Translation of "Hygienezustand" in English

Der Hygienezustand der Brüterei ist anhand eines mikrobiologischen Qualitätskontrollprogramms zu beurteilen.
A programme of microbiological quality control must be used to assess the health status of the hatchery.
TildeMODEL v2018
Auch ein guter Hygienezustand der Dampfsauna kann das Risiko nur teilweise minimieren.
Even a good hygienic condition of the steam sauna can minimize that risk only partially.
ParaCrawl v7.1
Gute Vorzeichen über diese blutsaugenden Insekten hängen höchstwahrscheinlich mit dem Hygienezustand der vergangenen Jahrhunderte zusammen.
Good omens about these bloodsucking insects are most likely related to the state of hygiene in past centuries.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Hygienezustand des Betriebs durch die Arbeit dieses Personals beeinträchtigt wird, wenn dieses Personal Aufgaben nicht ordnungsgemäß durchführt oder wenn allgemein dieses Personal seine Arbeit in einer Weise ausführt, die nach Ansicht der zuständigen Behörde nicht zufrieden stellend ist, wird dieses Personal durch amtliche Fachassistenten ersetzt.
Where the level of hygiene of the establishment is affected by the work of this staff, where this staff does not carry out the tasks properly or where in general this staff carries out its work in a manner that the competent authority considers unsatisfactory, this staff shall be replaced by official auxiliaries.
DGT v2019
Diese Kontrolle bezieht sich auf die Menge, die Qualität, die Identität, den Hygienezustand und die Aufmachung und Kennzeichnung der Lieferung.
Such controls shall relate to the quantity, quality, health status, packaging and labelling of the supply.
JRC-Acquis v3.0
Zeigt sich, dass der Hygienezustand unzureichend ist, muss die zuständige Behörde sich vergewissern, dass durch geeignete Maßnahmen Abhilfe geschaffen wird.
If it is shown that the hygiene is inadequate, the competent authority is to verify that appropriate steps are taken to correct the situation.
DGT v2019
Wenn der Hygienezustand des Betriebs durch die Arbeit dieses Personals beeinträchtigt wird, wenn dieses Personal Aufgaben nicht ordnungsgemäß durchführt oder wenn allgemein dieses Personal seine Arbeit in einer Weise ausführt, die nach Ansicht der zuständigen Behörde nicht zufriedenstellend ist, wird dieses Personal durch amtliche Fachassistenten ersetzt.“
Where the level of hygiene of the establishment is affected by the work of this staff, where this staff does not carry out the tasks properly or where in general this staff carries out its work in a manner that the competent authority considers unsatisfactory, this staff shall be replaced by official auxiliaries.’
DGT v2019
Wenn der Hygienezustand des Betriebs durch die Arbeit dieses Personals beeinträchtigt wird, wenn dieses Personal Aufgaben nicht ordnungsgemäß durchführt oder wenn allgemein dieses Personal seine Arbeit in einer Weise ausführt, die nach Ansicht der zuständigen Behörde nicht zufriedenstellend ist, wird dieses Personal durch amtliche Hilfskräfte ersetzt.
When the level of hygiene in the establishment decreases due to the functioning of this staff, or when tasks are not properly carried out by this staff, or, in general, when this staff carries out its activities in a manner that is not satisfactory according to the competent authority, this staff shall be replaced by official auxiliaries.
TildeMODEL v2018
Wenn jedoch der Hygienezustand des Betriebs durch die Arbeit dieses Personals beeinträchtigt wird, wenn dieses Personal Aufgaben nicht ordnungsgemäß durchführt oder wenn allgemein dieses Personal seine Arbeit in einer Weise ausführt, die nach Ansicht der zuständigen Behörde nicht zufriedenstellend ist, wird dieses Personal durch amtliche Hilfskräfte ersetzt.
However, when the level of hygiene in the establishment decreases due to the functioning of the staff, or when tasks are not properly carried out by the staff, or, in general, when the staff carries out their activities in a manner that is not satisfactory according to the competent authority, they shall be replaced by official auxiliaries.
TildeMODEL v2018
Zeigt sich, dass der Hygienezustand unzureichend ist, sind entsprechende Maßnahmen zu treffen, damit der Betreiber Abhilfe schafft.
If it is shown that the hygiene is inadequate, appropriate steps shall be taken to ensure that the operator corrects the situation.
TildeMODEL v2018
Der niederländische Auditor Herbert Rooymans (2.v.l.) war von dem ausgezeichneten Hygienezustand und der perfekten Organisation in der Mälzerei beeindruckt.
The Dutch auditor Herbert Rooymans (second from left) was impressed by the excellent hygiene conditions and the perfect organisation in the malting plant.
