Translation of "Hydropneumatisch" in English

Die hier vorgestellte Leistungssteuerung bzw. Leistungsregelung arbeitet hydraulisch bzw. hydropneumatisch.
The open-loop or closed-loop power control introduced here operates hydraulically or hydropneumatically.
EuroPat v2
Parabel- oder hydropneumatisch gefederte Fahrwerke sorgen für optimale Bodenanpassung und sicheres Fahrverhalten.
The parabolic or hydro-pneumatic suspension chassis ensure optimum ground adaptation and safe driving characteristics.
ParaCrawl v7.1
Derartige hydropneumatisch geführte und verstellbare Abstreifelemente sind allerdings aufgrund der hohen Kosten nur für Sonderaufgaben geeignet.
Such hydro-pneumatically guided and adjustable stripping elements, however, are suitable only for special tasks due to the high costs.
EuroPat v2
Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe wird darin gesehen, eine hydropneumatisch gefederte Radaufhängung der eingangs genannten Art anzugeben, die für die Aufnahme sehr unterschiedlicher Stützlasten geeignet ist, die Fahrsicherheit und den Komfort des Fahrzeuges erhöht und die genannten Probleme überwindet.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is to define a hydro-pneumatic wheel suspension that is able to absorb highly variable support loads, which improves operating safety and operator comfort and that overcomes the aforementioned problems.
EuroPat v2
Um unerwünschte Nickbewegungen hydropneumatisch gefederter Fahrzeuge auch bei weicher Federabstimmung weitestgehend vermeiden zu können, können zusätzlich zu radweise an den Abstützaggregaten der Räder angeordneten Federspeichern achsweise angeordnete Zusatzfederspeicher angeordnet sein, welche mit Absperrventilen versehen sind und damit bei Bedarf schnell unwirksam geschaltet werden können.
So that undesirable pitching movements of vehicles with hydropneumatic suspension can largely be prevented, even with a soft spring adjustment, there can be, in addition to spring accumulators arranged in a wheel-coordinated manner on the supporting units cf the wheels, additional spring accumulators which are arranged in an axle-coordinated manner and which are equipped with shut-off valves and can consequently, as required, be quickly rendered ineffective.
EuroPat v2
In der DE-A-30 12 228 wird eine Vorrichtung beschrieben, bei der der Andrückvorgang hydraulisch, pneumatisch oder hydropneumatisch erfolgt.
German OS 3 012 228 describes a device wherein the pressure is applied hydraulically, pneumatically, or hydropneumatically.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen System wird dem Querkompensator eine vorzugsweise hydropneumatisch wirkende Querfederung zugeordnet, die wahlweise in Abhängigkeit von der Fahrstrecke, der Fahrbahn und den Fahrbahnbeschaffenheit zuschaltbar ist.
With the system in accordance with the invention, a preferably hydropneumatically acting transverse spring action is associated with the transverse compensator, the spring action being connected optionally as a function of the travel run, the runway, and the nature of the runway.
EuroPat v2
Er ist dazu insbesondere als hydropneumatisch betriebener Zylinder ausgebildet und läßt so nicht nur einen Höhenausgleich zwischen Wagenkasten und Drehgestellrahmen zu, sondern kann auch Federeigenschaften aufweisen, die sonst Wendelfedern, Luftfedern oder dergleichen besitzen.
For this purpose, it is in particular designed as a hydropneumatically operated cylinder and does therefore not only compensate for variations in the vertical distance between vehicle body and bogie frame, but it can also offer the elastic characteristics of helical springs, air springs or the like.
EuroPat v2
Der Stützradsatz kann nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung an einer Schwinge angeordnet und hydraulisch oder hydropneumatisch heb- und senkbar sein.
In a refined embodiment according to the present invention, the supporting wheel set is arranged on a link and may be raised and lowered hydraulically or hydropneumatically.
EuroPat v2
Der Aktuator ist insbesondere ein hydropneumatisch gesteuerter Zylinder, der demgemäß Federungseigenschaften aufweist und je nach den Betriebsbedingungen hinsichtlich der von ihm auszuübenden Kraft oder Streckung gesteuert wird.
The actuator is in particular a hydropneumatically controlled cylinder with corresponding resilience, the force or extension to be applied being controlled in dependence on operating conditions.
EuroPat v2
Die Halbschalen können auf beliebige Weise, z.B. mechanisch, manuell, motorisch, insbesondere elektromotorisch, hydraulisch, pneumatisch oder hydropneumatisch schwenkbar sein.
The half shells can be pivotable in any arbitrary manner, such as mechanically, manually, by motor and, in particular, electric motor, hydraulically, pneumatically, or hydropneumatically.
EuroPat v2
Die Stelleinheiten können elektrisch oder/und hydraulisch oder/und pneumatisch oder/und hydropneumatisch oder/und von Hand betätigbar sein.
The actuator units may be actuated electrically, hydraulically, pneumatically, hydropneumatically and/or manually.
EuroPat v2
Dies kann von Hand geschehen, die Betätigung kann jedoch auch hydropneumatisch oder durch einen Schneckentrieb erfolgen.
