Translation of "Hysterese" in English

Von der Hysterese abzugrenzen ist der Begriff Persistenz.
The term is based on the physical phenomenon of hysteresis in magnetic materials.
Wikipedia v1.0
Und schließlich hat die Hysterese das tatsächliche Wachstum weiter abgeschwächt.
Finally, hysteresis further weakened actual growth.
News-Commentary v14
Wegen geringer Hysterese können zeitlich schnell aufeinanderfolgende Druckänderungen gemessen werden.
By virtue of the small hysteresis, pressure variations in rapid succession can be measured.
EuroPat v2
Das Temperaturintervall zwischen den Trübungspunkten in Kühl- und Heizphase wird Hysterese genannt.
The temperature interval between the cloud points upon cooling and heating is called hysteresis.
WikiMatrix v1
Die indirekte Befestigung verursacht in der Regel eine Hysterese.
As a rule, the indirect mounting causes a hysteresis.
EuroPat v2
Das ist in erster Näherung der Rechengang für die Bemessung der Hysterese.
For a first approximation this is the calculating procedure for estimating the hysteresis.
EuroPat v2
In Weiterbildung der Erfindung kann der Komparator ein Komparator mit Hysterese sein.
In a further development of the invention, the comparator may be a comparator with hysteresis.
EuroPat v2
Ausserdem führt die Hysterese selbst zu weiteren Ungenauigkeiten.
Further, hysteresis as such produces further inaccuracies.
EuroPat v2
Zu dem arbeitet diese Steuereinrichtung mit einer relativ großen Hysterese.
In addition, this control arrangement works with a relatively great hysteresis.
EuroPat v2
Diese Hysterese wird durch die vorerwähnte Querkraft noch verstärkt.
This hysteresis is intensified by the transverse force mentioned above.
EuroPat v2
Für diese Funktion ist eine große Hysterese des Temperturschalters von Vorteil.
A high hysteresis of the temperature switch is advantageous for this purpose.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, daß die Pegelerkennung mit einer Hysterese ausgestattet ist.
It is particularly advantageous that the level recognition structure is equipped with a hysteresis.
EuroPat v2
Durch den insgesamt reibungsarmen Schwenkantrieb wird eine wesentlich verminderte Hysterese erreicht.
By means of the overall low-friction lever drive, a significantly reduced hysteresis is achieved.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, daß im Spannungs-Kontrast-Diagramm eine Hysterese geschaffen wird.
As a consequence hysteresis is generated in the voltage-contrast diagram.
EuroPat v2
Diese Anordnung arbeitet ohne Hysterese und erübrigt einen zusätzlichen Schwingungsdämpfer.
This arrangement operates without hysteresis and makes an additional oscillation damper superfluous.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Effekte weist die elektrische Spannungs-Kraft-Kennlinie einer solchen Kraftmeßzelle eine Hysterese auf.
Because of these effects the electrical voltage-force-characteristic of such a force-measuring cell evidences a hysteresis.
EuroPat v2
Die verzerrte Induktion enthält harmonische Komponenten, die von der Hysterese abhängig sind.
The distorted induction includes harmonic components, which are dependent on the hysteresis.
EuroPat v2
Bei der Differenzsignalübertragung erlaubt der hohe Differenz-­Störabstand eine sehr niedrige Einstellung der Hysterese.
With difference signal transmission, the high signal to noise ratio permits a very low hysteresis setting.
EuroPat v2
Diese Hysterese kann bis zu 10 % des Transportweges betragen.
This hysteresis can be up to 10% of the transport path.
EuroPat v2
Das Verfahren erhält hier eine Ansprechschwelle in Form einer Hysterese.
In this case the method involves a threshold of response in the form of a hysteresis.
EuroPat v2
Die Hysterese der Brustprothese und die mechanische Festigkeit ist verbessert.
Therefore, the hysteresis of the breast prosthesis and the mechanical strength are improved.
EuroPat v2
Üblicherweise wird der Wärmespeicher einer thermischen Solaranlage durch einen Zweipunktregler mit Hysterese beladen.
The heat accumulator of a thermal solar power installation is usually charged by a two point regulator having hysteresis.
EuroPat v2
Um den Einfluß von kleinen Spannen auszuschließen, kann eine Hysterese eingeführt werden.
To exclude the effect of small valves, a hysteresis can be introduced.
EuroPat v2
Hieraus resultiert wiederum eine zeitabhängige Hysterese die somit zu erheblichen Ungenauigkeiten führt.
This results, in turn, in time-dependent hysteresis which thus leads to considerable inaccuracies.
EuroPat v2