Translation of "Hydrogenase" in English

Ein Team hat gerade erst geschafft, diese Wasserstoff jonglierende Hydrogenase nachzubilden.
And a team has now just been able to mimic that hydrogen-juggling hydrogenase.
TED2013 v1.1
Die Reduktion wird durch eine iron-sulfur cluster free hydrogenase vermittelt.
Reduction is effected by a so-called iron-sulfur cluster free hydrogenase.
WikiMatrix v1
Ohne das Hydrogel wird die Hydrogenase innerhalb kürzester Zeit zerstört.
Without the hydrogel, the hydrogenase is rapidly destroyed.
ParaCrawl v7.1
Es enthält den Bauplan für ein wichtiges Schlüsselenzym für die Wasserstoff-Oxidation, eine Hydrogenase.
This contains the blueprint for an important key enzyme for hydrogen oxidation, hydrogenase.
ParaCrawl v7.1
Das Enzym lieferte daher weniger Elektronen an FNR und übertrug sie stattdessen vermehrt an die Hydrogenase.
Thus, the enzyme transferred less electrons to FNR and more to the hydrogenase.
ParaCrawl v7.1
Diese Hydrogenase spaltet Wasserstoff, so dass er mit Kohlendioxid weiter zu Methan verarbeitet werden kann.
This hydrogenase splits hydrogen so that it can be further processed for methane production from carbon dioxide.
ParaCrawl v7.1
Die Photosynthese ist von der Sauerstoffkonzentration abhängig, aber wir haben eine Sauerstoff-unempfindliche Hydrogenase entdeckt die unserer Auffassung nach den Prozess komplett verändern wird.
Photosynthesis is modulated by oxygen, and we have an oxygen-insensitive hydrogenase that we think will totally change this process.
TED2020 v1
Das zu bindende Enzym kann eine Oxidoreduktase, Tansferase, Hydrogenase, Lyase, Ligase oder Isomerase sein.
The enzyme to be bound may be an oxidoreductase, transferase, hydrogenase, lyase, ligase or isomerase.
EuroPat v2
Die Komponente zur Wasserstoffproduktion – ein Enzym namens Hydrogenase – gewannen sie aus Bakterien, die unter sauerstoffarmen Bedingungen leben.
They extracted the hydrogen production component – an enzyme called hydrogenase – from bacteria that live in oxygen-poor conditions.
ParaCrawl v7.1
Dieser Weg ist von der Präsenz eines Co-Enzyms von Hydrogenase, Nicotinamide Adenine Dinucleotide oder NAD+, abhängig.
This route depends on the presence of NAD+ (Nicotinamide Adenine Dinucleotide), a co-enzyme of hydrogenase.
ParaCrawl v7.1
Wie ein Schutzschirm für eine Hydrogenase wirkt das Redoxhydrogel, das Forscher aus Bochum und Mülheim an der Ruhr entwickelt haben.
The redox hydrogel, developed by researchers in Bochum and Mülheim, acts as a protective shield for a hydrogenase.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der sogenannten kernmagnetischen Resonanzspektroskopie, auf der auch die medizinische Kernspintomografie beruht, untersuchten die Wissenschaftler um Sigrun Rumpel, Postdoktorandin am Mülheimer Max-Planck-Institut für Chemische Energiekonversion, welche Bestandteile, genauer gesagt Aminosäuren, von PETF mit der Hydrogenase und welche mit FNR interagieren.
With the help of nuclear magnetic resonance spectroscopy, on which magnetic resonance imaging in medicine is also based, the scientists working with Sigrun Rumpel, a post doc at the Max Planck Institute for Chemical Energy Conversion in MÃ1?4lheim, investigated the components of PETF – or more precisely amino acids – that interact with the hydrogenase and those that interact with FNR.
ParaCrawl v7.1
Sie nutzen das Enzym Hydrogenase für den Wasserstoffzyklus, das häufig vorkommende Metalle wie Eisen und Nickel enthält und den Einsatz von Edelmetallen wie Platin vermeidet.
They use the enzyme hydrogenase that contains abundant metals like iron and nickel, to cycle hydrogen, completely avoiding the use of precious metals like platinum.
ParaCrawl v7.1
Anstatt die Hydrogenase direkt mit der Elektrode in Kontakt zu bringen, betten sie den empfindlichen Katalysator in ein Redoxhydrogel ein.
Instead of bringing the hydrogenase directly into contact with the electrode, they incorporate the sensitive catalyst into a redox hydrogel.
ParaCrawl v7.1
Ferner soll das Enzym Hydrogenase, welches aus Wasserstoffionen und photosynthetischen Elektronen Wasserstoff erzeugt, einem anderen Organismus entnommen und in die Cyanobakterien implantiert werden, da das cyanobakterieneigene Enzym recht ineffizient ist.
Furthermore, the hydrogenase enzyme, which produces hydrogen from hydrogen ions and photosynthetic electrons, will be taken from another organism and implanted in the cyanobacteria, as its own enzyme is ineffective.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen dieser Arbeiten wurden drei neue Nickelenzyme, eine neue Hydrogenase, zwei neue Cofaktoren und ein neuer Mechanismus der Energiekonservierung entdeckt.
The work lead to the discovery of three novel nickel enzymes, a novel hydrogenase, two novel cofactors and a novel mechanism of energy conservation.
ParaCrawl v7.1
Auch die Symbionten anderer an den Hydrothermalquellen lebenden Tiere, wie die des Röhrenwurms Riftia pachyptila oder die Garnele Rimicaris exoculata, besitzen das Schlüsselenzym Hydrogenase.
The symbionts of other organisms at hydrothermal springs, such as of the tube worm Riftia pachyptila or the shrimp Rimicaris exoculata, also exhibit the key enzyme hydrogenase.
ParaCrawl v7.1
Eine Schlüsselrolle spielt dabei das Enzym Frh, eine Hydrogenase: Es spaltet Wasserstoff, der daraufhin mit Kohlendioxid weiter zu Methan reagieren kann.
The enzyme Frh, a hydrogenase, plays a key role in the process: it splits hydrogen, which can then react with carbon dioxide to form the methane.
ParaCrawl v7.1