Translation of "Hygienisiert" in English
Auch
wird
der
Saft
dadurch
hygienisiert,
was
ihn
als
Fermentationsmedium
nutzbar
macht.
By
doing
this
the
juice
also
is
hygienized,
which
makes
it
usable
as
a
fermentation
medium.
EuroPat v2
Alle
unsere
Fahrzeuge
werden
gereinigt
und
auf
professionelle
Art
hygienisiert.
All
our
vehicles
are
cleaned
and
sanitized
with
professional
services.
CCAligned v1
Nicht
waschbare
Wechselfilter
sollten
vor
Entsorgung
mit
Mayline
R99
hygienisiert
werden.
The
disposable
filters
must
be
sanitized
with
Mayline
R99
before
disposal.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zudem
mit
hohem
Druck
hygienisiert
und
lange
haltbar.
Plus,
it’s
been
high-pressure
sanitised
and
is
highly
shelf-stable.
ParaCrawl v7.1
Das
aufbereitete
Wasser
muss
durch
Abkochen
hygienisiert
werden.
The
treated
water
must
be
sanitised
by
boiling
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Zimmer
werden
zudem
jede
Woche
mit
Ozon
hygienisiert.
All
rooms
are
sanitized
weekly
with
ozone
treatments.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
müssen
sie
für
eine
Verwendung
als
Dünger
mit
zusätzlichem
Energieaufwand
hygienisiert
werden.
Otherwise
it
would
have
to
be
sanitised
for
use
as
a
fertiliser
with
additional
energy
expenditure.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
erreicht,
dass
bereits
das
in
das
Gerät
eingetragene
Wasser
hygienisiert
wird.
In
this
way,
the
water
taken
into
the
appliance
is
already
hygienized.
EuroPat v2
In
Frankreich
muss
Schlamm
aus
Klärgruben
sofort
nach
dem
Ausbringen
in
den
Boden
eingepflügt
werden
oder
vor
dem
Ausbringen
hygienisiert
worden
sein.
In
France
septic
tank
sludge
has
to
be
worked
into
the
soil
immediately
after
being
spread
on
land
or
sanitised
beforehand.
TildeMODEL v2018
Es
kann
in
speziellen
Fällen
zweckmäßig
sein,
daß
das
im
Reaktor
behandelte
Material
vor
dem
Austritt
aus
dem
Feststoffreaktor
2
hygienisiert
wird,
d.h.
während
einer
bestimmten
Zeit
einer
bestimmten
Temperatur
ausgesetzt
wird.
In
special
cases
it
can
be
expedient
for
the
material
treated
in
the
reactor
to
be
sanitized
prior
to
exit
from
the
solids
reactor
2,
i.e.
for
it
to
be
subjected
to
a
defined
temperature
for
a
defined
time.
EuroPat v2
Die
Katzenstreu
PussyCat
hygienisiert
die
Toiletten
und
verhindert
dadurch
Entstehung
von
Bakterien,
Pilzen,
Parasiten
und
Milben.
Litter
for
cats
PussyCat
provides
sanitation
of
the
toilet,
thus
preventing
the
formation
of
bacteria,
moulds,
parasites
and
mites.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
erstaunt,
dass
die
Couch
schmutzig
war,
weil
die
Beschichtung
vor
Ihrer
Ankunft
gewaschen
worden
waren
und
natürlich
saubere
Bettwäsche
und
hygienisiert
gesetzt
worden.
It
is
amazed
that
the
couch
was
dirty
because
the
coating
had
been
washed
prior
to
your
arrival
and
were
naturally
been
put
clean
sheets
and
sanitized.
ParaCrawl v7.1
Die
Katzenstreu
PussyCat
Plus
hygienisiert
die
Toiletten
und
verhindert
dadurch
Entstehung
von
Bakterien,
Pilzen,
Parasiten
und
Milben.
Litter
for
cats
PussyCat
Plus
provides
sanitation
of
the
toilet,
thus
preventing
the
formation
of
bacteria,
moulds,
parasites
and
mites.
ParaCrawl v7.1
Von
dort
aus
gelangt
dieses
Perkolat
in
den
Perkolatspeicher
und
wird
wie
oben
beschrieben
zum
Perkolatauslass
10b
geführt
und
so
hygienisiert.
This
percolate
from
this
location
enters
into
the
percolate
tank
and
is
routed
to
the
percolate
outlet
10
b
and
is
sanitized
in
this
manner,
as
described
above.
EuroPat v2
Um
die
Verwertung
zu
ermöglichen,
kann
es
erforderlich
sein,
dass
die
vergorene
Biomasse
hygienisiert
ist.
To
facilitate
the
recovery,
it
may
be
necessary
that
the
fermented
biomass
is
sanitized.
EuroPat v2
Ab
etwa
dem
10.
Tag
ist
damit
auch
das
Material
im
Fermenter
13
hygienisiert,
so
dass
auch
der
Perkolatablauf
einen
100%igen
Hygienestatus
aufweist.
Consequently,
also
the
material
in
the
fermenter
13
is
sanitized
approximately
after
the
10th
day,
so
that
the
percolate
outflow
also
has
a
100%
sanitized
status.
EuroPat v2
Ebenfalls
ist
es
allerdings
möglich,
auch
lediglich
einen
Vorbehandlungstank
in
einem
Container
unterzubringen,
welcher
mit
Biomasse
gefüllt
wird,
welcher
in
dem
Vorbehandlungstank
homogenisiert
und
hygienisiert
wird.
Likewise,
however,
it
is
also
possible
to
accommodate
only
one
pretreatment
tank
in
a
container,
which
tank
is
filled
with
biomass
that
is
homogenized
and
hygienized
in
a
pretreatment
step.
