Translation of "Hypostasieren" in English
In
dieser
Hinsicht
ist
das
sich
emanzipierende
Volk
auch
in
der
Lage,
eine
politische
Gemeinschaft,
konkret:
einen
Staat
zu
bilden
und
sich
als
seine
ultimative
Autorität
zu
hypostasieren.
In
this
respect,
the
people
emancipating
itself
is
also
capable
of
forming
a
political
community,
specifically
a
state,
and
hypostasizing
itself
as
the
ultimate
authority
of
this
state.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
bisher
Gesagten
ist
die
Vorstellung
einer
rationalen
Super-
oder
Meta-Öffentlichkeit
-
also
auch
die
Öffentlichkeit,
von
der
wir
reden,
wenn
wir
den
Begriff
des
public
space
zum
Begriff
der
public
sphere
hypostasieren
-
verfehlt.
Within
the
scope
of
the
aforesaid,
the
idea
of
a
rational
super-
or
meta-public
sphere
-
i.
e.
the
public
sphere
that
we
are
talking
about
when
we
hypostatise
the
concept
of
public
space
into
the
concept
of
public
sphere
-
is
amiss.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
einer
als
"katholisch-klerikal-theologisch"
und
einer
als
"positiv-politisch"
kategorisierten
Metaphysik
besteht
ferner
auch
der
Unterschied,
dass
erstere
den
politischen
Gehalt
nicht
unmittelbar,
d.h.
in
dem
aus
der
Sphaere
der
Diesseitigkeit
gewaehlten
konkreten
Prinzip
einer
Metaphysik
vertreten
kann
(in
unserem
Falle
waere
es
das
diesseitig-metaphysische
Prinzip
des
zu
diesem
Zwecke
gefaelschten
"Willens
zur
Macht"
Nietzsches
gewesen),
anstatt
dessen
wird
diese
Auffassung
gezwungen,
komplette
politische
Zielsetzungen
und
Kalkulationen
zu
hypostasieren,
die
ja
von
der
Definition
einer
"klerikalen"
Metaphysik
GENERELL
abgeleitet
werden
können.
Between
a
metaphysics
categorized
as
"catholic-clerical-theological"
and
another
one
"positive-political",
there
is
also
the
difference,
that
can
represent
very
firstly
the
political
content
not
directly,
i.e.
in
the
selected
concrete
principle
of
a
metaphysics
taken
from
a
sphere
of
the
earthly
existence
(in
our
case,
it
would
have
been
the
earthly-metaphysical
principle
of
Nietzsche's
"will
to
power"
counterfeited
in
this
purpose),
instead
of
that
this
conception
has
been
constrained
to
hypostasize
complete
political
objectives
and
calculations,
that
can
indeed
be
generally
derived
from
the
definition
of
a
"clerical"
metaphysics.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftliches
(Karl
Marx)
und
Prestige-Spezifisches
(Hegel,
Herrschaft
/
Knechtschaft),
verbunden
in
der
Grundlage
Krankheit
(Sättigungstriebe
und
Geltungstriebe
und
überhaupt
Triebe
zu
hypostasieren,
halten
wir
für
Blödsinn)
ist,
was
uns
auch
literarisch
schon
des
öfteren
beschäftigt
hat.
We
have
concerned
ourselves
quite
often,
also
literarily,
with
economical
matters
(Karl
Marx)
and
prestige-specific
matters
(Hegel,
master
and
slave),
connected
in
the
basis
of
illness
(to
hypostatise
satiety
instincts
and
drives
for
recognition,
as
well
as
instincts
or
drives
as
such,
to
us
is
nonsense).
ParaCrawl v7.1