Translation of "Hygienestatus" in English

Aber bei unserem Hygienestatus war die Kette wohl die bessere Wahl.
And given our current hygienic state, I suspect your necklace was the best move.
OpenSubtitles v2018
Entsprechend wird eine abgesicherte Beurteilung des Hygienestatus einer Anlage bereitgestellt.
Accordingly, a dependable assessment of the hygiene status of the system is made available.
EuroPat v2
Aktuelle schwerpunktmäßige Überprüfungen des Hygienestatus von Schankanlagen in Gasthausbrauereien zeigen deutliche Verbesserungen.
Current tests focusing on the hygiene status of dispensing systems in pub breweries show clear improvements.
ParaCrawl v7.1
Diese Investitionen dienen weiteren Qualitätsverbesserungen sowie einem hohen Tierschutz und Hygienestatus.
These investments will not only further improve quality but also increase animal welfare and hygiene levels.
ParaCrawl v7.1
Unsere Lebensmittel-Experten erfassen Ihren Hygienestatus in allen Details.
Our food experts register all details of your hygiene status.
ParaCrawl v7.1
Der Hygienestatus der Teigband-Herstellungsvorrichtung wird optimiert.
The hygiene status of the dough-strip production system is optimized.
EuroPat v2
Säuren verbessern den Hygienestatus von Futtermitteln.
Acids improve the hygiene status of feedingstuffs.
ParaCrawl v7.1
Die Folgen sind Nährstoffabbau und Qualitätseinbußen, verbunden mit einer Verschlechterung des Hygienestatus.
The result is a degradation of nutrients and reductions in quality combined with a lower hygiene status.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz geeigneter Säure–Mischungen bewirkt eine effiziente Keimminderung und sichert einen einwandfreien Hygienestatus.
The use of suitable acid mixtures ensures efficient microbial reduction and a safe hygiene status.
ParaCrawl v7.1
Standardisierung und Sicherstellung eines einheitlich hohen Hygienestatus der Versuchstiere sind entscheidende Faktoren für erfolgreiche biomedizinische Forschung.
Standardization and provision of laboratory animals with a high hygienic status are key to successful biomedical research.
ParaCrawl v7.1
Das entsprechend vorgestellte erfindungsgemäße Verfahren erlaubt es, den Hygienestatus einer Anlage zu beurteilen.
The appropriately presented method according to the disclosure enables the hygiene status of the system to be assessed.
EuroPat v2
Der Hygienestatus wird von Sachverständigen der Hohenstein Institute bei der jährlichen unangemeldeten Betriebsbegehung überprüft.
The hygiene status is verified by experts from the Hohenstein Institute in annual, unannounced site inspections.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch ist es auch möglich, etwa eine Kurzzeiterhitzungsanlage für Milchprodukte im Hinblick auf deren Hygienestatus zu beurteilen, in dem das Aggregat von einer Quarzsand-Milch-Suspension durchströmt wird.
Consequently, it is also possible, to assess say a flash pasteurization system for milk products with regard to its hygiene status in that the equipment has a silica sand/milk suspension passed through it.
EuroPat v2
Das PD-10 N verbindet höchste Sensitivität, einfache Handhabung und niedrige Kosten mit sekundenschneller Messung des Hygienestatus:
The PD-10 N combines extreme sensitivity, easy handling and low costs for an ultra-fast measurement of the hygiene status:
ParaCrawl v7.1
Wenn ja, muss je nach geändertem Hygienestatus IBF-intern entschieden werden, ob und wenn ja, wo die Tiere untergebracht werden können.
If yes, it has to be decided within the IBF if and where the animals can be kept depending on the new status.
ParaCrawl v7.1
Neben des Monitorings vom Hygienestatus in Produktionsstätten gehört auch die Schulung des Personals im Hinblick auf hygienisch einwandfreies Arbeiten dazu.
In addition to monitoring the hygiene status in production facilities, this also includes training staff in terms of hygienically flawless work.
ParaCrawl v7.1
Start des Reinigungsvorgangs manuell oder vollautomatisch über programmierbares Control Panel Timer (Option), mit Visualisierung des Hygienestatus des Scherbeneiserzeugers und frei wählbaren Reinigungszyklen.
The cleaning cycle is started manually or fully-automatically by programmable Control Panel Timer (option), with visualisation of the flake ice machine's hygiene status and user-definable cleaning cycles.
ParaCrawl v7.1
Die Verschmutzbarkeit, also der Verschmutzungsgrad, sowie die Reinigbarkeit, also der Reinigungsgrad, eines solchen Untersuchungsobjekts kann im Folgenden auch als "Hygienestatus" abgekürzt werden.
The contamination tendency, that is the degree of contamination, as well as the cleanability, that is the degree of cleaning, of an examination object of this nature can also be abbreviated in the following as the “hygiene status”.
