Translation of "Hyperopie" in English

Hyperopie wird in zwei Hauptkategorien unterteilt:
Hypermetropia is divided into two main categories:
ParaCrawl v7.1

Ganze Regionen zerstört, es nicht auf Hyperopie bewohnte Haus.
Entire regions destroyed; it is not inhabited house on hyperopia.
ParaCrawl v7.1

Die Reduktion der Hyperopie nach 6 Monaten betrug:
Reduction of hyperopia after 6 months was as follows:
ParaCrawl v7.1

Augenuntersuchungen, insbesondere die Prüfung Cycloplegica, können in der Regel erkennen Hyperopie.
Eye exams, especially the cycloplegic exam, can normally detect hyperopia.
ParaCrawl v7.1

Die erreichte Korrektur an Augen mit sekundärer Hyperopie nach PRK ist bei gleichen OP-Parametern höher.
Eyes with secondary hyperopia after PRK showed higher corrections when using the same surgical parameters.
ParaCrawl v7.1

Die ICL stellt einen relativ jungen Weg dar, Myopie und Hyperopie zu korrigieren.
The ICL allows to correct myopia and hyperopia.
ParaCrawl v7.1

Die Diodenlaser-Thermokeratoplastik gilt als minimal invasives Verfahren zur Korrektur von Hyperopie und hyperopem Astigmatismus.
Background: Diode laser thermal keratoplasty is a minimal invasive procedure to correct hyperopia and hyperopic astigmatism.
ParaCrawl v7.1

Es gibt eine Reihe verschiedener Operationsmethoden zur Korrektur von Myopie, Hyperopie und Astigmatismus.
There are a number of different types of eye surgery to correct myopia, hyperopia and astigmatism.
ParaCrawl v7.1

Bei Menschen mit Hyperopie, ständig angespannt Muskel akkommodierend, so oft visuelle Müdigkeit und Kopfschmerzen.
In people with hyperopia, constantly strained muscle accommodative, so often visual fatigue and headache.
ParaCrawl v7.1

Hyperopie normalerweise bedeutet, dass das Auge sie nicht klar erkennen nahe Objekte,...
Hyperopia normally means that, the eye can not clearly see close objects,...
ParaCrawl v7.1

Bei Menschen mit Hyperopie, also Weitsichtigkeit, ist es umgekehrt: Das Licht wird zu weit hinter der Netzhaut gebündelt.
Those with hyperopia, or far-sightedness, have the opposite problem: light is focused too far beyond the retina.
TED2020 v1

So lassen sich neben der Korrektur von Myopie und Hyperopie am menschlichen Auge vorzugsweise auch Unregelmäßigkeiten, wie zum Beispiel irregulärer Astigmatismus, korrigieren.
Accordingly, in addition to the correction of myopia and hyperopia in the human eye, irregularities such as irregular astigmatism can also be corrected in an advantageous manner.
EuroPat v2

Die photorefraktive Keratektomie (englisch: Photorefractive Keratectomy) ist bisher ein weitgehend etabliertes Verfahren zur Korrektur von Fehlsichtigkeit niederer Ordnung, also zum Beispiel von Myopie, Hyperopie, Astigmatismus, myopem Astigmatismus und hyperopem Astigmatismus.
Photorefractive keratectomy is a hitherto widely established procedure for correcting defective vision of a lower order, i.e. for example of myopia, hyperopia, astigmatism, myopic astigmatism and hyperopic astigmatism.
EuroPat v2

Vorzugsweise umfasst das Profil zusätzlich eine Komponente zur Korrektur von Myopie, Hyperopie und/oder Astigmatismus.
Preferably, the profile additionally comprises a component for correcting myopia, hyperopia and/or astigmatism.
EuroPat v2

Unsere Brille hilft, Myopie, Hyperopie, Astigmatismus und Presbyopie dank unserer progressiven Linsen zu korrigieren.
Our glasses help to correct myopia, hyperopia, astigmatism and presbyopia thanks to our progressive lenses.
CCAligned v1

Man unterscheidet zwischen Kurzsichtigkeit (Myopie) und Weitsichtigkeit (Hyperopie), welche durch ein falsches Verhältnis zwischen Länge des Auges und Brechkraft der Linse entstehen.
A distinction is made between nearsightedness (myopia) and farsightedness (hypermetropia / hyperopia), which are due to a wrong ratio between the length of the eye and the refractive power of the lens.
ParaCrawl v7.1

