Translation of "Hyperkeratose" in English

Der Begriff Hyperkeratose deutet auf eine anormale Verdickung der Hornschicht.
The term hyperkeratosis indicates an abnormal thickening of the horny layer.
ParaCrawl v7.1
Das widerspricht der Theorie der Hyperkeratose und der Follikelokklusion.
This theory clearly diverges from the theory of hyperkeratosis and follicular occlusion.
ParaCrawl v7.1
Dies wird durch eine exzessive Hyperkeratose hervorgerufen.
This is caused by an excessive hyperkeratosis.
ParaCrawl v7.1
In Toxizitätsstudien bei Cynomolgus-Affen wurden Hautveränderungen in Form von Schorfbildung, Hyperkeratose oder Erythemen beobachtet.
Skin changes in the form of crusts, hyperkeratosis, or erythema were observed in toxicity studies in cynomolgus monkeys.
ELRC_2682 v1
Der Keratindefekt führt zu einer oberflächlichen, milden, planaren epidermolytischen Hyperkeratose mit fragiler Epidermis.
The keratin defect leads to superficial, mild, plantar epidermolytic hyperkeratosis with epidermal fragility.
ParaCrawl v7.1
Milchsäure pflegt trockene, rissige Haut Milchsäure pflegt trockene, rissige Haut und reduziert nachweislich Hyperkeratose.
Lactic acid helps exfoliate dry, cracked skin Lactic acid helps exfoliate dry, cracked skin and is proven effective in reducing hyperkeratosis.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise sind Papillomatose, Hyperkeratose und Verhärtung Anzeichen für ein länger anhaltendes lymphatisches Ödem.
For example, papillomatosis, hyperkeratosis, induration are signs of prolonged lymphatic edema.
ParaCrawl v7.1
Sehr häufige Nebenwirkungen von Tafinlar (die mehr als 1 von 10 Personen betreffen können) sind Papillome (Warzen), Kopfschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Hyperkeratose (Verdickung und Verhärtung der Haut), Haarausfall, Ausschlag, Gelenkschmerzen, Fieber und Müdigkeit.
The most common side effects with Tafinlar (which may affect more than 1 in 10 people) are papilloma (warts), headache, nausea, vomiting, hyperkeratosis (thickening and toughening of the skin), hair loss, rash, joint pain, fever and tiredness.
ELRC_2682 v1
Imiquimod wird für die Behandlung von AK-Läsionen mit starker Hyperkeratose oder Hypertrophie (wie bei Hauthörnern) nicht empfohlen.
Imiquimod is not recommended for the treatment of AK lesions with marked hyperkeratosis or hypertrophy as seen in cutaneous horns.
ELRC_2682 v1
Die Anwendung von Ropeginterferon alfa-2b ist mit dem Auftreten von Hauterkrankungen verbunden (Pruritus, Alopezie, Hautausschlag, Erythem, Psoriasis, Xerodermie, akneiforme Dermatitis, Hyperkeratose, Hyperhydrose).
The use of ropeginterferon alfa-2b is associated with skin disorders (pruritus, alopecia, rash, erythema, psoriasis, xeroderma, dermatitis acneiform, hyperkeratosis, hyperhydrosis).
ELRC_2682 v1
Zusätzliche Befunde bei klinisch relevanten Expositionen schließen veränderten Stuhl, Skelettmuskulatur-Zuckungen oder -Zittern, Alopezie, Schwellungen, follikuläre Hyperkeratose, Entzündung der Pfotenballen und erhöhte LDL- und HDLCholesterinwerte ein.
Additional findings at clinically relevant exposures included faecal changes; skeletal muscle twitching or tremors; alopecia; swelling, follicular hyperkeratosis, and inflammation in paw pads; and increased LDL and HDL cholesterol.
ELRC_2682 v1
Imiquimod wird für die Behandlung von AK-Läsionen mit starker Hyperkeratose oder Hypertrophie, wie bei Hauthörnern nicht empfohlen.
Imiquimod is not recommended for the treatment of AK lesions with marked hyperkeratosis or hypertrophy as seen in cutaneous horns.
ELRC_2682 v1
In Studien mit einer Dauer von 3 Monaten oder länger wurden im Vormagen von Mäusen und Ratten Plattenepithelhyperplasie und Hyperkeratose, Entzündung, Plattenepithelpapillome und -karzinome gefunden.
Findings in the forestomach of mice and rats consisted of squamous epithelial hyperplasia and hyperkeratosis; inflammation; and squamous cell papilloma and carcinoma in studies of 3 months or longer in duration.
ELRC_2682 v1
Die häufigsten Nebenwirkungen (? 25 %) unter Encorafenib-300 waren Hyperkeratose, Alopezie, PPES, Fatigue, Hautausschlag, Arthralgie, trockene Haut, Übelkeit, Myalgie, Kopfschmerzen, Erbrechen und Pruritus.
The most common adverse drug reactions (ADRs) ( > 25%) reported with encorafenib 300 were hyperkeratosis, alopecia, PPES, fatigue, rash, arthralgia, dry skin, nausea, myalgia, headache, vomiting and pruritus.
ELRC_2682 v1
Bestehen Reaktionen wie (begrenzter) Haarausfall, Hyperkeratose, Hyperplasie und Schuppung bis zum Ende des 14-tägigen Beobachtungszeitraums, soll die Prüfsubstanz als hautreizender Stoff betrachtet werden.
