobe
an
einem
startbereiten
Hängegleiter
hat
sich
der
vermeintlich
geschlossene
Quick-Out-Karabiner
geöffnet.
During
the
pre
flight
test
of
a
Hang
Glider
a
Quick
Out
Carabiner
that
was
thought
to
be
closed
has
been
found
to
be
open.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherheitsmitteilung
"Gurtzeug
für
Hängegleiter
Aeros
Xtreme
racer,
DHV
03-0109-98"
The
Airworthiness
Instruction
"Hang
Glider
harness,
Aeros
Xtreme
racer,
DHV
03-0109-"
from
ParaCrawl v7.1
Die
sich
straffende
Verbindungsleine
zog
den
Steuerbügel
nach
hinten
und
der
Hängegleiter
stürzte
zu
Boden.
The
tightening
connection
bridle
pulled
the
control
bar
backwards
and
the
hang
glider
crashed
to
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
Sicherheitsanweisung
muss
der
Querholm
dieser
Hängegleiter
vor
dem
nächsten
Flug
überprüft
und
getestet
werden!
According
to
the
Directive,
the
crossbeam
on
these
gliders
is
to
be
checked
and
tested
before
the
next
flight!
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
leicht
zu
transportieren
(jedoch
nicht
für
Reisende
mit
Hängegleiter
empfohlen).
These
are
easy
to
carry
(though
not
recommended
for
those
traveling
by
hang-glider).
ParaCrawl v7.1
Sie
kletterten
aus
einem
Fenster
heraus
auf's
Dach,
hüpften
auf
einen
Hängegleiter
und
flüchteten
durch
die
Stadt
zu
dem
griechischen
Restaurant,
Papa
Christo?
They
climbed
out
a
window
to
the
roof,
hopped
on
a
hang
glider,
and
flew
it
across
town
to
that
Greek
restaurant,
Papa
Cristo's?
OpenSubtitles v2018
Das
Gleitflugzeug
Aériane
SWIFT
("Swept
Wing
with
Inboard
Flap
Trim")
wurde
ursprünglich
als
starrer
Hängegleiter
entworfen,
das
deren
Flugleistungen
jedoch
deutlich
übertreffen
sollte.
The
Aériane
SWIFT
("Swept
Wing
with
Inboard
Flap
Trim")
was
originally
conceived
as
a
rigid
hang
glider
with
sailplane-like
performance.
Wikipedia v1.0
Wegen
der
Randlage
am
Wiener
Becken
und
der
Erreichbarkeit
mit
dem
Auto
sind
auf
der
Hohen
Wand
auch
beliebte
Startplätze
für
Paragleiter
und
Hängegleiter.
Due
to
its
location
on
the
edge
of
the
Vienna
Basin
and
its
accessibility
by
car,
there
are
3
popular
take-off
points
on
the
Hohe
Wand
for
paragliders
and
hang
gliders.
WikiMatrix v1
Ich
radelte
den
Buck
Mountain
hoch,
segelte
mit
einem
Hängegleiter
runter,
hatte
mein
Frühstück,
machte
Liebe
mit
meiner
Begleiterin,
schickte
sie
nach
Hause,
dann
nahm
ich
meine
asiatischen
Investoren
zu
einer
Ballonfahrt
im
Weinland
mit,
I
biked
up
Buck
Mountain,
sailed
back
down
in
a
hang
glider.
I
had
my
breakfast,
made
love
to
my
companion,
sent
her
on
her
way.
Then
I
took
my
Asian
investors
ballooning
in
wine
country,
OpenSubtitles v2018
Doch
so
begann
ich
darüber
nachzudenken,
wie
sich
Vögel
bewegen,
und
wie
Flugzeuge
dies
tun
könnten,
wie
Hängegleiter
fliegen,
und
dann
andere
Flugzeuge,
und
so
entwickelte
sich
die
Idee
des
Gossamer-Condor-Flugzeugs,
es
war
so
logisch,
man
hätte
von
Anfang
an
darauf
kommen
sollen,
aber
es
hatte
keiner
gemacht.
But
that
began
thinking
about
how
birds
went
around,
and
then
how
airplanes
would,
how
hang
gliders
would
fly,
and
then
other
planes,
and
the
idea
of
the
Gossamer-Condor-type
airplane
quickly
emerged,
was
so
logical,
one
should
have
thought
of
it
in
the
first
place,
but
one
didn't.
QED v2.0a
Wir
mussten
das
Gewicht
reduzieren
-
es
wog
32
kg
-
und
gleichzeitig
die
Größe
ausbauen,
wie
bei
einem
Hängegleiter,
aber
mit
der
dreifachen
Spannweite,
mit
dreimal
so
viel
Schnur.
And
it
was
just,
keep
the
weight
down
--
70
pounds
was
all
it
weighed
--
but
let
the
size
swell
up,
like
a
hang
glider,
but
three
times
the
span,
three
times
the
cord.
QED v2.0a