This can be carried out manually; however the operation can also take place hydropneumatically or by a worm drive.
EuroPat v2
Entsprechend dem Oberbegriff des unabhängigen Verfahrensanspruchs, wonach zur Steuerung des Niveaus und der Neigung eines Wagenkastens für Fahrzeuge, insbesondere für Schienenfahrzeuge mindestens ein hydropneumatisch geregeltes Federungs-Dämpfungs-System aufweisen sollte, das Sensoren beinhaltet, die sowohl das Niveau als auch die Neigung des Wagenkastens aufnehmen und die Signale der Sensoren einer elektrischen Regelung zugeführt werden, zeichnet sich dadurch aus, daß das System eine Pumpe aufweist, die unmittelbar gegen den Druck(p HPF)eines HPF-Druckspeichers des Federungs-Dämpfungs-Systems arbeitet und nur dann Druckmedium dem während der Fahrt aufgefüllten Speicher entnommen wird, wenn das Fördervolumen der Pumpe nicht ausreicht, um das Niveau des Wagenkastens konstant zu halten.
According to the invention, this object is achieved in a system for the control of the height and the inclination of a wagon body for vehicles, particularly rail vehicles, having at least one hydropneumatically controlled suspension damping system which comprises sensors which sense the height as well as the inclination of the wagon body, and the signals of the sensors are fed to an electric control system also pump which operates directly against the pressure (pHPS) of an HPS-pressure accumulator of the suspension damping system and pressure medium is removed from the accumulator, filled during the travel only, when the delivery volume of the pump is not sufficient for keeping the height of the wagon body constant.
EuroPat v2
Der zu diesem Zeitpunkt im Sumpfbehälter 4 herrschende Überdruck reicht also aus, um die im Sumpfbehälter befindliche Salzschmelze durch das Tauchrohr 14 und die Steigleitung 15 hydropneumatisch in den Vorratsbehälter 9 zu fördern.
The overpressure prevailing at this point in time in the sump vessel 4 is thus sufficient to effect hydropneumatic delivery of the molten salt present in the sump vessel through the immersion tube 14 and the ascending line 15 into the supply vessel 9.
EuroPat v2
Dabei wird die korrosive Flüssigkeit cyclisch intermetierend im Kreislauf von einem mit dem unteren Ende des Phasenkontaktapparats 1 verbundenen Sumpfbehälter 4 hydropneumatisch zu einem mit dem oberen Ende des Phasenkontaktapparats verbundenen Vorratsbehälter 9 gefördert (Fördercyclus), aus dem die korrosive Flüssigkeit durch den Phasenkontaktapparat 1 und eine an seinem unteren Ende angeschlossene Verbindungsleitung 11 abläuft und sich anschließend im Sumpfbehälter 4 sammelt (Ablaufcyclus).
This corrosive liquid is delivered hydropneumatically in an intermittent cycle in the circuit from a sump vessel 4 connected to the lower end of the phase contact apparatus 1 to a supply vessel 9, connected to the upper end of the phase contact apparatus (delivery cycle), from which the corrosive liquid drains through the phase contact apparatus 1 and a connecting line 11 connected at its lower end and then collects in the sump vessel 4 (drainage cycle).
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die korrosive Flüssigkeit zyklisch intermittierend im Kreislauf von einem mit dem unteren Ende des Phasenkontaktapparats verbundenen Sumpfbehälter hydropneumatisch zu einem mit dem oberen Ende des Phasenkontaktapparats verbundenen Vorratsbehälter gefördert wird (Förderzyklus), aus dem die korrosive Flüssigkeit durch den Phasenkontaktapparat und einer an seinem unteren Ende angeschlossene Verbindungsleitung abläuft und sich anschließend im Sumpfbehälter sammelt (Ablaufzyklus).
This object is achieved, according to the invention, in that the corrosive liquid is delivered hydropneumatically in an intermittent cycle in the circuit from a sump vessel connected to the lower end of the phase contact apparatus to a supply vessel, connected to the upper end of the phase contact apparatus (delivery cycle), from which the corrosive liquid drains through the phase contact apparatus and a connecting line connected at its lower end and then collects in the sump vessel (drainage cycle).
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine in ihrem Aufbau einfache Endlagendämpfung zu schaffen, die sowohl rein pneumatisch, als auch rein hydraulisch als auch hydropneumatisch wirksam sein kann.
It is an object of the invention to provide an end position damping that is simple in construction, and which can be purely pneumatic, purely hydraulic as well as hydro-pneumatic.
EuroPat v2
Mit der hydropneumatisch gedämpften Lagerung SmoothRun können diese Vibrationen weitgehend vermieden und die Maschine auch bei diesen Sorten durchgängig mit hohen Produktionsgeschwindigkeiten betrieben werden.
With the hydro-pneumatic damping SmoothRun bearings, these vibrations are greatly minimized, and the machine can be consistently operated at high production speeds.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise kann das hydropneumatisch gefederte Raupenlaufwerk in Abhängigkeit von einem Betriebszustand der Erntemaschine in eine äußere Endlage überführbar sein.
