Translation of "Hydrodynamischer retarder" in English

Kühlkreisläufe, in denen ein hydrodynamischer Retarder angeordnet ist, sind bekannt.
Cooling circuits in which a hydrodynamic retarder is arranged are known.
EuroPat v2
Weiterhin sind bereits Anfahrretarder bekannt, bei denen ein hydrodynamischer Retarder mit einem Planetenradsatz kombiniert ist.
Start-up retarders in which a hydrodynamic retarder is combined with a planetary gear set are also already known.
EuroPat v2
Die Einrichtung ist als hydrodynamischer Retarder, umfassend ein Rotor- und ein Statorschaufelrad, ausgeführt, wobei das Rotorschaufelrad und das Statorschaufelrad miteinander einen torusförmigen Arbeitsraum bilden, welcher bei Betrieb der Tiefbohrvorrichtung oder der Tiefbohrpumpenvorrichtung ständig befüllt ist.
The hydrodynamic retarder includes a rotor and stator blade wheel. The rotor blade wheel and the stator blade wheel together form a toroidal working space continuously filled with a working medium during operation of the deep drilling device or the deep well pump device.
EuroPat v2
Diese kann eine Flüssigkeitsbremse (hydrodynamischer Retarder), eine Wirbelstrombremse (elektrodynamischer Retarder) oder eine Motorbremse sein.
This may be a fluid brake (hydrodynamic retarder), an eddy current brake (electrodynamic retarder), or a motor brake.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren besonders bevorzugten Verfahrensführung kann das wenigstens eine Nebenaggregat alternativ oder zusätzlich aber auch durch eine verschleißfreie fahrzeugseitige Bremseinrichtung gebildet sein, zum Beispiel einen Retarder (Bremsmaschine), der zum Beispiel als hydrodynamischer Retarder oder als elektrodynamischer Retarder ausgeführt sein kann.
According to a further particularly preferred control method, the at least one secondary assembly can alternatively or additionally also be formed by a wear-free vehicle-side brake device, for example, a retarder (brake machine) which can be implemented, for example, as a hydrodynamic retarder or as an electrodynamic retarder.
EuroPat v2
Insbesondere soll ein hydrodynamischer Retarder bereitgestellt werden, der im Nichtbremsbetrieb einen hohen Wirkungsgrad als Pumpe aufweist und insbesondere neben einer herkömmlichen Rotationspumpe als Ergänzungspumpe im Kühlkreislauf eingesetzt werden kann.
In particular, a hydrodynamic retarder shall be provided which offers high efficiency as a pump in non-braking operation and can be used as a supplementary pump in the cooling circuit in addition to a conventional rotation pump.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist ein hydrodynamischer Retarder vorgesehen, umfassend ein angetriebenes Primärschaufelrad und ein Sekundärschaufelrad, die miteinander einen torusförmigen, wahlweise mit einem Arbeitsmedium befüllbaren und von diesem entleerbaren Arbeitsraum ausbilden, um Drehmoment hydrodynamisch vom Primärschaufelrad auf das Sekundärschaufelrad zu übertragen, wobei das Arbeitsmedium des hydrodynamischen Retarders zugleich das Kühlmedium des Kühlkreislaufes ist und der hydrodynamische Retarder zugleich als die Kühlmediumpumpe oder als eine zusätzlich vorgesehene Kühlmediumpumpe arbeitet und eine Pumpwirkung zum Umwälzen des Kühlmediums im Kühlkreislauf auf das Kühlmedium aufbringt.
A hydrodynamic retarder is provided in accordance with the invention, comprising a driven primary blade wheel and a secondary blade wheel, together forming a toroidal workspace that can optionally be filled with a working medium and from which said working medium can be discharged as desired in order to transfer torque hydrodynamically from said primary blade wheel to said secondary blade wheel, wherein said working medium of the hydrodynamic retarder is also the cooling medium of the cooling circuit and the hydrodynamic retarder also operates as the cooling medium pump or as an additionally provided cooling medium pump, and brings about a pumping effect on the cooling medium for circulating the cooling medium in the cooling circuit.
EuroPat v2
Im Kühlkreislauf ist im vorliegenden Falle ein hydrodynamischer Retarder 3 parallel zum Fahrzeugantriebsmotor 2 geschaltet, dessen Arbeitsmedium zugleich das Kühlmedium ist.
In this case, a hydrodynamic retarder 3 is switched in parallel to the vehicle drive engine 2 in the cooling circuit, the working medium of which is simultaneously the cooling medium.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Kupplung 20 eine schaltbare Kupplung, wobei im Bremsbetrieb die Kupplung 20 geöffnet ist, so dass die Triebverbindung zwischen hydrodynamischer Kupplung 20 und Kühlmediumpumpe 1 unterbrochen ist, wobei gleichzeitig die Bremse 7 geschlossen ist, so dass das Sekundärschaufeldrad 5 festgesetzt ist und die hydrodynamische Kupplung 20 als hydrodynamischer Retarder arbeitet.
