Translation of "Hypothese bestätigen" in English
Probieren
wir's
noch
mal,
um
deine
Hypothese
zu
bestätigen?
Maybe
we
should
try
it
again
and
confirm
your
hypothesis.
OpenSubtitles v2018
Wir
hofften,
jemand
wie
Sie
würde
unsere
Hypothese
bestätigen.
We
hoped
that
someone
like
you
would
confirm
our
hypothesis.
OpenSubtitles v2018
Beim
letzten
Vorfall
konnte
ich
eine
Hypothese
bestätigen.
During
the
last
occurrence,
I
confirmed
one
of
my
hypotheses.
OpenSubtitles v2018
Um
diese
Hypothese
zu
bestätigen
wurde
vor
kurzem
eine
neue
statistische
Studie
durchgeführt.
Trying
to
corroborate
this
idea,
a
new
study
was
recently
carried
out.
CCAligned v1
Experimente
scheinen
diese
Hypothese
zu
bestätigen.
Experiments
seem
to
confirm
this
hypothesis.
ParaCrawl v7.1
Weitere
historische
Textstellen,
die
Aussagen
der
Hypothese
im
Nachhinein
bestätigen.
Further
historic
texts,
that
prove
the
theory
afterwards.
ParaCrawl v7.1
Doch
trotz
aller
Bemühungen
gelang
es
der
Wissenschaft
nie,
diese
Hypothese
zu
bestätigen.
Yet,
try
as
they
might,
scientists
never
could
confirm
the
hypothesis.
News-Commentary v14
Wenn
Ginn
jetzt
noch
immer
den
Drucker
hat
oder
wenn
wir
ihn
dazu
bringen
können
unsere
Hypothese
zu
bestätigen...
Now
if
Ginn
still
has
the
printer,
or
if
we
can
compel
him
to
confirm
our
hypothesis,
OpenSubtitles v2018
Sie
wurde
für
Benutzer
entwickelt,
die
eher
neue
Erkenntnisse
aus
Daten
gewinnen
wollen,
als
eine
Hypothese
zu
bestätigen.
It
is
designed
for
users
to
investigate
data
to
learn
something
unexpected,
as
opposed
to
confirming
a
hypothesis.
Wikipedia v1.0
Einige
Versuche
schienen
zwar
auf
bestimmte
Tendenzen
hinzuweisen,
allerdings
nicht
eindeutig
genug,
um
irgendeine
Hypothese
bestätigen
zu
können.
nen.
Some
positive
indications
were
observed
in
some
of
the
experiments,
but
they
were
not
clear
enough
to
confirm
any
of
the
hypotheses.
EUbookshop v2
Da
es
aber
keine
Daten
gibt,
die
diese
Hypothese
bestätigen,
scheint
sie
nicht
richtig
zu
sein.
Although
there
are
no
data
to
corroborate
this
hypothesis,
it
does
not,
in
fact,
seem
to
be
correct.
EUbookshop v2
Die
Autoren
schrieben,
dass
ihre
Ergebnisse
die
Hypothese
bestätigen,
dass
das
Endocannabinoidsystem
bei
der
Epilepsie
von
Hunden
verändert
ist.
Authors
wrote
that
their
results
confirm
the
hypothesis
that
the
endocannabinoid
system
is
altered
in
epilepsy
of
dogs.
ParaCrawl v7.1
Kürzlich
jedoch
gelang
es
Physikern
von
der
Universität
Genf
(UNIGE)
in
der
Schweiz
sowie
vom
Max-Born-Institut
(MBI)
in
Berlin,
diese
Hypothese
zu
bestätigen.
However,
it
was
recently
successfully
confirmed
by
physicists
from
the
University
of
Geneva
(UNIGE),
Switzerland,
and
the
Max
Born
Institute
(MBI)
in
Berlin,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Sie
aber
auf
hoher
See
nachzuverfolgen
und
die
wissenschaftliche
Hypothese
zu
bestätigen,
ist
eine
ganz
andere
Herausforderung.
But
tracking
them
down
in
the
open
sea
to
confirm
the
team's
hypothesis
is
quite
a
different
challenge.