EuroPat v2
Dem
Reaktionsbehälter
kann
dann
unter
Zwischenschaltung
einer
Fördereinrichtung
ein
Vorbehandlungstank
zugeordnet
sein,
in
welchem
die
Biomasse
in
einem
Vorbehandlungsschritt
homogenisiert
und
hygienisiert
wird.
A
pretreatment
tank
can
then
be
assigned
to
the
reaction
vessel,
with
the
interposition
of
a
conveying
device,
in
which
tank
the
biomass
is
homogenized
and
hygienized
in
a
pretreatment
step.
EuroPat v2
Die
Nährstoffe
sind
durch
die
Hydrolyse-Behandlung
für
Bakterien
zudem
leichter
zugänglich
und
der
Schlamm
wird
pasteurisiert
bzw.
hygienisiert.
The
nutrients,
owing
to
the
hydrolysis
treatment,
are
in
addition
more
readily
accessible
to
bacteria
and
the
sludge
is
pasteurized
or
sanitized.
EuroPat v2
Dem
Reaktionsbehälter
ist
dann
unter
Zwischenschaltung
einer
Fördereinrichtung
ein
Vorbehandlungstank
zugeordnet,
in
welchem
die
Biomasse
in
einem
Vorbehandlungsschritt
homogenisiert
und
hygienisiert
wird.
A
pretreatment
tank
can
then
be
assigned
to
the
reaction
vessel,
with
the
interposition
of
a
conveying
device,
in
which
tank
the
biomass
is
homogenized
and
hygienized
in
a
pretreatment
step.
EuroPat v2
Die
Atemgeräte
oder
Bestandteile
derselben
müssen
in
der
Regel
nach
jedem
Einsatz
gereinigt,
hygienisiert,
getrocknet,
geprüft
und
gegebenenfalls
instandgesetzt
und
verpackt
werden.
After
each
time
they
are
used,
the
respirators
or
component
parts
of
the
same
must
generally
be
cleaned,
hygienized,
dried,
checked,
and
repaired
if
necessary,
and
packed.
EuroPat v2
Gleichzeitig
kann
jedoch
eine
vorgegebene
Mindest-Hygienisierung
sichergestellt
werden,
da
die
oben
beschriebene
Kompensation
beispielsweise
derart
erfolgen
kann,
dass
das
Reinigungsgut
mindestens
nach
einem
vorgegebenen
Standard
hygienisiert
wird.
At
the
same
time,
however,
predetermined
minimum
hygienization
can
be
ensured
since
the
compensation
described
above
can
be
carried
out,
for
example,
so
that
the
item
to
be
cleaned
is
hygienized
at
least
according
to
a
predetermined
standard.
EuroPat v2
Der
Perkolatspeicher
(10)
ist
so
ausgebildet,
dass
die
Verweilzeit
des
Perkolats
auf
seinem
Weg
zwischen
dem
Einlass
(10c)
und
dem
Auslass
(10b)
so
groß
ist,
dass
das
Perkolat
am
Auslass
(10b)
hygienisiert
ist.
The
percolate
tank
(10)
is
designed
in
such
a
way
that
the
residence
time
of
the
percolate
as
it
passes
between
the
inlet
(10
c)
and
the
outlet
(10
b)
is
sufficiently
long
to
sanitize
the
percolate
at
the
outlet
(10
b).
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
in
Reinigungsdesinfektionsgeräten
nach
einer
Entleerung
der
Gefäße
zunächst
ein
Ausspritzen
der
Gefäße
erfolgen,
gefolgt
von
einer
optionalen
Reinigung
mit
einer
Reinigerlösung,
wiederum
optional
gefolgt
von
einem
Dampfsterilisationsschritt,
bei
welchem
die
Gefäße
mit
Wasserdampf
hygienisiert
werden,
bis
hin
zu
einer
Desinfektion
bzw.
Sterilisation.
In
cleaning-disinfection
equipment,
for
example,
spraying
of
the
vessels
may
initially
be
carried
out
after
emptying
the
vessels,
followed
by
optional
cleaning
with
a
cleaning-agent
solution,
in
turn
optionally
followed
by
a
steam
sterilization
step
in
which
the
vessels
are
hygienized
with
steam,
extending
as
far
as
disinfection
or
sterilization.
EuroPat v2
Dank
seiner
exklusiven
neutralisierenden
Formel
wird
die
behandelte
Oberfläche
gründlich
gesäubert
und
hygienisiert,
wobei
Staub
und
Allergene
sowie
der
Geruch
von
Rauch
bestens
entfernt
werden.
Thanks
to
its
exclusive
neutralizing
formula,
the
treated
surface
is
thoroughly
cleaned
and
sanitized,
removing
dust
and
allergens
as
well
as
the
smell
of
smoke.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
thermophile
Behandlung
(50
-
55°C)
wird
der
Bioabfall
gemäß
Bioabfallverordnung
sicher
hygienisiert.
The
thermophilic
treatment
(50
–
55°C)
of
biological
waste
ensures
that
it
is
safely
sanitized
in
accordance
with
the
biowaste
ordinance.
ParaCrawl v7.1
Die
hygienisiert
Behandlung
ist
nicht
ein
Insektizid
blockiert
jedoch
die
Vermehrung
von
Pilzen
und
Bakterien
durch
Keime
zu
ziehen
Nahrung
aus
dem
Gewebe
zu
verhindern.
The
sanitized
treatment
is
not
an
insecticide
but
blocks
the
proliferation
of
fungi
and
bacteria
by
preventing
germs
to
draw
nourishment
from
the
tissues.
ParaCrawl v7.1