Translation of "Hypothekenvergabe" in English
Dies
bedeutet
niedrigere
Beleihungsquoten,
strengere
Standards
bei
der
Hypothekenvergabe,
Beschränkungen
bei
der
Finanzierung
von
Zweitwohnsitzen,
höhere
antizyklische
Kapitalpuffer
bei
Hypothekenkrediten,
höhere
dauerhafte
Kapitalkosten
für
Hypotheken
sowie
Beschränkungen
beim
Einsatz
von
Geldern
zur
Altersvorsorge
für
Anzahlungen
auf
Eigenheimkäufe.
That
means
lower
loan-to-value
ratios,
stricter
mortgage-underwriting
standards,
limits
on
second-home
financing,
higher
counter-cyclical
capital
buffers
for
mortgage
lending,
higher
permanent
capital
charges
for
mortgages,
and
restrictions
on
the
use
of
pension
funds
for
down
payments
on
home
purchases.
News-Commentary v14
So
gaukelte
die
Hypothekenvergabe
an
eigentlich
kreditunwürdige
Kunden
den
Amerikanern
steigenden
Wohlstand
vor,
als
sie
eigentlich
an
stagnierenden
oder
fallenden
Reallöhnen
litten.
Indeed,
subprime
mortgage
lending
delivered
illusory
wealth
increases
to
Americans
at
a
time
when
they
were
suffering
from
stagnant
or
falling
real
wages.
News-Commentary v14
Durch
die
Integration
der
Rechner
in
Onlineprozesse
lassen
sich
eingegebene
Werte
in
Folgeprozessen,
wie
beispielsweise
der
Hypothekenvergabe,
weiterverwenden.
By
integrating
the
computers
into
online
processes,
entered
values
can
be
reused
in
subsequent
processes,
such
as
mortgage
allocation.
CCAligned v1
Die
Hypothekenvergabe
an
einkommensschwache
Gruppen
kann
also
einerseits
aus
einer
längeren
Genealogie
der
Kämpfe
um
Gleichstellung
in
Bezug
auf
ein
Recht
auf
Wohnung
erklärt
werden,
andererseits
aus
dem
Umstand,
dass
die
Finanzindustrien
nach
1990
das
Potenzial
des
Wohnungsmarktes
in
der
Vermittlung
von
neuen
derivativen
Instrumenten
immer
höher
einschätzten.
The
granting
mortgages
to
lower-income
groups
can
therefore
be
explained
on
the
one
hand
from
a
longer
genealogy
of
struggles
for
equality
in
relation
to
a
right
to
housing,
and
on
the
other
from
the
fact
that
after
1990
the
finance
industries
assessed
at
increasingly
high
values
the
potential
of
the
housing
market
in
the
brokering
of
new
derivative
instruments.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
nachhaltigen
Kreditvergabe
in
den
Niederlanden
war
ohne
Berücksichtigung
der
kurzfristigen
Kredite
an
Kommunen
im
Jahresverlauf
ein
Anstieg
von
10%
(2013:
27%)
zu
beobachten,
wobei
u.a.
die
Hypothekenvergabe
an
Privatkunden
für
nachhaltigen
Wohnungsbau
stark
zugenommen
hat.
Dutch
sustainable
lending,
excluding
short
term
loans
to
municipalities,
increased
during
the
year
by
10%
(2013:
27%),
including
strong
growth
in
private
mortgages
for
sustainable
housing.
ParaCrawl v7.1