Translation of "Hydrogeologisch" in English
Aus
diesem
Grund
müssen
wir
die
italienischen
Behörden
auffordern,
so
bald
wie
möglich
für
eine
dauerhafte
und
endgültige
Unterbringung
insbesondere
der
Evakuierten
zu
sorgen,
unmittelbar
danach
jedoch
die
Risikokarte
für
sämtliche
hydrogeologisch
gefährdeten
Zonen
in
Italien
im
Hinblick
auf
präventive
Maßnahmen
zu
aktualisieren,
und
wir
müssen
vor
allem
die
Regierung
auffordern,
die
erforderliche
Neuverteilung
der
Zuständigkeiten
bezüglich
der
Raumordnung
vorzunehmen.
For
this
reason
we
must
ask
the
Italian
authorities
to
provide
stable
and
conclusive
information,
firstly
as
regards
the
persons
evacuated.
As
soon
as
possible
afterwards,
however,
we
need
information
on
preventive
action,
with
an
updated
map
of
the
risks
in
all
the
hydrogeologically
compromised
regions
in
Italy.
Europarl v8
Wir
dürfen
diesen
Weg
nicht
weitergehen,
der
zu
Einbrüchen
beim
Beschäftigungsniveau
und
zur
Aufgabe
ganzer
Agrargebiete
führt,
die
oft
in
hydrogeologisch
instabilen
Landschaften
liegen.
We
cannot
continue
along
this
path,
which
results
in
falls
in
employment
levels
and
the
abandonment
of
entire
agricultural
territories,
often
located
in
fragile
areas
from
the
viewpoint
of
hydrogeological
capacity.
Europarl v8
Besonderer
Akzent
wird
auf
die
hydrogeologisch
homogenen
Gebiete
gelegt,
in
denen
im
Durchschnitt
im
oberflächennahen
Grundwasser
Nitratwerte
von
mehr
als
50
g/l
verzeichnet
werden
und
der
durchschnittliche
Nitratswert
je
Laufzeit
eines
Aktionsprogramms
um
5
mg/l
verringert
werden
muss.
Specific
focus
is
given
to
the
hydrogeological
homogeneous
zones
for
which
the
nitrate
concentrations
in
shallow
groundwaters
are
on
average
higher
than
50
mg
nitrates
per
litre
for
which
the
average
concentration
will
need
to
decrease
by
5
mg
nitrates
per
litre
per
action
programme
period.
DGT v2019
Da
die
durchgeführten
Abflußberechnungen
erwiesen
haben,
daß
der
zentrale
Teil
dieser
Formation
hydrogeologisch
gut
isoliert
ist,
wurde
für
die
weiteren
Berechnungen
nur
dieser
Teil
berücksichtigt.
The
flow
calculations
showed
that
the
central
part
of
this
formation
was
well
isolated
hydrogeologically:
for
this
reason
this
alone
was
taken
into
account
for
further
calculations.
EUbookshop v2
Diese
Untersuchungen
hatten
zum
Ziel,
die
gesamte
OMM
geologisch,
hydrogeologisch,
petrophysikalisch
und
hydrochemisch
zu
charakterisieren,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Nutzung
geothermischer
Energie
aus
dieser
Formation.
The
aim
of
these
investigations
was
to
provide
a
geological,
hydrogeological,
petrophysical
and
hydrochemical
characterisation
of
the
OMM
as
a
whole,
particularly
with
reference
to
exploitation
of
geothermal
energy
from
this
formation.
ParaCrawl v7.1
Die
Identifizierung
der
hydrogeologisch
günstigen
Standortgebiete
beruht
auf
einem
relativen
Vergleich
der
berechneten
Fliesszeiten
des
Grundwassers
zwischen
Wirtgestein
und
Biosphäre,
wobei
die
geforderte
minimale
und
maximale
Lagertiefe
zu
berücksichtigen
ist.
The
evaluation
of
hydrogeologically
suitable
repository
areas
is
based
on
a
relative
comparison
of
the
simulated
travel
times
of
groundwater
flow
from
the
host
rock
to
the
biosphere.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Ziel
war
es,
die
Geometrie
und
Deformation
der
Scherzone
im
VE-Abschnitt
zu
untersuchen
und
hydrogeologisch
zu
charakterisieren.
The
objective
of
these
tests
was
to
investigate
the
geometry
and
deformation
of
the
shear
zone
observed
in
the
drift
as
well
as
to
provide
a
hydrogeological
characterisation
of
this
discontinuity.
ParaCrawl v7.1
Der
Ventilationstest
ist
ein
In-situ-Versuch
zur
Bestimmung
der
mittleren
Durchlässigkeit
–
Makropermeabilität
–
eines
hydrogeologisch
repräsentativen
Gebirgsbereichs
unter
Tage
mit
relativ
geringen
Wasserzuflussraten.
The
Ventilation
Test
is
an
in
situ
test
aimed
at
determining
the
mean
permeability
–
macropermeability
–
of
a
hydrogeologically
representative
underground
rock
volume
with
relatively
low
water
inflow
rates.
ParaCrawl v7.1
Hydrogeologisch
kann
das
Kristallin
in
einen
mehrere
hundert
Meter
mächtigen,
oberen,
höherdurchlässigen
Bereich
mit
einer
durchschnittlichen
hydraulischen
Leitfähigkeit
in
der
Grössenordnung
von
K=1
E-7
m/s
und
in
einen
unteren,
geringdurchlässigen
Bereich
von
K
<
1
E-10
m/s
unterteilt
werden.
From
a
hydrogeological
viewpoint,
the
crystalline
basement
consists
of
(1)
an
upper,
higher-permeability
domain
that
is
several
hundred
meters
thick
and
that
has
a
mean
hydraulic
conductivity
of
about
K=1
E-7
m/s;
and
(2)
a
lower,
low-permeability
domain
with
K
<
1
E-10
m/s.
ParaCrawl v7.1