Translation of "Hydrolisiert" in English

Nach der Anwendung wird Isavuconazoniumsulfat schnell über Plasmaesterasen zur aktiven Substanz Isavuconazol hydrolisiert;
Following administration, isavuconazonium sulfate is rapidly hydrolysed by plasma esterases to the active moiety isavuconazole; plasma concentrations of the prodrug are very low, and detectable only for a short time after intravenous dosing.
ELRC_2682 v1
Glycidyl-Fettsäureester werden im Magen-Darm-Trakt zu Glycidol hydrolisiert.
Glycidyl fatty acid esters are hydrolysed into glycidol in the gastrointestinal tract.
DGT v2019
Acetamidverbindungen werden hydrolisiert durch Erhitzen mit 6n Salzsäure auf ungefähr 100°C.
Acetamide compounds are hydrolyzed by heating with 6 N hydrochloric acid at about 100° C.
EuroPat v2
Reaktivität: sie hydrolisiert L-Carnitinamid zu L-Carnitin und Ammoniak,
Reactivity: It hydrolyzes L-carnitine amide to L-carnitine and ammonia,
EuroPat v2
Anschliessend werden die 4-Substitutionsprodukte mit wässriger Säure zu den entsprechenden 4-substituierten Acetessigsäurederivaten hydrolisiert.
Subsequently, the 4-substitution products are hydrolyzed with aqueous acid into the corresponding 4-substituted acetoacetic acid derivatives.
EuroPat v2
Danach wurde mit 800 ml Eiswasser hydrolisiert und das Produkt mit Aceton ausgefällt.
After hydrolysis with 800 ml of ice-water the product was precipitated in acetone.
EuroPat v2
Das alkalische Produkt wurde mit Wasser hydrolisiert und mit Phosphorsäure neutralisiert.
The alkaline product was hydrolyzed with water and neutralized with phosphoric acid.
EuroPat v2
Dieses Gemisch wurde mit destilliertem Wasser unter intensivem Rühren hydrolisiert.
The mixture was hydrolyzed with distilled water under strong stirring.
EuroPat v2
Anschließend wird das Isocyanat zu 1-Methylamino-1-essigsäurecyclohexanmethylester hydrolisiert.
The isocyanate is then hydrolyzed to give methyl 1-aminomethyl-1-cyclohexaneacetate.
EuroPat v2
Zudem werden längerkettige Triacylglyceride von gastrointestinalen Lipasen stärker als mittelkettige hydrolisiert.
In addition, long chain triacylglycerides of gastrointestinal lipases are hydrolyzed more than medium chain ones.
EuroPat v2
Das Material wird im Dünndarm unvollständig zu Glukose, Sorbit und Mannit hydrolisiert.
The material is incompletely hydrolysed in the small intestine to glucose, sorbitol and mamitol.
EUbookshop v2
Knorpelstücke werden hydrolisiert und ein 100 Mikroliter Aliquot des Knorpelhydrolysats wird ausgezählt.
Cartilage slices are hydrolyzed and a 100?l aliquot of cartilage hydrolysate is counted.
EuroPat v2
Wie gesagt, der Teil wird hydrolisiert oder abgetrennt und das bringt Energie.
So we've already said that this thing gets hydrolyzed off, or gets cut off and that generates energy.
QED v2.0a
Urease ist ein Enzym, das Harnstoff im Boden hydrolisiert.
Urease is an enzyme that hydrolyzes urea in the soil.
ParaCrawl v7.1
Zutaten: Weizen proteinhydrolisat (enzymatisch hydrolisiert).
INGREDIENTS: Wheat protein hydrolysate (enzyme hydrolysis).
ParaCrawl v7.1
Hierzu kann der Polycarbonat- und Polyestercarbonatanteil der Zusammensetzung gegebenenfalls zuvor vollständig hydrolisiert werden.
For this, the polycarbonate and polyester carbonate content of the composition can optionally be completely hydrolysed beforehand.
EuroPat v2
Sie hydrolisiert Stärke und Kasein, verdünnt Gelatine.
It hydrolyses starch and casein and it liquefies gelatin.
EuroPat v2
Das Methylformiat wird anschließend hydrolisiert, wobei die Ameisensäure als Katalysator wirkt.
The methyl formate is subsequently hydrolyzed, with the formic acid acting as catalyst.
EuroPat v2
Diese müssen zu tert.-Butanol und Carbonsäuren hydrolisiert werden.
These have to be hydrolyzed to tert-butanol and carboxylic acids.
EuroPat v2
Nach drei Stunden wurde erneut auf-10°C gekühlt und mit Ammoniumchlorid-Lösung hydrolisiert.
After three hours the mixture was cooled to ?10° C. again and hydrolyzed with ammonium chloride solution.
EuroPat v2
Anschließend wurde das Rohpolyetherol mit Wasser hydrolisiert und mit Phosphorsäure neutralisiert.
The crude polyetherol was subsequently hydrolyzed with water and neutralized with phosphoric acid.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch wird hydrolisiert und pH = 10 eingestellt.
The reaction mixture is hydrolysed and adjusted to pH 10.
EuroPat v2
Das PLA hydrolisiert und wird in vivo im weiteren Verlauf verstoffwechselt.
The PLA hydrolyzes and is metabolized in vivo, during the further course of events.
EuroPat v2
Produktname: Tierprotein, hydrolisiert von Wiederkäuern (ausgenommen Felle und Häute)
Product name: Hydrolysed animal proteins of ruminants (except hides and skins) or unknown origin
ParaCrawl v7.1
Nach der Resorption wird oral aufgenommenes Enalapril rasch weitgehend zu Enalaprilat hydrolisiert, einem potenten Angiotensin-Converting-Enzym-Hemmer.
Following absorption, oral enalapril is rapidly and extensively hydrolyzed to enalaprilat, a potent angiotensin converting enzyme inhibitor.
EMEA v3
Das Carrageen in verarbeiteten Eucheuma-Algen darf nicht hydrolisiert oder in anderer Form chemisch abgebaut werden.
The carrageenan in processed eucheuma seaweed shall not be hydrolysed or otherwise chemically degraded.
DGT v2019
In einer säurekatalytischen Mehrphasenreaktion bei erhöhtem Druck und erhöhter Temperatur wird dabei der Äther hydrolisiert.
The ether is hydrolyzed by an acid-catalyzed multiphase reaction at elevated pressure and temperature.
EuroPat v2