Translation of "Hydrolysierbar" in English

Vorzugsweise verwendet man Verbindungen des dreiwertigen Antimons, die zu Antimontrioxid hydrolysierbar sind.
It is preferred to use compounds of trivalent antimony capable of being hydrolyzed to antimony trioxide.
EuroPat v2
Sie sind bei pH-Werten unterhalb von 7 hydrolysierbar.
They are hydrolyzable at below pH 7.
EuroPat v2
Tannine werden danach klassifiziert, ob sie hydrolysierbar sind oder nicht.
Tannins are classified according to whether they are hydrolysable or not.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu sind die Metallhexafluoride ätzend, leicht hydrolysierbar und können heftig mit Wasser reagieren.
In contrast, metal hexafluorides are corrosive, readily hydrolyzed and may react violently with water.
Wikipedia v1.0
Die chemische Bindung sollte möglichst einheitlich und stabil, das heißt schwer hydrolysierbar sein.
The chemical bonding should be as uniform and stable as possible, that is to say difficult to hydrolyze.
EuroPat v2
Die Silane der allgemeinen Formel I sind über die Reste X hydrolysierbar und kondensierbar.
The silanes of general formula I are hydrolyzable and condensible through the X groups.
EuroPat v2
Die Reste X sind hydrolysierbar und die Einheit mit dem Index c bzw. d ist polymerisierbar.
The X groups are hydrolyzable and the units with the index c and/or d is polymerizable.
EuroPat v2
Alkylgruppen, sofern hydrolysierbar, haben z.B. 4 bis 20 bevorzugt 4 bis 10 Kohlenstoffatome.
Alkyl groups, where hydrolysable, have for example 4 to 20, preferably 4 to 10, carbon atoms.
EuroPat v2
Der Ausdruck "leicht hydrolysierbar" soll somit Ester und Aether bezeichnen, welche unter physiologischen Bedingungen leicht gespalten werden.
The term "readily hydrolyzable" is therefore intended to denote esters and ethers which are readily cleaved under physiological conditions.
EuroPat v2
Da bekanntermaßen Oxirangruppen durch Behandlung mit verdünnten Mineralsäuren hydrolysierbar sind, ist es überraschend, daß Monomere, die Oxirangruppen enthalten, mittels Cer(IV)-Salzen in mineralsaurer Lösung polymerisierbar sind und die Oxiranstruktur erhalten bleibt.
Since it is known that oxirane groups can be hydrolyzed by treatment with dilute mineral acids, it is surprising that monomers which contain oxirane groups can be polymerized by means of cerium(IV) salts in mineral acid solution and the oxirane structure is retained.
EuroPat v2
Die Liganden R des Metalls sind hydrolysierbar und haben die oben genannte Bedeutung, wobei für R = OH die Hydrolyse quasi schon stattgefunden hat.
The ligands R of the metal are hydrolyzable and have the aforementioned meaning and for R=OH the hydrolysis has virtually already taken place.
EuroPat v2
Die Reste X sind hydrolysierbar und die Reste Y sind polymerisierbar, wobei jeweils mindestens ein Rest X und Y mit der oben genannten Bedeutung in den erfindungsgemäßen Silanen vorhanden ist.
The residues X are hydrolyzable and the residues Y are polymerizable, wherein in each case at least one of the residues X and Y as defined above is present in the silanes of the present invention.
EuroPat v2
Zur Beschichtung können an sich alle gut wasserlöslichen Chrom- oder Aluminiumsalze eingesetzt werden, die hydrolysierbar sind.
All chromium or aluminum salts which are readily water-soluble and can be hydrolysed can be used for the coating.
EuroPat v2
Das N-Formyl- bzw. N-Acetylanilin-Derivat der Formel (3) ist sowohl unter sauren wie unter alkalischen Reaktionsbedingungen bei Temperaturen von 80 bis 120°C, gegebenenfalls unter Druck, hydrolysierbar.
The N-formyl- and N-acetylaniline derivative of the formula (3) can be hydrolysed not only under acidic but also under alkaline reaction conditions at temperatures of 80° to 120° C., if appropriate under pressure.
EuroPat v2
Bei den Verbindungen B handelt es sich um Verbindungen, die entweder mindestens eine primäre Aminogruppe, welche mit einem Aldehyd oder Keton mit nicht mehr als 10 Atomen blockiert ist oder mindestens 2 Gruppen, die zu NH-Gruppen hydrolysierbar sind, enthalten und die als Michael-Donator dienen können.
The compounds B are compounds which contain either at least one primary amino group which is blocked by an aldehyde or ketone having not more than 10 carbon atoms or at least 2 groups which can be hydrolyzed to give NH groups, and which can be used as a Michael donor.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß liegt nicht - wie bei der von HORNER untersuchten Essigsäure - die freie Carbonsäure als solche vor, es werden vielmehr Carbonsäurederivate eingesetzt, die als solche keine freie Carboxylgruppe aufweisen, jedoch bei Feuchtigkeitszutritt zur freien Carbonsäure hydrolysierbar sind.