When responses such as alopecia (limited area), hyperkeratosis, hyperplasia and scaling, persist to the end of the 14-day observation period, the test substance should be considered an irritant.
DGT v2019
Hält die Entzündung bei zwei oder mehr Versuchstieren bis zum Ende des Beobachtungszeitraums an, dann gilt ein Material (unter Berücksichtigung von Haarausfall in einem begrenzten Bereich, Hyperkeratose, Hyperplasie und Schuppenbildung) als hautreizend.
When inflammation persists to the end of the observation period in 2 or more test animals, taking into consideration alopecia (limited area), hyperkeratosis, hyperplasia and scaling, then a material shall be considered to be an irritant.
DGT v2019
Zusätzliche Befunde bei klinisch relevanten Expositionen schließen veränderten Stuhl, Skelettmuskulatur-Zuckungen oder -Zittern, Alopezie, Schwellungen, follikuläre Hyperkeratose, Entzündung der Pfotenballen und erhöhte LDL- und HDL- Cholesterinwerte ein.
Additional findings at clinically relevant exposures included faecal changes; skeletal muscle twitching or tremors; alopecia; swelling, follicular hyperkeratosis, and inflammation in paw pads; and increased LDL and HDL cholesterol.
TildeMODEL v2018
Die am häufigsten unter Dabrafenib berichteten unerwünschten Arzneimittelwirkungen (UAWs) (? 15 %) waren Hyperkeratose, Kopfschmerzen, Pyrexie, Arthralgie, Fatigue, Übelkeit, Papillom, Haarausfall, Hautausschlag und Erbrechen.
The most frequently occurring adverse drug reactions (ADRs) (?15%) reported with dabrafenib were hyperkeratosis, headache, pyrexia, arthralgia, fatigue, nausea, papilloma, alopecia, rash and vomiting.
TildeMODEL v2018
Sehr häufige Nebenwirkungen von Tafinlar allein (beobachtet bei mehr als 15 % der Patienten) sind Papillome (Warzen), Kopfschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Hyperkeratose (Verdickung und Verhärtung der Haut), Haarausfall, Ausschlag, Gelenkschmerzen, Fieber und Müdigkeit.
The most common side effects with Tafinlar alone (seen in more than 15% of patients) are papilloma (warts), headache, nausea, vomiting, hyperkeratosis (thickening and toughening of the skin), hair loss, rash, joint pain, fever and tiredness.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß stellte fest, daß es in den Arbeiten von Til, Seinen und dè Groot gewisse Hinweise darauf gab, daß amidierte Pektine bei Ratten möglicherweise eine stärker toxische Wirkung haben als gewöhnliche Pektine, denn bei Zusätzen von mehr als 5 f° zur Nahrung trat bei den weiblichen Tieren eine leichte Hyperkeratose des Magenfundus auf, die Leukozytenzahl war erhöht und ein noch deutlicheres Ansteigen war hinsichtlich des Cockalgewichts festzustellen (7).
The Committee noted that in the studies by Til, Seinen and de Groot there was slight evidence that amidated pectin might be mere toxic to rats than ordinary pectins, in giving a slight degree of hyperkeratosis of the fore—stomach and increased leucocyte counts in femáis at dietary levels above 5 per cent, and more pronounced increases in caecum weights (7).
EUbookshop v2
Beim Schwein wurden Hyperkeratose und Hyperplasie des Epitheliums in der Pars oesophagea und Hyperplasie der mukösen Drüsen und der Epitheliumoberfläche im Magen im Bereich von Kardia und Pylorus beobachtet.
In the pig, hyperkeratosis and hyperplasia of the epithelium were observed in the pars oesophagea and hyperplasia of the mucosal glands and surface epithelium were observed in the cardiac and pyloric regions of the stomach.
EUbookshop v2
Bei einer Dosis von 3.000 mg/kg traten im nichtglandulären Teil des Magens Acanthose, Hyperkeratose und Geschwüre auf.
Acanthosis, hyperkeratosis and ulceration were present in the non-qlandulax region of the stomach at 3000 mq/kq.
EUbookshop v2
Nichtneoplastische Schädigungen wie Geschwüre, Hyperkeratose und Acanthose des Magens wurden bei der Test gruppe mit der höchsten Dosis festgestellt (8).
Non-neoplastic lesions like ulcerations, hyperkeratosis and acanthosis were found in the stomach at the highest dose level (8).
EUbookshop v2
Histologisch wurden außerdem nichtneoplastische Veränderungen festgestellt, darunter Hyperkeratose der Haut, der Speiseröhre und der nichtglandularen Magenschleimhaut sowie Schleimhauthyperplasie im Duodenum und Jejunum.
Histopathology revealed also non-neoplastic changes including hyperkeratosis of the skin, oesophagus and non-glandular mucosa of the stomach and mucosal hyperplasia in the duodenum and jejunum.
EUbookshop v2
Die Langzeitstudie zeigte keinerlei Dosis-Reaktions-Relation bei Hyperkeratose des Vormagens, einer Erkrankung, die in einem früheren Langzeit-Fütterungsversuch festgestellt worden war.
The long-term study showed the absence of any dose-response relationship in the incidence of hyperkeratosis of the forestomach, a lesion noted in an earlier long-term feeding study.
EUbookshop v2