ParaCrawl v7.1
Der Maschinenentwurf ist verkürzen die Zeit für den materiellen Kontakt des Getränks mit draußen, erhöht der Hygienezustand und gänzlich und Wirtschaftsnutzen.
The machine design is shorten the time for the drink material contact with outside,Increased the sanitation condition and throughout and economy benefit.
ParaCrawl v7.1
Vueling kann Tiere, die aufgrund von bestimmten Eigenschaften (Geruch, Gesundheits- oder Hygienezustand, aggressives Verhalten) eine Belästigung für andere Passagiere darstellen können, nicht zur Mitnahme zulassen.
Vueling is entitled to reject all animals whose special characteristics (unpleasant smell, poor health, inadequate hygiene or violent conduct) may cause distress or danger to fellow passengers.
ParaCrawl v7.1
Damit in der Produktion und zur Kühlung von Lebensmitteln stets hygienisch einwandfreies MAJA-Scherbeneis zur Verfügung steht, muss der Hygienezustand des Scherbeneiserzeugers regelmäßig überprüft werden.
To ensure that hygienic flake ice is always available for production and refrigeration of foodstuff, the flake ice maker’s hygiene must be regularly checked. Water can leave significant traces on the material.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise kann die zugeführte Flüssigkeit vom Wasserversorger mit Chlor unterschiedlicher Konzentrationen gechlort werden, wobei je nach Hygienezustand unter Umständen zeitweise kein Chloreintrag vorhanden ist.
Usually, the supplied liquid can be chlorinated by the water supplier with chlorine of different concentrations; depending on the hygienic state, a chlorine input may be temporarily missing.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es somit, einen elektrisch betriebenen Getränkebereiter, insbesondere eine elektrisch betriebene Kaffeemaschine mit Dampflanze zur Verfügung zu stellen (ebenso eine entsprechende Dampflanze sowie ein entsprechendes Erhitzungs- und/oder Aufschäumverfahren für Milch), die die Nachteile des Standes der Technik verhindert, insbesondere also eine verbesserte Kontrolle über Schaumqualität und Hygienezustand des Milchschäumsystems ermöglicht, die hilft, die aufzuschäumende Milchmenge exakt zu dosieren und die somit auch ein Verschwenden von Milch (bei Einhaltung der Hygienevorschriften) verhindert.
It is hence the object of the present invention to make available an electrically operated drink maker, in particular an electrically operated coffee machine with a steam lance (likewise a corresponding steam lance and also a corresponding heating and/or frothing-up method for milk) which prevents the disadvantages of the state of the art, in particular therefore enables improved control over froth quality and the state of hygiene of the milk frothing system, which helps to meter exactly the quantity of milk to be frothed up and which also hence prevents wastage of milk (whilst maintaining the hygiene specifications).
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es somit, ein Verfahren unter Verwendung eines elektrisch betriebenen Getränkebereiters, insbesondere einer elektrisch betriebenen Kaffeemaschine, mit Dampflanze zur Verfügung zu stellen (also ein entsprechendes Erhitzungs- und/oder Aufschäumverfahren für Milch), das die Nachteile des Standes der Technik verhindert, insbesondere also eine verbesserte Kontrolle über Schaumqualität und Hygienezustand des Milchschäumsystems ermöglicht, das hilft, die aufzuschäumende Milchmenge exakt zu dosieren und das somit auch ein Verschwenden von Milch (bei Einhaltung der Hygienevorschriften) verhindert.
It is hence the object of the present invention to make available an electrically operated drink maker, in particular an electrically operated coffee machine with a steam lance (likewise a corresponding steam lance and also a corresponding heating and/or frothing-up method for milk) which prevents the disadvantages of the state of the art, in particular therefore enables improved control over froth quality and the state of hygiene of the milk frothing system, which helps to meter exactly the quantity of milk to be frothed up and which also hence prevents wastage of milk (whilst maintaining the hygiene specifications).
EuroPat v2
Dabei wird der Hygienezustand des Schiffes nicht nur durch die Kontrolle einschlägiger Dokumente (etwa zu Reinigung, Frachtrauminspektionen etc.) bewertet.
In doing so, the hygiene level of the ship is evaluated (e.g. for cleaning, cargo compartment inspections, etc.) not only by control of relevant documents.
ParaCrawl v7.1
Sie filtern Schwebstoffe aus dem Wasser und reduzieren das Risiko von Kalkablagerungen, was sich positiv auf die Lebensdauer und den Hygienezustand der Maschine auswirkt.
They filter out suspended particles and reduce the risk of limescale deposit, which has positive effects on the machine's life cycle and state of hygiene.
ParaCrawl v7.1