Translation of "Hygieneplan" in English

Ein Reinigungs-, Desinfektions- oder Hygieneplan dient der Beschreibung der Verantwortlichkeiten im Reinraum.
The purpose of a cleaning, disinfection or hygiene plan is to define the responsibilities in the cleanroom.
ParaCrawl v7.1
Arbeiten Sie nach einem individuell ausgearbeiteten Hygieneplan?
Are you following an individually compiled facility hygiene plan?
CCAligned v1
Auch für Ihren Hygieneplan im Kosmetikstudio ist das passende Produkt dabei.
The appropriate product is also available for your hygiene plan in the cosmetics studio.
ParaCrawl v7.1
Das abzufüllende Produkt bestimmt also die Art der Abfüllung, die Anlagentechnik und den Hygieneplan.
The product tobe decanted thusdetermines the decanting system, the hardware and the hygiene plan.
ParaCrawl v7.1
Insofern ist auch eine Beurteilung der Hygienemaßnahmen im Altenheim bzw. im direkten Umgang mit dem Urgroßvater nicht möglich bzw. sollte mit dem Personal/Betreiber besprochen werden (i.d.R. gibt es einen Hygieneplan, der das Vorgehen regelt).
Therefore, it is impossible to judge the hygiene measures taken in the retirement home and in direct contact with the great-grandfather and they should be discussed with the staff/the person running the home (usually there is a hygiene plan that reflects the measures taken).
ParaCrawl v7.1
Eine ideale und praktische Anleitung für Schweinezüchter erfordert nämlich einen ausführlichen Hygieneplan, in dem auch die komplette Reinigung und Desinfektion von jedem Raum oder Gebäude zwischen zwei Tiergruppen berücksichtigt wird.
After all, an ideal management practice manual developed for pig farms would have to require a detailed sanitations plan including full cleaning and disinfection for each room or building between the departure of one group and the introduction of the next.
ParaCrawl v7.1
Ein durchdachter, individuell an die Praxis angepasster Hygieneplan wie von der Swissmedic vorgeschrieben und vom Gesundheitsdpartement Basel kontrolliert, garantiert Ihnen die entsprechende Hygiene, wie Sie es von einer guten Praxis erwarten können!
A carefully conceived hygiene plan, individually adapted to the needs of the practice as required by Swissmedic and monitored by the Basel Department of Health, guarantees you the hygiene standards you would expect from a good practice!
CCAligned v1
Zum QMS in der Apotheke gehöre auch ein umfassender Hygieneplan, der helfe, die Anforderungen an die mikrobiologische Qualität von Rezepturen zu erfüllen.
The QMS in pharmacies also implies an extensive hygiene plan helping to come up to the requirements of microbiological quality of formulations.
ParaCrawl v7.1
Sie können Ihren Hygieneplan pro Benutzer oder pro Bereich im A4- und A3-Format ausdrucken, um schneller auf das Funktionieren Ihres Betriebs zu reagieren.
You can print your hygiene plan per user or per area in A4 and A3 format, to respond quicker to the operation of your organization.
ParaCrawl v7.1
Das zeigt sich ganz konkret daran, dass der Gesetzgeber einen auf die jeweilige Praxis zugeschnittenen Hygieneplan verlangt.
This is clearly demonstrated by the fact that the legislators demand a hygiene plan tailor-made to suit the respective practice.
ParaCrawl v7.1
Eine ideale und praktische Anleitung für Geflügelzuchter erfordert nämlich einen ausführlichen Hygieneplan, in dem auch die komplette Reinigung und Desinfektion von jedem Raum oder Gebäude zwischen zwei Tiergruppen berücksichtigt wird.
After all, an ideal management practice manual developed for poultry farms would have to require a detailed sanitations plan including full cleaning and disinfection for each room or building between the departure of one group and the introduction of the next.
ParaCrawl v7.1
Letztlich obliegt es dem Leiter bzw. hygienebeauftragten Arzt einer Klinik oder anderen Gemeinschaftseinrichtung die Maßnahmen zur Verhinderung von Übertragungen und Folgeinfektionen in einem Hygieneplan auch in Abhängigkeit von den dort betreuten Patienten und lokalen Gegebenheiten festzulegen.
Ultimately, it is up the director or hygiene representative of a clinic or other communal facility to lay down the measures to avoid transmissions and consequential infections in a hygiene plan depending on the patients treated there as well as on the local conditions.
ParaCrawl v7.1
Um die Wahrscheinlichkeit menschlicher Fehler bei der Probennahme zu minimieren, lässt sich auf dem Touchscreen des APC SmartTouch eine Abbildung mit den im Hygieneplan bestimmten Messorten, einschließlich der vorgesehenen Messpunkte, darstellen.
In order the probability of human errors with to minimize, leaves themselves on the Touchscreen of the APC SmartTouch an illustration with the measuring points, including which intended measuring points represent, determined in the hygiene plan.
ParaCrawl v7.1
Der Hygieneplan und seine Durchführung werden wiederum zu Bestandteilen eines integralen QM-Systems, das inklusive lückenloser Dokumentationen dem zahnärztlichen Praxisbetrieb zur nötigen Rechtssicherheit und Bestandssicherung verhilft.
The hygiene plan and its implementation will also become components of an integrated QM system, which with the help of complete documentation will provide the necessary legal certainty for a dental surgery and help safeguard its future existence.
ParaCrawl v7.1
Ecolab geht mit umfassenden Hygiene-Konzepten weit über den Bereich der Lieferung von Reinigung- und Desinfektionsprodukten hinaus und schließt ein komplettes Hygieneprogramm, vom Hygieneplan über Verfahrensentwicklung, von der Systemrealisierung bis zur Mitarbeiter schulung, mit ein.
Ecolab offers complete Hygiene Concepts including more than the only supply of detergents and disinfectants. The concepts involve all sectians of a complete Hygiene Programme, that means from the hygiene order over process development, system realisation up to staff training.
ParaCrawl v7.1
Der Unternehmer hat auf der Grundtage dieser Untersuchung einen entsprechenden Sicherheits- und Hygieneplan auszuarbeiten, in dem alte sich daraus ergebenden Maßnahmen analysiert, im einzelnen entwickelt und ergänzt werden. Dieser Plan ist der zuständigen Behörde vorzulegen.
On the basis of this study, the contractor must prepare a health and safety plan, which will analyse, extend and supplement all the precautionary measures which he intends to take.
EUbookshop v2