Translation of "Hypotone" in English

Es wurden schwere hypotone Reaktionen als Nebenwirkung berichtet.
Severe adverse reactions of clinically significant hypotension have been reported.
TildeMODEL v2018

Als FFPE Lysepuffer kommen insbesondere detergenzhaltige und/ oder hypotone Puffer in Betracht.
Detergent-containing and/or hypotonic buffers in particular are suitable FFPE lysis buffers.
EuroPat v2

Verschärfte cardiopsychoneurosis hypotone Art von Intoleranz auf plötzliche Wetteränderungen.
Aggravated cardiopsychoneurosis hypotonic type of intolerance to sudden weather changes.
CCAligned v1

Der oftmals hypotone Körper ist dabei stützend im Tragetuch eingebunden.
The often hypotonic body is being supported in the baby wrap.
ParaCrawl v7.1

Dazu gehören: hypotone Kreislaufregulationsstörungen, Erschöpfungszustände und Rekonvaleszenz.
These include: hypotensive circulatory dysregulation, states of exhaustion and convalescence.
ParaCrawl v7.1

Ihm werden antihypertensive Medikamente verschrieben, weshalb der Patient anschließend hypotone Symptome hat.
He is prescribed antihypertensive drugs, which is why the patient subsequently has hypotonic symptoms.
ParaCrawl v7.1

Kollaps oder schockähnlicher Zustand (hypotone hyporesponsive Episode) innerhalb von 48 Stunden nach der Impfung,
Collapse or shock-like state (hypotonic-hyporesponsive episode) within 48 hours.
TildeMODEL v2018

Sollte der PMNL-Niederschlag durch Erythrozyten stark kontaminiert sein, ist eine hypotone Lyse notwendig.
Should the PMNL sediment be heavily contaminated with erythrocytes, it is necessary to carry out a hypotonic lysis.
EuroPat v2

Amanprana Sport- und Leistungsgetränk ist die perfekte Basis für natürliche Hypotone, Isotone und hypertone Sportdrinks .
Amanprana sports and performance drinks are the perfect basis for natural hypotonic, isotonic and hypertonic sports drinks.
ParaCrawl v7.1

Besondere Vorsicht ist geboten, wenn hypotone Patienten oder Patienten mit bekannter orthostatischer Dysregulation Doxazosin Retardtabletten zur Behandlung einer benignen Prostatahyperplasie (BPH) erhalten.
Special care should be taken with hypotensive patients or patients with known orthostatic dysregulation taking doxazosin prolonged release tablets to treat benign prostatic hyperplasia (BPH).
EMEA v3

Besondere Vorsicht ist geboten, wenn hypotone Patienten oder Patienten mit bekannter orthostatischer Dysregulation Doxazosin zur Behandlung einer benignen Prostatahyperplasie (BPH) erhalten.
Special care should be taken with hypotensive patients or patients with known orthostatic dysregulation taking doxazosin to treat benign prostatic hyperplasia (BPH).
EMEA v3

Eine hypotone Reaktion bei Therapiebeginn mit < RENITEC > bedeutet nicht, dass auch während der Dauerbehandlung mit < RENITEC > solche Reaktionen auftreten werden und schließt die Weiterbehandlung mit dem Arzneimittel nicht aus.
The appearance of hypotension after the initial dose of< Renitec > does not imply that hypotension will recur during chronic therapy with < Renitec > and does not preclude continued use of the drug.
EMEA v3

Eine vorübergehende hypotone Reaktion ist keine Kontraindikation für die weitere Behandlung, die normalerweise problemlos durchgeführt werden kann, sobald sich der Blutdruck nach einer Volumensubstitution normalisiert hat.
If hypotension becomes symptomatic, a reduction of dose and/ or discontinuation of the diuretic and/ or< Renitec > may be necessary.
EMEA v3

Sehr seltene Nebenwirkungen (können bei bis zu 1 von 10.000 Geimpften auftreten): schockähnlicher Zustand oder zeitweise Blässe, Muskelerschlaffung und verminderte Ansprechbarkeit (hypotone Reaktionen oder hypoton-hyporesponsive Episoden [HHE])
Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people) are: episodes when your child goes into a shock-like state or is pale, floppy and unresponsive for a period of time (hypotonic reactions or hypotonic hyporesponsive episodes HHE).
TildeMODEL v2018

Die Verwendung von Dihydroergotamin und seinen Salzen in Arzneiformen zur peroralen und parenteralen Anwendung zur Gefäßtonisierung, um die hypotone orthostatische Dysregulation (niedriger Blutdruck), die Migräneanfall und die chronisch venöse Insuffizient zu behandeln sowie Migräneprophylaxe zu betreiben, ist bekannt.
The use of dihydroergotamine and its salts in medicinal forms for peroral and parenteral application for promoting vasotonia in order to treat hypotonic orthostatic dysregulation (low blood pressure), attacks of migraine and chronic venous insufficiency as well as assure migraine prophylaxis is known.
EuroPat v2

