Translation of "Hämatombildung" in English

Blutverlust und Hämatombildung sind unbedingt zu vermeiden.
Loss of blood and hematomae are absolutely to be avoided.
EuroPat v2
Eine Hämatombildung kann nach der Augenlidkorrektur vorkommen.
A hematoma may occasionally occur following an eyelid correction.
ParaCrawl v7.1
Dies könnte zu ungewünschten Komplikationen wie Nachblutungen und Hämatombildung führen.
This can give rise to undesired complications such as post-operative bleeding and hematoma formation.
ParaCrawl v7.1
Manchmal tritt eine gestörte Wundheilung, eine Nachblutung oder Hämatombildung auf.
Sometimes the wound fails to heal properly, bleeding may occur or a hematoma may form.
ParaCrawl v7.1
Der Mechanismus der Hämatombildung ist sehr einfach.
The mechanism of hematoma formation is very simple.
ParaCrawl v7.1
Geringere Gefahr der Hämatombildung bei Patienten, die mit Antikoagulanzien behandelt werden.
Lower risk of hematoma-formation concerning patients, which are treated with coagulation disorders
ParaCrawl v7.1
Das Abfließen des Blutes in das Gewebe wird zuverlässig verhindert und eine Hämatombildung wird ausgeschlossen.
The blood is reliably prevented from flowing into the tissue and the formation of hematomae is excluded;
EuroPat v2
Zwar kann durch Massage ein Hämatomabbau erreicht werden, jedoch wird durch die Hämatombildung das Erreichen der Mobilisierungsphase des Patienten verzögert.
It is true that through massage a hematoma reduction can be achieved, but the hematoma formation delays the patient reaching the mobilization phase.
EuroPat v2
Durch die verminderte Gefahr der Gefässverletzung mit Hämatombildung und durch den längeren subcutanen Verlauf des Katheters bis zum perivaskulären Raum kann die Möglichkeit einer Infektion bzw. deren Ausbreitung in der Regio axillaris bei entsprechender Pflege (täglicher Verbandswechsel, Polyvidonjodsalbe) stark herabgesetzt werden.
Through the decreased danger of blood vessel damage with hamatum formation and through the longer subcutaneous extent of the catheter to the perivascular space the possibility of an infection or of its spreading in the regio axillaris can be greater reduced by suitable care (daily bandage change, polyvidone iodine salve).
EuroPat v2
Wegen des vergleichsweise hohen Druckes in der Arterie geht in kürzester Zeit eine große Menge Blut verloren und es kann zu einer unerwünschten Hämatombildung im umliegenden Gewebe führen.
Due to the relatively high pressure in the artery, a lot of blood gets lost in a very short period of time and undesirable hematomae can arise in the surrounding tissues.
EuroPat v2
Wenn der ausgeübte Druck zu schwach ist, kann die Hämatombildung mit mehreren Litern beachtliche Ausmaße und schwerwiegende Folgen annehmen.
If the pressure exerted is to weak, a hematomae of considerable dimensions having several liters can occur, may cause serious consequences.
EuroPat v2
Bei der idiopathischen thrombozytopenischen Purpura tritt typischerweise die Blutungsneigung mit Hämatombildung (Extravasation) auf, die durch eine Verarmung an Blutplättchen maßgeblich unterstützt wird.
In idiopathic thrombocytopenic purpura there is typically a tendency to bleed with hematoma formation (extravasation), which is crucially assisted by a depletion of blood platelets.
EuroPat v2
Wenn der Saugkopf 16 in die Nähe der an der Herzwand befindlichen Trabekelstrukturen kommt, besteht die Gefahr des Ansaugens dieser Strukturen, der Verstopfung des Saugkopfes, der erhöhten Blutschädigung sowie die Gefahr einer Hämatombildung an der kardialen Struktur.
When the suction head 16 comes close to the trabecula structures situated at the wall of the heart, there is a danger of these structures being caught by suction, of an occlusion of the suction head, of an increased damage to the blood and the risk of a hematoma being formed in the cardiac structure.
EuroPat v2
In diesem Bereich der medizinischen Anwendungen, insbesondere aber bei der Eröffnung von Gefässen für interventionelle Eingriffe, gibt es noch immer einen Bedarf, eine auch für medizinisches Fachpersonal einfach zu handhabende Sicherung eröffneter Gefässe zur Verfügung zu stellen, mit der nicht nur ein späterer Blutaustritt bzw. Blutverlust in den freien Raum ausserhalb des Körpers, sondern auch der Blutaustritt in das Gewebe (Hämatombildung) verhindert wird, wobei gleichzeitig aber auch die lebenswichtige Blutzirkulation innerhalb des Körpers nach erfolgtem Einsatz und endgültigem Anlegen des Gefässverschlusssystems nachweisbar nicht behindert werden soll.
In this field of medical applications, in particular however in the opening of vessels for interventional invasions, there is still a requirement to make available a closure for opened vessels that is also easy for qualified medical staff to handle with which not only is blood escaping subsequently or blood loss into the free space outside of the body prevented, but also the passing of blood into the tissue (haematoma formation) is prevented, at the same time however the vital circulation of blood within the body after insertion and final positioning of the vessel closure being proven to be unimpeded.
EuroPat v2
Wegen der Gefahr der Hämatombildung darf der Druck nicht zu klein sein, wegen der Gefahr der Kreislaufunterbindung im betroffenen Körperteil aber auch nicht zu gross.
Due to the risk of haematoma formation the pressure must not be too low, and due to the risk of circulation prevention in the respective body part, it must however not be too great either.
EuroPat v2
In diesem Bereich der medizinischen Anwendungen, insbesondere aber bei der Eröffnung von Gefässen für interventionelle Eingriffe, gibt es noch immer einen Bedarf, eine auch für medizinisches Fachpersonal einfach zu handhabende Sicherung eröffneter Gefässe zur Verfügung zu stellen, mit der nicht nur ein späterer Blutaustriff bzw. Blutverlust in den freien Raum ausserhalb des Körpers, sondern auch der Blutaustritt in das Gewebe (Hämatombildung) verhindert wird, wobei gleichzeitig aber auch die lebenswichtige Blutzirkulation innerhalb des Körpers nach erfolgtem Einsatz und endgültigem Anlegen des Gefässverschlusssystems nachweisbar nicht behindert werden soll.
In this field of medical applications, in particular however in the opening of vessels for interventional invasions, there is still a requirement to make available a closure for opened vessels that is also easy for qualified medical staff to handle with which not only is blood escaping subsequently or blood loss into the free space outside of the body prevented, but also the passing of blood into the tissue (haematoma formation) is prevented, at the same time however the vital circulation of blood within the body after insertion and final positioning of the vessel closure being proven to be unimpeded.
EuroPat v2
Nach Möglichkeit sollte mucoderm® fest mit dem Periost (CAF oder MCAF) vernäht werden, um eine Hämatombildung zu vermeiden.
If possible mucoderm® should be tightly sutured to the periosteum (CAF or MCAF) to avoid hematoma formation.
ParaCrawl v7.1
Folgende Komplikationsmöglichkeiten bestehen bei dieser Operation, wenn sie auch eher selten auftreten: postoperative Infektion, Nachblutung mit Hämatombildung (Bluterguss), Gefühlsverminderung von Brustwarze und Brusthaut sowie Verrutschen des Implantates.
The following complications are rare, but they may occur: post-operative infection, secondary bleeding with haematoma (an effusion of blood), loss of sensation in the breast skin and nipple, implant slippage.
ParaCrawl v7.1