Translation of "Hypoglykämisch" in English

Ich bin hypoglykämisch, ich habe nicht gefrühstückt.
I'm hypoglycemic. I didn't have breakfast.
OpenSubtitles v2018
Aber ein chronischer Alkoholiker, der nichts isst, könnte hypoglykämisch sein.
No, but if he's a chronic alcoholic who's not eating he might be hypoglycemic.
OpenSubtitles v2018
Hypoglykämisch: 1-DNJ kommt nur in Maulbeerblättern von Pflanzen vor.
Hypoglycemic: 1-DNJ is only found in mulberry leaves in plants.
ParaCrawl v7.1
Und das macht sie hypoglykämisch.
It's making her hypoglycemic.
OpenSubtitles v2018
Bei Diabetikern, die mit INCRELEX behandelt werden, sollte die Dosis von Insulin und/oder anderen hypoglykämisch wirkenden Substanzen möglicherweise reduziert werden.
Doses of insulin and/ or other hypoglycaemic agents may need to be reduced for diabetic subjects using INCRELEX.
EMEA v3
Bei Diabetikern, die mit diesem Arzneimittel behandelt werden, sollte die Dosis von Insulin und/oder anderen hypoglykämisch wirkenden Arzneimitteln gegebenenfalls reduziert werden.
Doses of insulin and/or other hypoglycaemic medicinal products may need to be reduced for diabetic subjects using this medicinal product.
ELRC_2682 v1
Bei Patienten mit Diabetes mellitus, die eine medikamentöse Behandlung benötigen, kann zu Beginn der Somatropin-Therapie eine Anpassung der Dosis von Insulin und/oder oralen hypoglykämisch wirkenden Arzneimitteln erforderlich sein (siehe Abschnitt 4.4).
In patients with diabetes mellitus requiring drug therapy, the dose of insulin and/or oral hypoglycemic medicinal product may require adjustment when somatropin therapy is initiated (see section 4.4).
ELRC_2682 v1
Basierend auf den Erfahrungen mit Nateglinid und anderen hypoglykämisch wirkenden Arzneimitteln wurden die im Folgenden beschriebenen Nebenwirkungen beobachtet.
Based on the experience with nateglinide and with other hypoglycaemic agents, the following adverse reactions have been seen.
EMEA v3
Die erfindungsgemäßen Verbindungen zeichnen sich gegenüber den Vergleichsverbindungen durch eine geringere Toxizität und teilweise durch eine stärkere und langanhaltende hypoglykämisch e Wirkung aus.
The compounds according to the invention are distinguished vis-a-vis the comparative compounds through a lower toxicity and, in part, through a stronger and continuous hypoglycaemic action.
EuroPat v2
An obes-hyperglykämischen Mäusen haben die Verbindungen der Formel I einen ausgeprägten antidiabetischen Effekt, indem sie hypoglykämisch wirken und die Glykosurie vermindern.
In obese-hyperglycaemic mice the compounds of formula I have a pronounced antidiabetic effect, in that they have hypoglycaemic activity and reduce glycosuria.
EuroPat v2
An obes-hyperglykämischen Mäusen haben die Verbindungen der Formeln I und II-1 einen ausgeprägten antidiabetischen Effekt, indem sie hypoglykämisch wirken und die Glukosurie vermindern.
In obese hyperglycaemic mice the compounds of formulae I and II-1 have a pronounced antidiabetic effect, in that they have hypoglycaemic activity and reduce glucosuria.
EuroPat v2
An obes-hyperglykämischen Mäusen haben die Verbindungen der Formel einen ausgeprägten antidiabetischen Effekt, indem sie hypoglykämisch wirken und die Glykosurie vermindern.
In obese-hyperglycaemic mice the compounds of formula I have a pronounced antidiabetic effect, in that they have hypoglycaemic activity and reduce glycosuria.
EuroPat v2
An obes-hyperglykämischen Mäusen und an Streptozotocin-diabetischen Ratten haben diese Derivate einen ausgeprägten antidiabetischen Effekt, indem sie hypoglykämisch wirken und die Glykosurie vermindern.
In obese-hyperglycemic mice and in streptozotocin-diabetic rats these derivatives have a pronounced antidiabetic effect, in that they have hypoglycemic activity and reduce glycosuria.
EuroPat v2
Zusätzlich können die pharmazeutischen Zusammensetzungen einen oder mehrere hypoglykämisch wirkende Wirkstoffe enthalten, die an sich bekannte Wirkstoffe sein können.
In addition, the pharmaceutical compositions may contain one or more active ingredients having a hypoglycaemic action, which may be active ingredients known by those skilled in the art.
EuroPat v2
Laut Bluttest war Ihre Tochter nicht hypoglykämisch, was heißt, die Psychose hat keiner dieser Ärzte verursacht.
The blood tests show your daughter was not hypoglycemic, which means her psychosis wasn't caused by anything these doctors did.
OpenSubtitles v2018
An obes-hyperglykämischen Mäusen haben die Verbindungen einen ausgeprägten antidiabetischen Effekt, indem sie hypoglykämisch wirken und die Glykosurie vermindern.
In obese-hyperglycemic mice the compounds have a pronounced antidiabetic effect, in that they have hypoglycemic activity and reduce glycosuria.
EuroPat v2
An obes-hyperglykämischen Mäusen und an Streptozotocin-diabetischen Ratten haben die erfindungsgemässen Pyridinäthanolaminderivate einen ausgeprägten antidiabetischen Effekt, indem sie hypoglykämisch wirken und die Glykosurie vermindern.
In obese-hyperglycemic mice and in streptozotocin-diabetic rats the pyridine-ethanolamine derivatives of formula I in accordance with the invention have a pronounced antidiabetic effect, in that they have hypoglycemic activity and reduce glycosuria.
EuroPat v2
Vielleicht habt ihr gehört, dass einer von euren Verwandten gesagt hat, wenn sie lange nichts gegessen haben, ich bin hypoglykämisch.
You might have heard maybe one of your relatives, if they haven't had a meal in awhile say, I'm hypoglycemic.
QED v2.0a
Nun, weil Sie hypoglykämisch sind, will Ihr Körper mehr Zucker, und Sie nehmen noch mehr Zucker.
Now because you're hypoglycemic, your body wants more sugar, so you consume more sugar.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wird dies in Fällen ausgeführt, in denen ein Messwert einer Konzentration entspricht, die typischerweise als hypoglykämisch angesehen wird (sofern als Analyt Blutzucker erfasst wird).
In particular, this is carried out in cases in which a measurement value corresponds to a concentration that is typically considered to be hypoglycemic (provided blood glucose is detected as an analyte).
EuroPat v2
Insulin kümmert sich um den Zucker in Ihrem Körper, aber da es hoch ist, werden Sie hypoglykämisch, weil Sie zu diesem Zeitpunkt nicht genug Zucker haben.
It takes care of the sugar that you have, but then it overshoots and you become hypoglycemic, because now you don't have enough sugar.
ParaCrawl v7.1