Translation of "Hysteresebremse" in English

Die Magnetfeldbremse kann eine Hysteresebremse sein.
The magnetic field brake may be a hysteresis brake.
EuroPat v2
Die Kennlinie 604 zeigt einen Momentverlauf bei einem Betrieb als Hysteresebremse.
The parameter 604 shows a moment progression during the operation as a hysteresis brake.
EuroPat v2
Insbesondere sollen die Vorteile einer Wirbelstrombremse und die Vorteile einer Hysteresebremse kombiniert werden.
In particular, the advantages of an eddy-current brake and the advantages of a hysteresis brake can be combined.
EuroPat v2
Andere elektrische Bremsen arbeiten als Wirbelstrombremse, Hysteresebremse oder Magnetpulverbremse.
Other electric brakes operate as eddy-current brake, hysteresis brake or magnetic-powder brake.
EuroPat v2
Für höhere Züge ist der Einbau einer nachgeschalteten Hysteresebremse möglich.
For higher tension its possible to use an additional hysteresis brake.
ParaCrawl v7.1
Als Option ist auch eine Hysteresebremse oder Magnetpulverbremse einsetzbar.
A hysteresis brake or a magnetic particle brake is available as an option.
ParaCrawl v7.1
Der Ablauf ist ausgerüstet mit einer elektrischen Hysteresebremse und einem Ultraschallsensor inkl. der Regelung.
This Pay-off is equipped with equipped with an electrical hysteresis brake and an ultrsonic sensor the control.
ParaCrawl v7.1
Die Hysteresebremse kann auf der Wirkung des Bremsenstators auf den sich bewegenden Bremsenrotor basieren.
The hysteresis brake may be based on the effect of a brake stator upon the moving brake rotor.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Betätigungseinrichtung werden die Vorteile einer Wirbelstrombremse und die Vorteile einer Hysteresebremse kombiniert.
With the actuation device according to the invention the advantages of an eddy-current brake and the advantages of a hysteresis brake are combined.
EuroPat v2
Die Schaltvorrichtung kann ein Hubmagnet, eine Magnetreibungsbremse, eine Wirbelstrombremse oder eine Hysteresebremse sein.
The switching device may be a lifting magnet, a magnetic friction brake, an eddy current brake or a hysteresis brake.
EuroPat v2
Je nachdem, ob das Metall leitfähig oder magnetisch ist, wird damit eine Wirbelstrombremse oder eine Hysteresebremse geschaffen, deren Bremskraft entweder bei einem Dauermagnet entsprechend fest oder bei einem Elektromagnet variabel einstellbar ist.
Depending on whether the metal is conductive or magnetic, an eddy current brake or a hysteresis brake is obtained, the braking force of which can be set to a fixed value in the case of a permanent magnet or varied in the case of an electromagnet.
EuroPat v2
Hysteresebremse nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Rücken (8) des äußeren Polringteils (5) mit einer zentralen Bohrung versehen ist, durch die die Befestigungsschraube (13) steckbar und in den inneren Polringteil (6) eingeschraubt ist.
A hysteresis brake according to claim 6, wherein said back wall (8) of said outer pole ring part (5) is provided with a central hole through which said fixing bolt (13) is inserted and threaded into said inner pole ring part (6).
EuroPat v2
Hysteresebremse nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Luftspalt (12) keilförmig mit zur Rotationsachse größer werdender Spaltgröße ausgebildet ist.
A hysteresis brake according to claim 2, wherein said air gap (12) has a wedge shaped cross section with a gap size which increases toward the axis of rotation.
EuroPat v2
Hysteresebremse nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Magnetring (2) - auch bei einer Verstellung des Einstellrings (7) - drehfest mit der Anschlußplatte (8)verbunden ist.
The hysteresis brake according to claim 1, wherein said magnetic ring (2) even when said adjusting ring (7) is being regulated—is non-rotatably connected with the adapter plate (8).
EuroPat v2
Hysteresebremse nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Rastanordnung federnde Zungen (6) mit kugelförmigen Ansatzstücken sowie gleichmässig verteilte Längsrillen aufweist.
The hysteresis brake according to claim 1, wherein said detent arrangement has flexible tabs (6) with spherical lug pieces and uniformly distributed longitudinal grooves.
EuroPat v2
Hysteresebremse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Hysteresering (1) radial außerhalb des Magnetrings (2) angeordnet ist und der Magnetring (2) das Trägerteil (4) konzentrisch umgibt.
The hysteresis brake according to claim 1, wherein said hysteresis ring (1) is disposed radially outside said magnetic ring (2) and said magnetic ring (2) concentrically surrounds said supporting member (4).
EuroPat v2
Das Magnetfeld des Elektromagneten 19 kompensiert in Abhängigkeit von der angelegten Spannung bzw. von dem durch den Elektromagneten 19 fließenden Strom mehr oder weniger stark das Magnetfeld des Permanentmagneten 18, wodurch die Größenordnung des negativen Drehmoments der Hysteresebremse einstellbar ist.
As a function of the voltage applied or the current flowing through the electromagnet 19, the magnetic field of the electromagnet 19 offsets the magnetic field of the permanent magnet 18, to a greater or lesser extent, whereby the magnitude of the negative torque produced by the hysteresis brake can be adjusted.
EuroPat v2
Zur Realisierung einer "Fail-Safe"-Funktion bei einer solchen Hysteresebremse ist ebenso zumindest ein Federelement vorgesehen, welches bei einem Ausfall der Stromversorgung für die elektromechanische Verstelleinheit selbsttätig das Statorteil 7" und das Hystereseteil 9 in eine derartige Position zueinander überführt, dass eine Kopplung des Statorteils 7" mit dem Hystereseteil 9 samt Ankerteil 8 zur Übertragung eines definierten negativen Drehmomentes gewährleistet ist.
