Translation of "Hypothekenfinanzierung" in English

Zusätzlich Assidu berät ihre Kunden bei der Suche nach der Hypothekenfinanzierung.
In addition, Assidu advises its clients on mortgage financing research.
CCAligned v1
Andere Bedingungen - können einen zufrieden stellenden Hausinspektionsbericht, eine Grundstücksbewertung und Kreditgeber Genehmigung der Hypothekenfinanzierung.
Other conditions - May include a satisfactory home inspection report, a property appraisal, and lender approval of mortgage financing.
ParaCrawl v7.1
Herr Moore ist in der Hypothekenfinanzierung und im Investment- und Risikomanagement als führend anerkannt.
Mr. Moore is a recognized leader in mortgage finance and investment and risk management.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer von Falcon angebotener Dienst ist der Erwerb von vorteilhafter Hypothekenfinanzierung zu möglichst niedrigen Kosten.
Acquiring advantageous mortgage financing at the lowest possible interest cost is another service provided by Falcon.
ParaCrawl v7.1
Die Problematik der Hypothekarkredite erstreckt sich auf eine Vielfalt von Aspekten und technischen Problemen, die vom Verbraucherschutz über die Hypothekenfinanzierung bis hin zur Bewertung von Immobilien und Grundbucheintragung reichen, um nur einige der zu behandelnden Fragen zu nennen.
Mortgage credit covers many contexts and technical issues ranging from consumer protection, through mortgage funding, to property valuation and land registration, to name but a few of the issues to be addressed.
Europarl v8
Es ist von entscheidender Bedeutung, die einzelstaatlichen Bemühungen um den Kapazitätsaufbau in den Entwicklungs- und Übergangsländern zu verstärken, beispielsweise auf den Gebieten institutionelle Infrastruktur, Erschließung der menschlichen Ressourcen, öffentliche Finanzen, Hypothekenfinanzierung, Finanzregulierung und -aufsicht, insbesondere Grundbildung, öffentliche Verwaltung, auf soziale und geschlechtsspezifische Aspekte ausgerichtete Haushaltspolitik, Frühwarnung und Krisenprävention sowie Schuldenmanagement.
It is critical to reinforce national efforts in capacity-building in developing countries and countries with economies in transition in such areas as institutional infrastructure, human resource development, public finance, mortgage finance, financial regulation and supervision, basic education in particular, public administration, social and gender budget policies, early warning and crisis prevention, and debt management.
MultiUN v1
Die USA werden ihr System der Hypothekenfinanzierung neu erfinden müssen, um der sozialistischen Falle zu entkommen, in die sie getappt sind.
The US will have to reinvent its system of mortgage finance in order to escape the socialist trap into which it has fallen.
News-Commentary v14
Vor allem die Entstehung eines Sekundärmarkts für Hypothekenkredite hat vielen Kreditnehmern in den Vereinigten Staaten, die zuvor entweder aufgrund fehlender Bonität oder früherer Ausfälle nicht als kreditwürdig eingestuft wurden, Zugang zur Hypothekenfinanzierung verschafft (siehe unten „Was versteht man unter Subprime-Hypotheken-Segment?“).
In particular, the creation of a secondary market for mortgage loans in the United States has made access to mortgage financing possible for borrowers who were not previously deemed creditworthy, either due to a lack of credit history or previous loan defaults (see question below "what is the sub-prime mortgage sector").
TildeMODEL v2018
Hierzu gehören das wirtschaftliche Klima, Informationsasymmetrien und Interessenkonflikte, Lücken und Inkohärenzen im Rechtsrahmen sowie weitere Faktoren wie die Vertrautheit des Kreditnehmers mit Finanzfragen und die Strukturen der Hypothekenfinanzierung.
These include the economic climate, information asymmetries and conflicts of interest, regulatory gaps and inconsistencies, as well as other factors such as the borrower’s financial literacy and mortgage financing structures.
TildeMODEL v2018
Hierzu gehören das wirtschaftliche Klima, Informationsasymmetrien und Interessenkonflikte, Lücken und Inkohä­renzen im Rechtsrahmen sowie weitere Faktoren wie die Vertrautheit der Kreditnehmer mit Finanzfragen und die Strukturen der Hypothekenfinanzierung.
These include the economic climate, information asymmetries and conflicts of interest, regulatory gaps and inconsistencies, as well as other factors such as a borrowers’ financial literacy and mortgage financing structures.
TildeMODEL v2018
In den USA wurde die Immobiliennachfrage zusätzlich durch eine generelle Lockerung der Kreditvergabestandards, durch so genannte „Teaser“-Darlehen mit anfangs recht niedriger Zahlungsbelastung und durch immer raschere Finanzinnovationen angefacht, die den Zugang zur Hypothekenfinanzierung erleichtert haben.
Demand for housing in the US was further fuelled by a generalised relaxation of acceptance criteria for lending, the development of "teaser" loans with relatively low initial reimbursement charges, and by rapidly accelerating financial innovations that have made mortgage financing more accessible.
TildeMODEL v2018
In den Niederlanden stellt Hypothekenfinanzierung den einzigen Geschäftsbereich dar, auf dem beide Unternehmen tätig sind, wobei ihr kombiniertes Marktanteil hierunter 5% liegt.