Beachten Sie auch, dass Hypotonie eine längere Schlafdauer benötigt - wenn für einen gewöhnlichen Menschen die Schlafrate 8-9 Stunden beträgt, benötigen hypotone Patienten etwa 10-12 Stunden Schlaf.
Note also that hypotonia needs a greater duration of sleep - if for an ordinary person the sleep rate is 8-9 hours, then hypotonic patients need about 10-12 hours of sleep.
ParaCrawl v7.1

Wenn alle Symptome zusammenlaufen und die Person an ihnen leidet, kann dies ein Hinweis auf hypotone Veränderungen im Körper sein.
If all the symptoms converge and the person suffers from them, then this may be evidence of the presence of hypotonic changes in the body.
ParaCrawl v7.1

Der hypotone Zustand ist für den Körper nicht so gefährlich wie Bluthochdruck, und es ist viel weniger Anstrengung nötig, um ihn zu beseitigen.
The hypotonic state is not so dangerous for the body as hypertension, and much less effort is needed to eliminate it.
ParaCrawl v7.1

Die vorliegende Erfindung betrifft eine hypotone wässrige Zusammensetzung mit verringertem Chloridgehalt mit oder ohne Phospholipide zur Anwendung in einem Verfahren zur chirurgischen oder therapeutischen Behandlung des menschlichen oder tierischen Körpers oder in einem Diagnostizierverfahren, das am menschlichen oder tierischen Körper vorgenommen wird.
The present invention relates to a hypotonic aqueous composition with reduced chloride content and with or without phospholipids for application in a method for the surgical or therapeutic treatment of the human or animal body or in a diagnostic method performed on the human or animal body.
EuroPat v2

Weitere Anwendungsgebiete dieser erfindungsgemäßen Zusammensetzung umfassen insbesondere alle medizinischen Anwendungen, bei denen eine vorzugsweise hypotone wässrige Zusammensetzung mit Phospholipiden eingesetzt wird.
Further application areas of said composition according to the invention comprise in particular all medical applications in which a preferably hypotonic aqueous composition containing phospholipids is used.
EuroPat v2

Vorzugsweise kann es sich um eine Einlage mit propriozeptiver Wirkungsweise handeln, d.h. hypertone Muskel werden durch Verlängerung der Strecke zwischen Ansatz und Ursprung gehemmt und hypotone Muskel werden durch Verkürzung der Strecke zwischen Ansatz und Ursprung aktiviert.
The insole can preferably have a proprioceptive mode of action, i.e. hypertonic muscles are inhibited by extending the path between edge and source, and hypotonic muscles are activated by shortening the path between edge and source.
EuroPat v2

Der hypotone Effekt kann durch verschiedene Erkrankungen der inneren Organe, Funktionsstörungen des endokrinen Systems, die schädliche Wirkung chemischer, physikalischer und biologischer Faktoren hervorgerufen werden.
Hypotonic effect can be produced by various diseases of internal organs, endocrine system malfunction, the detrimental effect of chemical, physical, biological factors.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Gula Java Leistungsgetränkepulver von Amanprana können Sie hypotone, isotonische und hypertone Sportdrinks herstellen, aber Sie können auch andere köstliche Getränke machen.
You can make hypotonic, isotonic and hypertonic sports drinks with the Amanprana Gula Java Sports Drink powders. But you can also use it for other delicious drinks and dishes.
ParaCrawl v7.1

Dieser geschützte Algorithmus wurde mithilfe von Daten aus annähernd 13.000 vergangenen Hypotonieereignissen und über 12.000 Nichthypotonieereignissen*, sowie im Zusammenspiel mit maschinellen Lerntechniken entwickelt um die mögliche hypotone Entwicklungstendenz des mittleren arteriellen Blutdrucks (MAP) eines Patienten zu erkennen.
The proprietary algorithm was developed using data from almost 13,000 past hypotensive events* and over 12,000 non-hypotensive events*, coupled with machine learning techniques, to detect potential hypotensive trending of a patient's mean arterial pressure (MAP).
ParaCrawl v7.1

Als Ergebnis einer solchen Arbeit erhöht das Risiko von Geburtsschäden - Brüche des Gebärmutterhalses und Dammes, Plazentaablösung, Lieferung und postpartale Blutungen hypotone.
As a result of such labor significantly increases the risk of birth defects - ruptures of the cervix and perineum, placental abruption, delivery and postpartum bleeding hypotonic.
ParaCrawl v7.1

Beachten Sie auch, dass Hypotonie eine längere Schlafdauer benötigt - wenn die Schlafrate bei einer normalen Person 8-9 Stunden beträgt, dann benötigen hypotone Patienten etwa 10-12 Stunden Schlaf.
Note also that hypotonia needs a greater duration of sleep - if for an ordinary person the sleep rate is 8-9 hours, then hypotonic patients need about 10-12 hours of sleep.
ParaCrawl v7.1