To implement a “fail-safe” function in a hysteresis brake of this type, a spring element is again provided, which, if the current supply to the electro-mechanical adjustor unit fails, automatically brings the stator component 7 ? and the hysteresis component 9 to a position relative to one another that ensures a coupling between the stator component 7 ? and the hysteresis component 9 with its armature component 8, so that a defined negative torque is transmitted. INDEXES Energizing unit
EuroPat v2
Eine Hysteresebremse ist eine Bremse, die auf der Wirkung eines oder mehrere Magneten, z.B. eines Permanentmagneten oder eines Elektromagneten, auf eine sich relativ zum Magneten bewegende Bremskomponente basiert, die ein ferromagnetisches Material aufweist.
A hysteresis brake is a brake that is based on the effect of one or more magnets, such as a permanent magnet or an electromagnet, on a braking component moving relative to the magnet, said braking component comprising a ferromagnetic material.
EuroPat v2
Vor diesem Hintergrund liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen verbesserten einstellbaren bzw. regelbaren Hysteresemitnehmer, nämlich eine Hysteresekupplung oder eine Hysteresebremse, vorzustellen, welcher einerseits eine stufenlose Drehmomenteinstellung ermöglicht und andererseits auch beim Ausfall der Stromversorgung zur Drehmomentübertragung fähig ist Ein solcher Hysteresemitnehmer soll beispielsweise auch in einem Nebenaggregatetrieb eines Antriebsmotors eines Kraftfahrzeuges bzw. einem Nebenabtrieb einsetzbar sein.
Against that background the purpose of the present invention is to propose a hysteresis driver, such as a hysteresis clutch or a hysteresis brake, whose adjustment or regulation is improved, in that on the one hand it enables continuously variable torque adjustment and on the other hand it can still transmit torque even if the current supply has failed. Such a hysteresis driver should for example also be suitable for use as an auxiliary drive of a motor vehicle engine or an auxiliary drive output.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäß ausgebildeten Hysteresebremse ist bei Ausfall der Stromversorgung für die Erregerwicklung des Elektromagneten ebenfalls ein Drehmoment, vorliegend ein negatives Drehmoment, auf das Ankerteil und die angeschlossenen Welle, welches eine Anschlusswelle zu einem Nebenaggregat sein kann, übertragbar.
In the case of a hysteresis brake formed according to the invention it should be noted that if the current supply to the energizing coil of the electromagnet fails, again torque—in this case a negative torque—can be transmitted to the armature and the shaft connected thereto, which can be a shaft connected to an auxiliary component.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Hysteresebremse umfasst als Mittel zur Realisierung der "Fail-Safe"-Funktion zumindest ein direkt mit dem genannten Statorteil drehfest jedoch axial verschiebbar verbundenes erstes mechanisches Kupplungselement, welches bei einem Ausfall der Stromversorgung für den Elektromagneten mit einem fest mit dem Ankerteil verbundenen zweiten mechanischem Kupplungselement reib- und/oder formschlüssig verbindbar ist.
In contrast, in the case of a hysteresis brake the means for implementing the “fail-safe” function comprise at least a first mechanical clutch element connected directly and in a rotationally fixed manner to the stator component but is able to move axially, such that in the event of failure of the current supply to the electromagnet, it can be connected frictionally and/or with a form-fit to a second mechanical clutch element which is in fixed connection with the armature component.
EuroPat v2
Gemäß Figur 3, die ein Ausführungsbeispiel zeigt, und gemäß Figur 4, die eine Ausführungsform zeigt, welche nicht zur Erfindung gehört, unterscheidet sich die in Rede stehende Hysteresebremse zur vorbeschriebenen Hysteresekupplung konstruktiv zunächst lediglich dadurch, dass hier ein Rotorteil 5 entbehrlich ist.
According to FIGS. 3 and 4, the design of the hysteresis brake in question differs from that of the hysteresis clutch described earlier, first and foremost only in that in this case there is no need for a rotor component 5 .
EuroPat v2
Unter einer "Hysteresebremse" soll hier insbesondere eine Bremse verstanden werden, die mittels einer Ummagnetisierung eines sich in einem Magnetfeld bewegenden Elements, insbesondere eines ferromagnetischen Elements, eine Bremskraft und/oder ein Bremsmoment erzeugt.
Here, a “hysteresis brake” is to be understood in particular to mean a brake that generates a braking force and/or a braking torque by means of a reversal of the magnetic polarity of an element moving in a magnetic field, in particular of a ferromagnetic element.
EuroPat v2
Das heißt, der von der ersten Vorlagespule 4 kommende Außenfaden 5 umläuft zunächst das Fadenfriktionsrad 30 der Hysteresebremse 11, wird dann durch das Fadenfriktionsrad 14 des Fadenlieferwerkes 13 beaufschlagt und über eine Umlenkrolle 15 in einen Fadenleitkanal 16 abgelenkt.
In other words, the outer yarn 5 coming from the first supply bobbin 4 firstly circles around the yarn friction wheel 30 of the hysteresis brake 11, is then acted on by the yarn friction wheel 14 of the yarn feed device 13 and deflected by means of a deflection roller 15 into a yarn guide channel 16 .
EuroPat v2
Zusammenfassend und mit anderen Worten dargestellt ergibt sich somit durch die Erfindung unter anderem eine Kombination von Wirbelstrombremse und Hysteresebremse.
Summarizing and in other words, therefore by the invention, among other things, a combination results of an eddy-current brake and a hysteresis brake.
EuroPat v2