ParaCrawl v7.1
Buddhistischen
Praktikern
wird
die
Hypothese
gegeben,
dass
alle
Bewusstseinsinhalte
-
Gedanken,
Gefühle
und
Empfindungen
-
unbeständig
sind
und
dann
benützen
sie
das
achtsame
Erfahren
jener
Inhalte,
um
entweder
diese
Hypothese
zu
bestätigen
oder
zu
verleugnen.
Buddhist
practitioners
are
given
the
hypothesis
that
all
the
contents
of
consciousness
-
thoughts,
emotions
and
sensations
-
are
impermanent
and
then
use
the
mindful
experiencing
of
those
contents
to
either
confirm
or
deny
this
hypothesis.
ParaCrawl v7.1
Eine
neuere
Studie
mit
Angehörigen
des
Naturvolks
Mundurukú
in
der
Amazonasregion,
die
keine
Bezeichnung
für
geometrische
Grundformen
haben
aber
komplexe
geometrische
Tests
ohne
Probleme
meistern,
scheint
diese
Hypothese
zu
bestätigen.
A
recent
study
with
natives
of
the
amazonas
region,
the
Mundurukú,
who
don´t
even
have
words
for
graphical
shapes
but
passed
complex
geometrical
tests
without
problems
seem
to
confirm
that
hypothesis.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
die
Steuereinrichtung
dazu
ausgeführt,
diejenige
Hypothese
zu
bestätigen,
die
eine
bessere
Korrelation
mit
den
Sensordaten
aufweist.
Furthermore,
the
control
device
is
designed
to
confirm
the
hypothesis
that
has
a
better
correlation
with
the
sensor
data.
EuroPat v2
Die
Steuereinheit
kann
dazu
ausgeführt
sein,
diejenige
Hypothese
zu
bestätigen,
für
welche
ein
größerer
Korrelationsindex
bestimmt
wurde.
The
control
unit
can
be
designed
to
confirm
the
hypothesis
for
which
a
greater
correlation
index
was
determined.
EuroPat v2
Die
Forscher
schließen
aus
der
Studie,
dass
die
Ergebnisse
die
Hypothese
bestätigen,
dass
Aspekte
der
Sprache
bereits
vor
1,75
Millionen
Jahren
mit
dem
Beginn
der
Acheulean-Technologie
entstanden
sind
–
die
erste
standardisierte
Tradition
des
Werkzeugbaus
des
Homo
erectus
und
dem
früheren
Homo
sapiens.
The
researchers
conclude
from
the
study
that
the
results
support
the
hypothesis
that
aspects
of
language
might
have
emerged
as
early
as
1.75
million
years
ago
with
the
start
of
Acheulean
technology
–
the
first
standardised
tradition
of
toolmaking
of
Homo
erectus
and
early
Homo
sapiens.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
noch
vorsichtig,
aber
es
sieht
klinisch
danach
aus,
als
würde
sich
unsere
Hypothese
bestätigen,
dass
sich
bestimmte
Herzfunktionen
unter
Hypoxie-Einfluss
verbessern.
We
are
still
cautious,
but
clinically
it
looks
as
if
our
hypothesis
that
certain
heart
functions
improve
under
the
influence
of
hypoxia
could
be
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
Ihres
Tests
können
Sie
die
Ergebnisse
analysieren,
um
festzustellen,
ob
die
Ergebnisse
Ihre
Hypothese
bestätigen.
Once
your
test
is
complete,
you
can
analyse
the
results
to
determine
whether
the
results
confirm
your
hypothesis.
ParaCrawl v7.1
Die
Auffindung
von
Inschriften
aus
römischer
Epoche
scheint
die
Hypothese
derjenigen
zu
bestätigen,
die
behauptet
haben,
dass
Garagnone
am
Gründungsort
des
antiken
Silvium,
von
Livius
erwähnten
(peuceta)
Stadt,
steht.
The
recuperation
of
inscriptions
from
the
Roman
times
may
prove
the
hypothesis
that
the
Garagnone
was
built
on
the
foundation
of
ancient
Silva,
a
Peuceti
city
cited
by
Livio.
ParaCrawl v7.1