The only area in which both companies are active in the Netherlands is real estate financing where the combined market share of both companies is insignificant.
TildeMODEL v2018
Oder als die Citigroup ihren Klienten eine Hypothekenfinanzierung verkaufte, mit Sicherheiten, von denen sie wusste, dass sie scheitern, so dass die Banken gegen ihre Kunde wetten konnten?
Or when Citigroup sold its clients a mortgage fund with securities it knew would fail so the banks could bet against its customers?
OpenSubtitles v2018
Doch eine Institution, die Anleihen mit öffentlichem Geld kauft, über die Verfügbarkeit einer Hypothekenfinanzierung entscheidet und Banken unter hohen Kosten für deren Aktionäre abwickelt, erfordert eine andere Form politischer Rechenschaftspflicht.
But an institution buying bonds with public money, deciding on the availability of mortgage finance, and winding down banks at great cost to their shareholders demands a different form of political accountability.
News-Commentary v14
Die Entwicklung der Hypothekenfinanzierung in anderen europäischen Ländern und die Zunahme des Hausbesitzes mag durchaus ähnliche Tendenzen fördern.
The development of mortgage finance in other European countries and the growth of home ownership may well encourage similar trends.
EUbookshop v2
Angesichts einer relativ schwieriger werdenden Hypothekenfinanzierung werden Anleger, die sich mit einer starken Cash-Position am Markt beteiligen, häufig in der Lage sein, von motivierten Verkäufern Preisnachlässe auszuhandeln.
With mortgage financing being relatively more difficult to obtain, investors who come to the market with a strong cash position, or with back-up financing, will frequently be able to obtain price concessions from motivated sellers.
ParaCrawl v7.1
Die Triodos Bank hat mit uns eine Hypothekenfinanzierung ausgearbeitet, mit der zwei sehr wichtige Ziele erreicht werden konnten.
Triodos Bank worked out a mortgage proposal with us, one that allowed us to achieve two very important objectives.
ParaCrawl v7.1
Die Wirtschaftsgerichte werden Fälle untersuchen, die sich auf den Kapitalmarkt, Finanzleasinggeschäfte, Hypothekenfinanzierung, geistige Eigentumsrechte, das Bankensystem, Aktiengesellschaften, Versicherungen sowie Wettbewerbs- und Verbraucherschutz beziehen.
Economic courts will examine cases and disputes related to capital market laws, financial leasing, mortgage finance, intellectual property rights, banking system, joint stock companies, insurance, protecting competition and consumer protection.
ParaCrawl v7.1
Die Bank strukturiert - über die klassische Hypothekenfinanzierung hinaus - passgenaue Lösungen für Bestands- und Portfoliofinanzierungen in allen gängigen Assetklassen und finanziert gewerbliche wie wohnliche Projektentwicklungen.
The Bank structures – in addition to the traditional mortgage financing – tailored solutions for existing and portfolio financings in all asset classes and finances commercial as well as residential project developments.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe der Jahre habe ich mich mit den besten Fachleuten in den Bereichen Hypothekenfinanzierung, Versicherung, Bau und Renovierung umgeben.
Over the years, I have surrounded myself with the best professionals in the fields of mortgage financing, insurance, construction and renovation.
CCAligned v1
In Ostasien droht das explosive Wachstum der Hypothekenfinanzierung des Immobiliensektors und der Infrastruktur zum nächsten Finanzcrash zu führen.
In East Asia, the explosive growth of mortgage lending in real estate sectors and infrastructural financing may lead to the next collapse.
ParaCrawl v7.1
Um den Fremdmitteleinsatz mit mehr Möglichkeiten zusätzlich zur klassischen Hypothekenfinanzierung zu versehen, hat die DIC Asset AG seit 2011 vier Unternehmensanleihen mit einem Gesamtvolumen von 505 Mio. EUR begeben.
IIn a bid to expand its gearing options over and above the classic mortgage financing, DIC Asset AG issued four corporate bonds in a total volume of EUR 505 million since 2011.
ParaCrawl v7.1
Um den Fremdmitteleinsatz mit mehr Möglichkeiten zusätzlich zur klassischen Hypothekenfinanzierung zu versehen, hat die DIC Asset AG seit 2011 fünf Unternehmensanleihen mit einem Gesamtvolumen von 705 Mio. EUR begeben.
In a bid to expand its gearing options over and above the classic mortgage financing, DIC Asset AG issued five corporate bonds in a total volume of EUR 705 million since 2011.
ParaCrawl v7.1
Später kamen Leasingfinanzierung und Hypothekenfinanzierung hinzu, um die Infrastrukturentwicklung unterstützen zu können, die ein wichtiger Faktor für das Wirtschaftswachstum ist.
Later, lease finance and mortgage finance were made available allowing DFCU to contribute to infrastructural development, a key driver of economic growth.
ParaCrawl v7.1
Andere Bedingungen - Können einen zufriedenstellenden Inspektion Bericht aufzunehmen, ein Immobilienbewertung und Kreditgeber Genehmigung der Hypothekenfinanzierung.
Other conditions - May include a satisfactory home inspection report, a property appraisal, and lender approval of mortgage financing.
ParaCrawl v7.1