Translation of "Hypothesengenerierung" in English

Wenn es auch das vordringliche Anliegen von HOPPE-GRAFF zu sein scheint, zunächst die "Unverzichtbarkeit der Tagebuchaufzeichnungen" im Rahmen theorieprüfender Studien nachzuweisen, mahnt er zugleich an, deren "heuristische[n] Wert bei der Theoriebildung und Hypothesengenerierung" nicht zu vernachlässigen.
Even if it seems to be his most urgent request to prove the "indispensableness of diary recordings" in the context of theory-testing studies, at the same time he reminds not to neglect their "heuristic value during the theory formation and during the generation of hypothesis" [HOPPE-GRAFF 1989, p.251; my translation; G.M.].
ParaCrawl v7.1

Lehrveranstaltungsinhalte: Fallverstehen und Hilfeplan sind komplexe, aber zentrale Stellgrößen für den Erfolg von Maßnahmen im Bereich der Kinder- und Jugendhilfe: Es eröffnet sich ein dynamisches und interdependentes Gesamtsystem aus KlientInnensystemen und Hilfesystemen, das auf dem Hintergrund einer verstehenden Diagnostik und der Einschätzung der Funktionalitäten von Verhalten in eine zielführende Hypothesengenerierung mündet.
Course contents: Case understanding and assistance plans are complex but central control variables for the success of measures in the field of child and youth welfare: it opens up a dynamic interdependent holistic system made up of client systems and assistance systems that end in goal-oriented hypothesis generation when taken together with an understanding diagnosis and assessment of the capabilities of behaviour.
ParaCrawl v7.1