Translation of "Hydrothermisch" in English

Die opticon®-Technik wird standardmäßig zur Herstellung von hydrothermisch aufgeschlossenen Weizen genutzt.
The opticon® technology is used as a standard to produce wheat broken down hydrothermally.
ParaCrawl v7.1

Die Technikumsprodukte wurden erfolgreich als hydrothermisch stabile Extrudate und Granulate hergestellt und charakterisiert.
The pilot-plant products were successfully characterised as hydrothermically stable extrudes and granulates.
ParaCrawl v7.1

Im vorgeschalteten Dämpfapparat wird das Flockiergut hydrothermisch behandelt, bevor es in das Flockierwalzwerk gelangt.
I the upstream steamer, the product to be flaked undergoes hydrothermal treatment before being fed to the flaking roller mill.
ParaCrawl v7.1

Da der Binder im Endprodukt nicht erwünscht ist, sollte dieser thermisch bzw. hydrothermisch abbaubar sein.
Since the binder is not desired in the end product, it should be thermally or hydrothermally degradable.
EuroPat v2

Der Verfahrensschritt C3) kann einen Polyurethan-Binder umfassen, welcher thermisch oder hydrothermisch abbaubar sein kann.
Method step C3) may include a polyurethane binder, which may be thermally or hydrothermally degradable.
EuroPat v2

Die Tragestrukturen sind vorzugsweise hydrothermisch oder per Gasphase synthetisierte Strukturen, die auf den Stegflächen wachsen.
The carrier structures are preferably structures synthesized hydrothermally or through the gas phase, which grow on the crosspiece surfaces.
EuroPat v2

Das Projekt erstreckt sich über einen ausgedehnten Bereich von hydrothermisch alteriertem Karbonatgestein der unteren Schicht.
The project covers an extensive area of hydrothermally-altered lower plate carbonate rocks.
ParaCrawl v7.1

Die auf dieser Basis hergestellten Technikumsprodukte wurden erfolgreich als hydrothermisch stabile Extrudate und Granulate charakterisiert.
The products created on a pilot-plant scale were successfully characterised as hydrothermically stable extrudes and granulates.
ParaCrawl v7.1

Gelangen diese in den Dampferzeuger, so können sie hydrothermisch in anorganische Bruchstücke (Ionen) zersetzt werden.
If these compounds pass into the steam generator, they can be decomposed hydrothermally into inorganic fragments (ions).
EuroPat v2

Das Verfahren zur Herstellung von Formkörpern, wie Fasern, Folien, Schlauchhüllen, Kügelchen und dergl. aus Cellulose ist dadurch gekennzeichnet, daß man (a) die Ausgangscellulose mit Wasser in einem Wasser/Cellulose-Verhältnis von wenigstens 1 bei einer Temperatur in dem Bereich von 100 bis 200°C und unter einem Druck in dem Bereich von 0,1 bis 1,5 MPa hydrothermisch behandelt, (b) die behandelte Cellulose in einer wässrigen Alkalihydroxidlösung bei wenigstens 0°C zu einer homogenen Celluloselösung mit 5 bis 10 Gew.-% Cellulose und maximal 10 Gew.-% Alkalihydroxid löst und (c) die alkalische Celluloselösung formt und durch Berührung mit einer wässrigen Lösung mit 1 bis 30 Gew.-% anorganischer und/oder organischer Säure koaguliert.
Process for producing cellulosic moldings such as fibers, foils, casings and beads from cellulose, wherein (a) the initial cellulose is hydrothermally treated with water in a water/cellulose ratio on a weight basis of at least 1 at a temperature in the range from about 100° to about 200° C. and under a pressure in the range from 0.1 to about 1.5 MPa; (b) the treated cellulose is dissolved in an aqueous solution of alkali hydroxide at a temperature of at least 0° C. to form a homogenous cellulose solution containing from about 5% to about 10% by weight cellulose and at maximum 10% by weight alkali hydroxide, and (c) the alkaline cellulose solution is formed and coagulated by contacting it with an aqueous solution containing 1 to about 30% by weight of an acid.
EuroPat v2

Für die enzymatische Aktivierung wird der Zellstoff mechanisch und/oder hydrothermisch und/oder durch Bleichen vorbehandelt.
For enzymatic activation, the cellulose pulp is pretreated mechanically and/or hydrothermally and/or by bleaching.
EuroPat v2

Bei der Herstellung von MDF-Platten (Medium Density Fibreboard) und HDF-Platten (High Density Fibreboard) werden die Fasern in einer Refineranlage hydrothermisch vorbehandelt, das heisst unter Hitze und Dampfdruck gekocht und gemahlen, anschliessend in einem Entspannungsrohr im Dampfstrom aufgewirbelt, danach in einem Trockenrohr getrocknet, gegebenenfalls in einer Kaltpresse vorverdichtet, und schliesslich unter Druck, vorzugsweise 10 bis 100 bar, und gegebenenfalls erhöhter Temperatur, vorzugsweise 150°C bis 250°C, zu Platten verpresst.
In the production of medium density fiberboard (MDF) and high density fiberboard (HDF), the fibers are pretreated hydrothermally in a refiner unit, i.e. boiled and milled at elevated temperature under steam pressure, subsequently fluidized in a stream of steam in a blow-line, then dried in a drying tube, optionally precompacted in a cold press and finally pressed under pressure, preferably from 10 to 100 bar, and, if desired, elevated temperature, preferably from 150° C. to 250° C., to produce boards.
EuroPat v2

Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß man die Cellulose vor dem Einsetzen in die Stufe (a) mit Wasser aufschlägt und/oder enzymatisch oder hydrothermisch vorbehandelt.
The procedure according to claim 2 wherein the cellulose of step (a) is selected from the group consisting of cellulose mixed with water, cellulose enzymatically pretreated and cellulose hydrothermally pretreated.
EuroPat v2

Die beiden vor kurzem fertiggestellten Löcher hatten zum Ziel, die in den hydrothermisch veränderten Bereiche und geochemischen Anomalien zu untersuchen, die in Abschnitten der nördlich/nordöstlich verlaufenden Verwerfung erschlossen wurden, und die Tiefe günstiger stratigraphischer Horizonte im Coal Canyon-Projekt von Miranda zu bestimmen.
The two recently-completed holes were designed to evaluate hydrothermally altered and geochemically-anomalous zones developed at north / northeast-striking fault intersections and to establish depths of favorable stratigraphic horizons on Miranda's Coal Canyon project.
ParaCrawl v7.1

Die hydrothermisch veränderten Bereiche (Entkalkung, Silizifizierung und/oder Eisenoxidation) in einer Breite von 40 bis 70 Fuß (12 bis 21 m) konzentrierten sich entlang der Kontaktzonen zwischen den Roberts Mountains/Hanson- und Hanson/Eureka-Formationen.
Zones of hydrothermal alteration (decalcification, silicification and/or iron oxidation) from 40 to 70 feet-thick (12 to 21 m) were focused along the Roberts Mountain/Hanson and Hanson/Eureka formational contacts.
ParaCrawl v7.1

In manchen Fällen wird die Bastrinde nach der Abtrennung weiter behandelt und insbesondere mechanisch, chemisch, biologisch oder hydrothermisch aufgeschlossen.
In some cases, the bast bark continues to be treated after separation and, in particular, is opened mechanically, chemically, biologically, or hydrothermically.
EuroPat v2

Die in Beispiel 4 hergestellte, hydrothermisch modifizierte Cellulose wurde wie in Beispeil 2 in einer wässrigen Lösung von 9,0 Gew.-% Natriumhydroxid gelöst, wobei die Konzentration der a-Cellulose in der Lösung erhöht wurde.
Hydrothermally modified cellulose produced as in Example 4 was dissolved in an aqueous 9.0% b.w. sodium hydroxide solution as in Example 2 with an increased concentration of a-cellulose in the solution.
EuroPat v2

Die Flockenprodukte aus hydrothermisch behandeltem Getreide zeichnen sich durch gute Verträglichkeit und hohe Nutzungsrate der enthaltenen Stärken, Proteine und Fette aus.
These flocculated products from hydrothermally processed cereals are characterized by high digestibility and usability of starches, proteins and fats.
ParaCrawl v7.1

Wenn der austenitische Edelstahl-Druckbehälter hydrothermisch auf Wasser getestet wird, empfiehlt es sich, den Chlorid-Ionengehalt in Wasser zu kontrollieren und 25% (25 ppm) pro Million nicht zu überschreiten.
When the austenitic stainless steel pressure vessel is hydrothermally tested for water, it is advisable to control the chloride ion content in water and not exceed 25% (25 ppm) per million.
ParaCrawl v7.1

Hydrothermisch veränderte Bereiche, die sich durch Entkalkung, Silizifizierung, Brekzien mit Pyriteinschlüssen, Quarz-Dolomit-Adern und disseminierten Sphalerit auszeichnen, waren im mittleren und unteren Bereich der Hanson Creek-Formation am besten ausgebildet.
Hydrothermal alteration in the form of decalcification, silicification, sooty pyrite cemented breccias, quartz-dolomite veins and disseminated sphalerite were best developed in the middle and lower Hanson Creek Formation.
ParaCrawl v7.1

In Bohrloch NMDD470-774 wurde innerhalb einer Schicht aus hydrothermisch alterierten Granitoiden und Vulkanoklasten ab Oberflächenniveau bis in eine vertikalen Tiefe von 184 ein 184 m mächtiger mineralisierter Bereich durchteuft (u.a. 69 m mit 2,05 g/t, 50 m mit 1,99 g/t und 17 m mit 1,21 g/t), welche die Kontinuität der Mineralisierung in der Tiefe bestätigen (Abb. 2 und 6).
NMDD470-774 intersected 184m of mineralisation within hydrothermally altered granitoids and volcaniclastics from surface to 184m vertical depths, including 69m @ 2.05 g/t, 50m @ 1.99 g/t and 17m @ 1.21 g/t confirming continuity of mineralisation with depth (Figures 2 and 6).
ParaCrawl v7.1

Der Prozess der Herstellung von Speiseflocken ist einfach: Der Rohstoff – Haferkerne, Gerste, Weizen, Mais usw. – wird im Dämpfer hydrothermisch behandelt.
The process of making table-grade flakes is straightforward: The raw material – oat groats, barley, wheat, corn (maize), etc. – undergoes hydrothermal treatment in a steam-conditioner.
ParaCrawl v7.1

Ein weiterer Nachteil dieser Reaktivharze zeigt sich bei der Herstellung von MDF- und HDF-Faserplatten: Bei der Herstellung von MDF-Platten (Medium Density Fibreboard) und HDF-Platten (High Density Fibreboard) werden die Fasern in einer Refineranlage in einem ersten Schritt hydrothermisch vorbehandelt, das heisst unter Hitze und Dampfdruck gekocht und gemahlen.
A further disadvantage of these reactive resins becomes apparent in the production of MD and HD fiberboard: in the production of medium density fiberboard (MDF) and high density fiberboard (HDF), the fibers are hydrothermally pretreated in a first step in a refiner unit, i.e. boiled and milled at elevated temperature under steam pressure.
EuroPat v2