According to the invention, the free carboxylic acid is not present as such, as in the case of the acetic acid investigated by Horner, but instead in the form o carboxylic acid derivatives which, as such, do not contain any free carboxyl groups, but can be hydrolyzed to the free carboxylic acid on contact with moisture.
EuroPat v2
Die Alkylierung erfolgt mit einem Überschuß an dem Alkylierungsmittel, da diese, wie üblich, leicht hydrolysierbar sind.
The alkylation is carried out with an excess of the alkylating agent, since this, as is customary, can easily be hydrolyzed.
EuroPat v2
Darunter fallen beispielsweise Gruppen, die sich als reaktionsfähig, hydrolysierbar, hydratisierbar, Wasserstoffbrücken-bildend, ionogen, d.h. protonierbar oder deprotonierbar, oder ladungstragend, d.h. kationisch oder anionisch, bezeichnen lassen.
These include, for example, groups that may be described as reactive, hydrolysable, hydratable, capable of forming hydrogen bridges, ionogenic, i.e. protonisable or deprotonisable, or charged, i.e. cationic or anionic.
EuroPat v2
Die Komponente B sind Verbindungen, die entweder mindestens eine primäre - mit Ketonen oder Aldehyden blockierte - Aminogruppe oder mindestens 2 Gruppen, die zu NH-Gruppen hydrolysierbar sind, enthalten und als Michael-Donator dienen können.
Component B comprises compounds which contain either at least one primary amino group--blocked by ketones or aldehydes--or at least 2 groups which can be hydrolyzed to give NH groups, and which can be used as a Michael donor.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, daß die Komponente B erhältlich ist durch Umsetzung des verzweigten löslichen Acrylatcopolymerisats P mit einer Verbindung (2), die außer einer mit dem Acrylatcopolymerisat P reaktionsfähigen Gruppe mindestens eine primäre Aminogruppe, welche mit einem Keton oder Aldehyd mit nicht mehr als 10 C-Atomen blockiert ist, oder mindestens 2 Gruppen, die zu NH-Gruppen hydrolysierbar sind, enthält.
It is also possible for component B to be obtainable by reaction of the branched soluble acrylate copolymer P with a compound (2) which, in addition to a group which is capable of reacting with the acrylate copolymer P, contains at least one primary amino group, which is blocked with a ketone or aldehyde having not more than 10 C atoms, or at least 2 groups which can be hydrolyzed to give NH groups.
EuroPat v2
Die Silane der Formel I sind über die Reste B polymerisierbar und über die Reste X hydrolysierbar.
The silanes of formula I are polymerizable by the B group and hydrolyzable by the X group.
EuroPat v2
Die Silane der allgemeinen Formeln I, II, III, IV, IV' und V sind über die Reste X hydrolysierbar und polykondensierbar, und durch die hydrolytische Polykondensation wird ein anorganisches Netzwerk mit Si-O-Si-Brücken aufgebaut.
The silanes of the general formulae I, II, III, IV, IV? and V are hydrolyzable and polycondensable via the radicals X, and the hydrolytic polycondensation constructs an inorganic network via Si—O—Si bridges.
EuroPat v2
Die endständigen funktionellen Gruppen sind leicht hydrolysierbar und härten in Gegenwart von Feuchtigkeit in einer Zeitspanne von einigen Minuten bis zu wenigen Stunden aus.
The terminal functional groups are readily hydrolyzable and cure in the presence of moisture in a period of from a few minutes to a few hours.
EuroPat v2
Hinsichtlich der Alkoxygruppen der Polyalkoxysiloxane muß berücksichtigt werden, daß diese Gruppen leicht hydrolysierbar sind und daher im Verlaufe der Herstellung der Membran durch anwesendes Wasser abgespalten werden können, so daß streng genommen beim Herstellen der Kompositmembranen bereits wenigstens teilweise hydrolysierte Polyalkoxysiloxane vorliegen.
With regard to the alkoxy groups of the polyalkoxy siloxanes, it should be considered that these groups are easily hydrolyzable and that they can therefore be cleaved by water, which is present, in the course of manufacture of the membrane so that, strictly speaking, at least partially hydrolyzed polyalkoxy siloxanes are already present during the manufacture of the composite membranes.
EuroPat v2
Diese Spiro-Silane sind über die Reste X hydrolysierbar und über die Reste Y polymerisierbar und sie sind in der DE 4125201 C1 ausführlichst beschrieben.
These spirosilanes are hydrolyzable via the X group and polymerizable via the Y group and they are described in more detail in Published German Patent Application DE 41 25 201 C1.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Silane I tragen neben einem verzweigten Alkylrest Substituenten R, von denen mindestens einer hydrolysierbar ist.
The silanes I according to the invention carry, besides a branched alkyl residue, substituents R at least one of which is hydrolyzable.
EuroPat v2