Translation of "Häckseln" in English
Das
Häckseln
des
mittels
des
Trennrotors
geförderten
Strohes
erfolgt
während
des
kontinuierlichen
Transportes.
The
chopping
of
the
straw
transported
by
the
separating
rotor
is
performed
during
the
continuous
transportation.
EuroPat v2
Bei
einer
Störung
in
der
Anlage
kann
die
Schere
nicht
rückwärts
häckseln.
If
a
malfunction
occurs
in
the
system,
the
shears
cannot
cut
backwards.
EuroPat v2
Die
Schnittqualität
wird
verbessert
und
der
Kraftaufwand
beim
Häckseln
reduziert.
The
quality
of
the
cut
is
improved
and
the
power
requirement
during
the
chopping
process
is
reduced.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
durch
Häckseln,
Schreddem
und
dergleichen
erfolgen.
This
can
be
accomplished,
for
example,
by
chopping,
shredding
and
the
like.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
durch
Häckseln,
Schreddern
und
dergleichen
erfolgen.
This
can
be
accomplished,
for
example,
by
chopping,
shredding
and
the
like.
EuroPat v2
Anordnung
(100)
zum
Häckseln
von
Glasfasern,
wobei
die
Anordnung
umfasst:
An
assembly
(100)
for
chopping
glass
fibers,
the
assembly
comprising:
EuroPat v2
Welchen
Durchmesser
von
Zweige
und
Schnittgut
möchten
Sie
häckseln?
Which
diameter
of
branches
and
trimmings
do
you
want
to
chip?
ParaCrawl v7.1
Einfach
beim
Häckseln
oder
ähnlichen
Überlademanövern
mal
ausprobieren.
Just
when
chopping
or
similar
overloading
masks
times
try.
ParaCrawl v7.1
Das
Häckseln
vollzieht
sich
bei
der
Erfindung
vielmehr
ausschliesslich
zwischen
der
Grundplatte
und
der
Messerträgerscheibe.
In
the
device
of
the
invention
the
chopping
action
takes
place
only
between
the
base
plate
and
the
knife
support
disk.
EuroPat v2
Der
neue
Mulcher
TCK
ist
für
das
Häckseln
von
Baumschnitt
mit
Durchmesser
bis
6
cm
ausgelegt.
The
new
TCK
mulcher
is
designed
to
shred
pruning
waste
of
up
to
6
cm
in
diameter.
ParaCrawl v7.1
Optimale
Ergebnisse
erzielen
Sie,
wenn
Sie
frische
Äste
kurz
nach
dem
Schnitt
häckseln.
For
best
results,
shred
fresh
branches
soon
after
they
have
been
cut.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
der
Energiebedarf
für
das
Häckseln
gering
und
die
Schnittqualität
hoch
gehalten.
In
this
way,
the
energy
requirement
for
the
chopping
are
kept
low
and
the
quality
of
the
cut
is
kept
high.
EuroPat v2
Weiterhin
weist
der
Feldhäcksler
Vorrichtungen
zum
Häckseln,
zur
Aufbereitung
und
zur
Förderung
des
Erntegutes
auf.
Furthermore,
the
forage
harvester
comprises
devices
for
chopping,
preparing
and
conveying
the
crop.
EuroPat v2
Leistungsstarke
und
umfassende
Funktion:
3
in
1
Funktion:
blasen,
saugen,
häckseln.
Powerful
and
comprehensive
function:
3
in
1
function:
blowing,
sucking,
chopping.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Maschine
zum
Mähen
und
Häckseln
von
Mais
oder
ähnlichem
stengelartigen
Erntegut
zu
schaffen,
die
unabhängig
von
Reihenabstand
und
Reihenrichtung
des
Ernteguts
arbeiten
kann,
also
auch
bei
Breitsaat
einsetzbar
ist
(vergleichbar
einem
Mähdrescher
im
Getreide).
It
is,
therefore,
the
aim
of
the
invention
to
create
a
machine
for
the
harvesting
and
chopping-up
of
maize
or
similar
stalk-type
harvests
which
can
operate
independent
of
the
distances
between
the
rows
and
the
direction
of
the
rows,
i.e.
a
machine
which
can
also
be
used
for
broadcast
harvests
(comparable
to
a
harvester-thresher
for
grain).
EuroPat v2
Bei
einem
aus
der
DE
196
00
390
A1
(Patentanmeldung
P
196
00
390.3)
bekannten
Mähdrescher
erstrecken
sich
die
innenseitig
am
Gehäuse
angesetzten
Leitstege
ausschließlich
über
den
Bereich,
der
nicht
zum
Häckseln
des
Strohes
verwendet
wird.
One
of
such
combine
harvesters
is
disclosed
for
example
in
the
German
patent
document
DE
196
00
390
A1.
In
this
combine
harvester,
the
deflector
elements
are
placed
inside
the
housing
and
extend
exclusively
over
the
region
which
is
not
utilized
for
chopping
of
the
straw.
EuroPat v2
Die
Führungsstege
sind
in
ihrem
spiralförmigen
Verlauf
an
der
Einlauf-
sowie
auch
an
der
Auslaufseite
der
Häckseleinrichtung
bis
unmittelbar
an
die
Durchtrittsschlitze
für
die
Häckselmesser
geführt,
wodurch
sichergestellt
ist,
daß
auch
nach
dem
Häckseln
das
Gut
direkt
wieder
von
dem
Leitsystem
übernommen
wird.
The
guiding
elements
extends
with
a
spiral-shaped
course
of
the
inlet
side
as
well
as
the
outlet
side
of
the
chopping
device
directly
to
the
throughgoing
slots
for
the
chopping
knives.
Therefore,
it
is
guaranteed
that
after
the
chopping,
the
product
is
directly
taken
by
the
guiding
system.
EuroPat v2