EuroPat v2
Ab etwa dem 10. Tag ist damit auch das Material im Fermenter 13 hygienisiert, so dass auch der Perkolatablauf einen 100%igen Hygienestatus aufweist.
Consequently, also the material in the fermenter 13 is sanitized approximately after the 10th day, so that the percolate outflow also has a 100% sanitized status.
EuroPat v2
Das Verfahren berücksichtigt an dieser Stelle keine mikrobiologischen Standards zur Beurteilung eines Hygienestatus, welcher aber, sofern sie vorliegen, noch zu diesem Verfahren hinzugenommen werden können.
At this point the method does not take into account any microbiological standards for the assessment of a hygiene status, which however, provided they are available, could be included in this method.
EuroPat v2
Hierbei kann es notwendig sein, den Reinigungs- und Spülprozess jeweils mit einem aufbereiteten, d.h. z.B. mit einem mit Desinfektionsmittel versetzten Wasser abzuschließen, um den erforderlichen Hygienestatus der Anlage nach der Reinigung und Spülung zu erreichen.
In this case, it may be necessary to finish the cleaning process using prepared water, such as water containing added disinfectant, in order to achieve the necessary level of hygiene of the system after cleaning.
EuroPat v2
Bitte nehmen Sie im Fall einer solchen Benachrichtigung möglichst zeitnah Kontakt mit der Tierbestellung auf und teilen dieser mit, ob Sie diese Tiere trotz des geänderten Hygienestatus bestellen möchten.
If a change occurs please contact our animal order department as soon as possible and tell them whether you still want to order the animals even with the altered status.
ParaCrawl v7.1
Bitte füllen Sie unsere Erklärung zum Hygienestatus und zur Dekontamination der Retoure vollständig aus und legen Sie diese Ihrer Rücksendung bei.
Please complete our Declaration of the Hygiene Status and Decontamination of the Return and include it with your return.
ParaCrawl v7.1
Es wird besondere Sorgfalt darauf verwendet, den Hygienestatus im Werksverbund zu überwachen, um Produkte von bester Qualität herzustellen.
Special care is taken to monitor hygiene level in the factory compound, in order to produce best quality products.
ParaCrawl v7.1
Im Detail sind die Studierenden mit dem Einfluss des Hygienic Designs auf den Hygienestatus von Betriebsanlagen informiert.
The students are able to assess the influence of the hygienic design of facilities in order to evaluate the general hygiene status.
ParaCrawl v7.1
Tierbestellung Tiere, die von kommerziellen Züchtern bezogen werden, müssen, um in die IBF eingebracht werden zu können, einen bestimmten Hygienestatus haben.
Animal orders Animals that are bought from commercial breeders need to have a certain hygienic status if they are to be brought into the IBF.
ParaCrawl v7.1
Da nach Reinigung und Desinfektion aufgrund der permanenten Begehung der Fußböden eine schnelle Rekontamination mit Mikroorganismen erfolgt, ist davon auszugehen, dass sich der Hygienestatus durch erneuerbare, zwischen zwei Reinigungs- bzw. Desinfektionsmaßnahmen nachhaltig desinfizierend wirkende Systeme verbessern lässt.
As the floors are quickly recontaminated with microorganisms after cleaning and disinfection due to permanent use, it must be assumed that the hygiene status can be improved by renewable systems which work sustainably disinfecting between two cleaning or disinfection measures.
ParaCrawl v7.1
Das PD-10 N ermöglicht zusammen mit dem Kikkoman Reagenzsystem (LuciPac- W-Abstrichtupfer) eine »In-Prozess-Kontrolle« in Echtzeit, welche innerhalb von 10 Sekunden die benötigte Information bezüglich des Hygienestatus liefert.
The PD-10 N together with the Kikkoman reagent system (LuciPac'W Swabs) allow for an 'in process control' in real time, providing the required hygiene information within 10 seconds.
ParaCrawl v7.1
Am wfk – Cleaning Technology Institute e.V. wurde daher ein neues Verfahren zur photoakustischen Bestimmung des Hygienestatus auf Oberflächen mittels Nanoventil-Nanopartikeln entwickelt.
A new method for photoacoustic determination of hygiene status on surfaces by means of nano valve nanoparticles was therefore developed.
ParaCrawl v7.1
Start des Reinigungsvorgangs manuell oder vollautomatisch über programmierbares Control Panel (Option), mit Visualisierung des Hygienestatus des Scherbeneiserzeugers und frei wählbaren Produktions- und Reinigungszyklen.
The cleaning cycle is started manually or fully-automatically by programmable Control Panel (option), with visualisation of the flake ice machine‘s hygiene status and user-definable operation and cleaning cycles.
ParaCrawl v7.1