Andere refraktive Operationen an der Horsley Eye Center sind Conductive Keratoplastik (zur Wiederherstellung Lesung Vision nach 40), klare Linse Austausch (für sever Hyperopie), und der innergemeinsch...
Other refractive surgeries performed at the Horsley Eye Center are Conductive Keratoplasty, (to restore reading vision after 40), clear lens exchange, (for sever hyperopia), and the intra oc...
ParaCrawl v7.1

Fehlsichtigkeiten wie Myopie (Kurzsichtigkeit), Hyperopie (Weitsichtigkeit oder Übersichtigkeit) oder Astigmatismus (Stabsichtigkeit) können heute durch refraktiv-chirurgische Behandlung dauerhaft korrigiert werden.
Presently, sight defects such as myopia (short-sightedness), hyperopia (far-sightedness or long-sightedness) or astigmatism can be corrected permanently by means of refractive-surgical treatment.
EuroPat v2

Die Korrektur von Myopie, Hyperopie und Astigmatismus sowie die Beseitigung von Katarakten und anderen Arten von chirurgischen Eingriffen werden von erfahrenen Händen mit den effektivsten Mitteln durchgeführt.
The correction of myopia, hyperopia and astigmatism, as well as the elimination of cataracts and other types of surgical interventions are carried out by expert hands with the most effective means.
CCAligned v1

Bei zusätzlich untersuchten 11 Patienten im gleichen Alter mit unkorrigierter Hyperopie und ohne Strabismus zeigte sich im entsprechenden Beobachtungszeitraum von 4,53 J. eine Myopisierung von 1,71 dpt.
The 11 patients with orthophoria and uncorrected hyperopia showd a myopic shift of 1,71 dioptors during the follow up of 4,53 years.
ParaCrawl v7.1

Ergebnisse: Ohne Zykloplegie lag die Sensitivität in der Erkennung von amblyopieauslösenden Ametropien wie Anisometropie, Astigmatismus, Myopie oder Hyperopie bei 94%, die Spezifität bei 63%.
Results: Without cycloplegia, the sensitivity in detecting any amblyogenic ametropia like anisometropia, astigmatism, myopia or hyperopia was 94%, the specificity was 63%.
ParaCrawl v7.1

Diese Kontaktlinsen von Bausch and Lomb gibt es mit ganz verschiedenen Sehstärken erhältlich, zur Behebung von Myopie, Hyperopie, Astigmatismus oder Presbyopie, und um sich an die Bedürfnisse des Benutzers perfekt anzupassen.
Soflens contact lenses, from Bausch and Lomb laboratories, offer different spherical powers in order to correct different visual problems such as myopia, hyperopia, astigmatism or presbyopia.
ParaCrawl v7.1

Kontaktlinsen ermöglichen eine gleichmäßige Biegung des Lichts in alle Richtungen (horizontal, vertikal usw.), die üblicherweise zur Korrektur von Myopie und Hyperopie verwendet werden.
Contact lenses allow the light to bend evenly in all directions (horizontal, vertical, etc.), which are commonly used to correct myopia and hyperopia.
ParaCrawl v7.1

Hintergrund: Die Berechnung von Intraokularlinsen wird meist durch Näherungsformeln (z.B. SRKII) beschrieben, die nur einen eingeschränkten Gültigkeitsbereich haben und bei höherer Myopie oder Hyperopie nicht vernachlässigbare Fehler verursachen.
Background: Calculations of intraocular lenses are mostly described by approximative formulae (e.g. SRK II). Their validity range is limited and rather poor in higher myopia or hyperopia.
ParaCrawl v7.1

Ziel: Zur Korrektur einer hohen Myopie, Hyperopie oder Presbyopie in Verbindung mit einem Hornhaut-Astigmatismus stand bisher als Therapie-Option in der refraktiven Chirurgie eine Kombination aus Linsen- und Hornhaut-Chirurgie im Sinne von Bioptics zur Verfügung.
Objective: Up to now only bioptics could be used in refractive surgery for correcting high muyopia, hyperopia or presbyopia in combination with astigmatisms.
ParaCrawl v7.1

Beim eingangs erwähnten Stand der Technik erfolgt die Einbeziehung eines Zernike-Polynoms zweiter Ordnung bestenfalls in hinlänglich bekannter Weise zum Ausgleich von Kurz- oder Fernsichtigkeit (Myopie oder Hyperopie).
With the state of the art mentioned above, the introduction of a second-order Zernike polynomial is carried out at best in the well-known manner so as to compensate for nearsightedness or farsightedness (myopia or hyperopia).
EuroPat v2