Advantageously, the hydropneumatic crawler track assembly can be transferred to an outer final position depending on an operating state of the harvesting machine.
EuroPat v2
Als äußere Endlage des Raupenlaufwerkes wird die Position des Raupenlaufwerkes bezeichnet, die erreichbar ist, wenn der gesamte zur Verfügung stehende Federweg des hydropneumatisch gefederten Raupenlaufwerkes verwendet wird, um das Raupenlaufwerk anzuheben beziehungsweise abzusenken.
The outer final position of the crawler track assembly is the position of the crawler track assembly that can be reached when the entire available spring travel of the hydropneumatic crawler track assembly is used to raise or lower the crawler track assembly.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Arbeitsweise als auch der Energieausnutzung von Vertikal-Rollenmühlen sowie Hochdruck-Rollenmühlen wurde gemäß der EP 1 073 523 B1 ein Verfahrensprinzip vorgeschlagen, nach welchem das zu zerkleinernde Material als definierte Schicht auf einem umlaufenden Plattenband präpariert, in den gebildeten Spalt zwischen einer hydropneumatisch auf die Materialschicht angestellten Rolle und einem bewegten Plattenband horizontal eingeschleust und unter Anwendung von spezifischen Druckkräften im Bereich von 6 bis 30 MPa bzw. 600 bis 3000 kN/m 2 beansprucht wird.
To improve the procedure as well as the energy utilization of vertical roller mills and also high-pressure roller mills, a process principle was proposed according to EP 1 073 523 B1 according to which the material to be comminuted is prepared as a defined layer on a circulating plate conveyor, channelled horizontally into the gap formed between a roller hydro-pneumatically adjusted onto the material layer and a moving plate conveyor, and subjected to load stress by applying specific pressing forces in the range from 6 to 30 MPa or 600 to 3000 kN/m 2 .
EuroPat v2
Das in der Regel aus Frisch- und Umlaufgut bestehende Mahlgut wird aus einer zur Zerkleinerungsvorrichtung gehörenden Materialaufgabe als definierte und seitlich begrenzte Materialschicht mit vorgegebener Dicke im Bereich des Scheitels der mit seitlichen Borden versehenen angetriebenen, unteren Rolle aufgegeben, auf Rollengeschwindigkeit beschleunigt und kontinuierlich in den Spalt, der mit der versetzt über der angetriebenen Rolle angeordneten oberen Rolle gebildet wird, transportiert, hydropneumatisch unter Anwendung von spezifischen Druckkräften von 2 bis 7,5 kN/mm (Kraft / Länge des Walzenspalts) beansprucht und anschließend durch einen vorzugsweise schnell laufenden Schlagrotor innerhalb der Zerkleinerungsvorrichtung desagglomeriert.
The grinding product, normally consisting of fresh and circulating product, is delivered from a material feed means forming part of the comminution apparatus as a defined and laterally limited material layer with a pre-determined thickness in the area of the vertex of the driven, lower roller provided with lateral rims, is accelerated to the speed of the rollers and conveyed continuously into the gap which is formed with the upper roller arranged offset above the driven roller, subjected to load stress hydro-pneumatically by applying specific pressing forces of 2 to 7.5 kN/mm (force/length of the roll gap) and then deagglomerated by an impact rotor, preferably running quickly, within the comminution apparatus.
EuroPat v2
Die Kolbenstange ist in axialer Richtung relativ zum Zylinder hydropneumatisch verstellbar, um so die Länge der Tragsäule 16 und damit die Höhe des Sitzes zu verändern.
The piston rod is axially displaceable hydropneumatically relative to the cylinder so as to vary a length of the support column 16 and thus the height of the seat.
EuroPat v2
Die Presse des ersten und/oder des zweiten Presstisches wird bevorzugt mechanisch, hydraulisch und/oder hydropneumatisch betrieben.
In accordance with embodiments, the press of the first press platen and/or of the second press platen may be operated mechanically, hydraulically and/or hydro-pneumatically.
EuroPat v2
Auf dem Mahlteller 3 wandert das Aufgabegut 10 in Folge der Zentrifugalkräfte zum Mahltellerrand und gelangt dabei unter die hydropneumatisch gefederten Mahlwalzen 6, von denen in Fig.
The feed material 10 moves on the grinding plate 3 as a result of the centrifugal forces to the grinding plate edge and thereby passes below the hydro-pneumatically suspended grinding rollers 6, of which merely one grinding roller is shown in FIG.
EuroPat v2
Durch das hydropneumatisch gefederte Raupenlaufwerk ist der Federungskomfort deutlich gesteigert, und durch die verhältnismäßig große Länge des Raupenlaufwerks ist gleichzeitig die Nickanfälligkeit des Fahrzeugs reduziert.
The suspension comfort is substantially increased by the hydropneumatically suspended track roller unit and, simultaneously, the tendency of the vehicle to pitch is reduced by the relatively long length of the track roller unit.
EuroPat v2