Translation of "Hypothekenforderung" in English
Auf
die
einzelnen
Leistungen
finden
die
für
die
Zinsen
einer
Hypothekenforderung
geltenden
Vorschriften
entsprechende
Anwendung.
The
provisions
governing
the
interest
on
a
mortgage
claim
apply
with
the
necessary
modifications
to
the
individual
payments.
ParaCrawl v7.1
Wenn
aber
die
Hypothekenforderung
fällig
ist,
weil
sie
zu
dem
in
dem
Hypothekenbrief
festgelegten
Zahlungstermin
nicht
bezahlt
worden
ist,
kann
sich
der
Inhaber
der
tingkundigen
Hypothek
direkt
an
den
Vollstreckungsrichter
wenden
und
aufgrund
der
Hypothek
ohne
vorhergehendes
Urteil
die
Zwangsvollstreckung
beantragen.
However,
if
the
mortgage
claim
is
due
because
it
has
not
been
paid
at
the
date
laid
down
in
the
instrument,
the
owner
of
the
mortgage
notified
to
the
Ting
can
go
straight
to
the
enforcement
judge
and
ask
for
distraint
on
the
basis
of
the
mortgage
without
any
prior
judgement.
EUbookshop v2
Außerdem
bestand
von
Paula
eine
Hypothekenforderung
über
6000
polnische
Zloty
gegen
das
Grundstück
der
Frau
Margarete
Gothajner
in
Sepolno,
[dem
früheren
Zempelburg]
–
ein
Hinweis
darauf,
dass
diese
Schwester
in
Polen
lebte
oder
zumindest
dort
Besitz
hatte.
In
addition,
there
was
a
mortgage
claim
of
Paula
amounting
to
6,000
Polish
zlotys
against
the
property
of
Mrs.
Margarete
Gothajner
in
Sepolno
[the
former
Zempelburg]
–
a
clue
to
the
fact
that
this
sister
lived
in
Poland
or
at
least
owned
property
there.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
bestand
von
Paula
eine
Hypothekenforderung
über
6000
polnische
Zloty
gegen
das
Grundstück
der
Frau
Margarete
Gothajner
in
Sepolno,
[dem
früheren
Zempelburg]
ein
Hinweis
darauf,
dass
diese
Schwester
in
Polen
lebte
oder
zumindest
dort
Besitz
hatte.
In
addition,
there
was
a
mortgage
claim
of
Paula
amounting
to
6,000
Polish
zlotys
against
the
property
of
Mrs.
Margarete
Gothajner
in
Sepolno
[the
former
Zempelburg]
a
clue
to
the
fact
that
this
sister
lived
in
Poland
or
at
least
owned
property
there.
ParaCrawl v7.1