Translation of "Hydrophilisierung" in English

Die damit gleichzeitig geförderte Hydrophilisierung erscheint von geringer Bedeutung.
The hydrophilizing thereby produced at the same time appears to be of little significance.
EuroPat v2
Sinnvoll ist eine Hydrophilisierung, um einen guten Elektrolytkontakt zu gewährleisten.
Hydrophilization is advisable to ensure good electrolyte contact.
EuroPat v2
Durch Bestrahlung wird in Anwesenheit von Wassermolekülen eine Hydrophilisierung von Nicht-Bildstellen bewirkt.
A hydrophilization of non-image areas is brought about by irradiation in the presence of water molecules.
EuroPat v2
Durch geeignetes Einstrahlen kann somit die Hydrophilisierung an den Nicht-Bildstellen geeignet erhalten werden.
Thus, by means of suitable radiation, the hydrophilization of the non-image areas is obtained in a suitable manner.
EuroPat v2
Die nachfolgenden Angaben sind großteils auf die Verwendung einer Chitosanlösung zur Hydrophilisierung abgestellt.
DETAILED DESCRIPTION The data given mostly refer to variants using a chitosan solution for hydrophilization.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Anordnung ist die Kombination der Hydrophilisierung mit der Reinigung.
An advantageous arrangement is the combination of the hydrophilization with the cleaning.
EuroPat v2
Die Haftung der Metalloxidschicht wird durch Hydrophilisierung der Trägerschicht verbessert (vgl. b).
The adhesion of the metal oxide layer is improved by hydrophilization of the carrier layer (see b).
EuroPat v2
Die Deposition des Polysaccharides bewirkt eine zumindest zeitlich begrenzte Hydrophilisierung der Oberflächen des Sensorkanals.
Deposition of the polysaccharide causes a time-limited hydrophilization of the surfaces of the sensor channel.
EuroPat v2
Für eine ausreichende Hydrophilisierung wäre auch der Einsatz eines hochwirksamen Detergens in einer der Betriebsflüssigkeiten denkbar.
It would also be conceivable to use a highly effective detergent in one of the operational fluids to obtain sufficient hydrophilization.
EuroPat v2
Die Hydrophilisierung kann durch Zuführung von Prozeßgasen, vorzugsweise Sauerstoff oder Stickstoff, verbessert werden.
The hydrophilization can be improved via supply of process gases, preferably oxygen or nitrogen.
EuroPat v2
Die Oberflächenbehandlung in Figur 4 umfasst dabei eine Hydrophilisierung beispielsweise durch eine geeignete hydrophile Oberflächenbeschichtung.
The surface treatment in FIG. 4 involves hydrophilization, for example by means of a suitable hydrophilic surface coating.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft mikronisierte und hydrophilisierte Teilchen einer hydrophoben oder schwerlöslichen Substanz, die mit einem Tensid versetzt sind, sowie ein Verfahren zur Hydrophilisierung dieser Teilchen, insbesondere von pharmazeutischen Wirkstoffen, z.B. durch Benetzen der Teilchenoberfläche mit der Lösung eines Tensids und Abdampfen des Lösungsmittels von der Teilchenoberfläche.
The present invention relates to micronized and hydrophilized particles of a hydrophobic or sparingly soluble substance to which a surfactant has been added, and a process for hydrophilizing these particles, in particular of pharmaceutical active substances, for example by wetting the particle surface with a solution of a surfactant and evaporating the solvent from the particle surface.
EuroPat v2
In der Regel wird diese "Oberflächenmodifizierung" über Hydrophilisierung oder Hydrophobisierung, über die Ankopplung geladener molekularer Gruppen oder durch lokale Ankopplung hochspezifischer Bindungsstellen (z.B. Antikörper) erreicht.
As a rule this "surface modification" is achieved by hydrophilization or hydrophobization, via the attachment of charged molecular groups or by local attachment of highly specific bonding sites (e.g., antibodies).
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Druckform ist grundsätzlich jedoch auch vorteilhaft für ein Bebilderungsverfahren, in dem die Bebilderung durch bildgemäße Hydrophilisierung der Oberfläche und die Löschung durch ganzflächige Hydrophobisierung herbeigeführt werden.
However, the printing form according to the present invention is also advantageous, in principle, for an illustration process in which the illustration can be brought about by hydrophilizing the surface in the pattern of an image and the erasing is brought about by full-area hydrophobization.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung der Erfindung wird daher eine Feuchthaltung und vorzugsweise auch eine Temperaturhaltung, d.h. eine Klimatisierung des Druckwerks derart vorgenommen, dass während der Hydrophilisierung mittels UV-Strahlung eine hohe Luftfeuchtigkeit von mehr als 60%, bevorzugter von mehr als 80%, und für die Hydrophobisierung der Oberfläche eine deutlich niedrigere Luftfeuchtigkeit eingestellt wird.
The humidity and preferably also the temperature are therefore maintained, i.e., the printing unit is air conditioned in a variant of the present invention such that high humidity exceeding 60% and preferably exceeding 80% is set during the hydrophilization by means of UV radiation, and a markedly lower humidity is set for the hydrophobization of the surface.
EuroPat v2
Desweiteren wird eine deutlich niedrigere Luftfeuchtigkeit auch während des Druckprozesses und vorzugsweise während aller Zeiten außerhalb der Hydrophilisierung durch die Feuchthaltung, vorzugsweise Klimatisierung eingestellt.
Furthermore, a markedly lower humidity is also set during the printing process and preferably during all the times outside the hydrophilization by maintaining the humidity level, preferably by air conditioning.
EuroPat v2
Da an den Bildstellen wenig wasserhaltige Druckfarbe anliegt, kann es an den Bildstellen nicht zu einer Hydrophilisierung kommen.
Since printing ink containing little water lies on the image areas, hydrophilization cannot occur on the image areas.
EuroPat v2
Die vorerwähnte Strahlungsabsorption kann auch dazu verwendet werden, um auf Grund einer lokalen Erwärmung auf Grund der Absorption in den Farbbereichen oberhalb der Bildstellen die Hydrophilisierung dieser Bereiche zu unterdrücken.
The aforementioned radiation absorption can also be used to suppress the hydrophilization of these areas because of a local heating based on the absorption in the ink areas above the image areas.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform wird eine Druckform verwendet, bei der auf der Oberfläche eine dauerhafte Hydrophilisierung erzielbar ist, beispielsweise durch Fotokatalyse.
According to a preferred embodiment, a printing form is used, in which permanent hydrophilization can be achieved on the surface, e.g., by means of photocatalysis.
EuroPat v2
Jedoch wird an den Bildstellen, das heißt den mit Farbe bedeckten Stellen der Druckform, in der Umgebung der Oberfläche vergleichsweise wenig Wasser vorhanden sein, so dass an diesen Stellen keine permanente Hydrophilisierung bewirkt werden kann.
However, comparatively little water is present in the environment of the surface on the image areas, i.e., the areas of the printing form covered with ink, so that no permanent hydrophilization can be brought about on these areas.
EuroPat v2
An den mit einem Wasserfilm bedeckten Nicht-Bildstellen kann jedoch eine permanente Hydrophilisierung bewirkt werden bzw. diese wieder aufgefrischt werden.
However, a permanent hydrophilization can be brought about, or refreshed, on the non-image areas covered with a film of water.
EuroPat v2