Preferably, the coupling 20 is a clutch, with the coupling 20 being opened in braking operation, so that the drive connection between the hydrodynamic coupling 20 and the cooling medium pump 1 is interrupted, with the brake 7 being closed simultaneously so that the secondary blade wheel 5 is fixed and the hydrodynamic coupling 20 works as a hydrodynamic retarder.
EuroPat v2
Demnach weist ein herkömmlicher hydrodynamischer Retarder ein sich im Leistungsfluss befindliches Rotorschaufelrad und ein mit einem Retardergehäuse fest verbundenes Statorschaufelrad auf.
A conventional hydrodynamic retarder therefore comprises a rotor blade wheel located in the power flow and a stator blade wheel, which is fixedly connected to a retarder housing.
EuroPat v2
Hydrodynamischer Retarder gemäß einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Retardergehäuse (14) wenigstens einen zweiten an einem der beide Gehäuseteile (9) angeschlossenen Teil (16) aufweist, das den Rotor (1) umschließt.
The hydrodynamic retarder according to claim 1, wherein the retarder housing comprises at least one second portion connected to one of the at least two housing parts, which encloses the rotor.
EuroPat v2
Hydrodynamischer Retarder gemäß Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Wandung (10) des Einlaufzylinders (11.1, 11.2) einteilig mit der ersten und/oder zweiten Schale (8, 9) ist.
The hydrodynamic retarder according to claim 3, wherein the wall of the inlet cylinder is integral with the first and/or second shell.
EuroPat v2
Hydrodynamischer Retarder gemäß einem der Ansprüche 3 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Wandung (10) wenigstens eine Öffnung (14) aufweist, um Arbeitsmedium aus dem Einlaufzylinder (11.1, 11.2) in den Arbeitsmediumbehälter (4) abzuleiten.
The hydrodynamic retarder according to claim 3, wherein the wall comprises at least one opening in order to discharge working medium from the inlet cylinder to the working medium container.
EuroPat v2
Bei Ausführung als hydrodynamischer Retarder ist das Sekundärrad 2 als Stator ausgeführt, somit drehfest, sodass Drehmoment vom umlaufenden Primärrad 1 auf das stillstehende Sekundärrad 2 übertragen wird und dadurch ein Bremsmoment auf das Primärrad 1 ausgeübt wird.
In the design as a hydrodynamic retarder the secondary wheel 2 is designed as a stator, therefore rotationally fixed, so that torque is transmitted from the revolving primary wheel 1 to the stationary secondary wheel 2 and a braking moment is thereby applied to the primary wheel 1 .
EuroPat v2
Insbesondere soll ein hydrodynamischer Retarder mit einem Steuerdruckbeaufschlagungssystem angegeben werden, der unempfindlich gegen Verschmutzungen und wartungsarm ist und dessen Steuerdruckbeaufschlagungssystem geringe Druckverluste aufweist.
In particular, a hydrodynamic retarder with a control pressure application system shall be provided which is insensitive to soiling, offers low maintenance and whose control pressure application system shows low pressure losses.
EuroPat v2
Demnach weist ein hydrodynamischer Retarder einen sich im Leistungsfluss befindlichen Rotor und einen mit einem Retardergehäuse fest verbundenen Stator mit einer Beschaufelung auf.
Accordingly, a hydrodynamic retarder comprises a rotor arranged in the power flow and a stator with blades, which is in fixed connection to a retarder housing.
EuroPat v2
Die EP 1 427 623 B1 zeigt beispielsweise eine Anordnung, bei der ein hydrodynamischer Retarder in Abhängigkeit von der jeweiligen Bremspedalposition gesteuert wird, wobei der Ölfluss durch den Retarder über ein Proportionalventil eingestellt wird.
For example, EP 1 427 623 B1 shows an arrangement in which a hydrodynamic retarder is controlled as a function of the brake pedal position at the time, wherein the oil flow through the retarder is adjusted by means of a proportional valve.
EuroPat v2
Hydrodynamischer Retarder gemäß Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die strömungsleitende Verbindung jeweils von der ersten und/oder zweiten Schale (8, 9) ausgebildet ist.
The hydrodynamic retarder according to claim 7, wherein the flow-conductive connection is respectively formed by the first and/or second shell.
EuroPat v2
Der hydraulische Getriebeteil ist in zwei Betriebszuständen betreibbar, nämlich in einem ersten Fahrzustand als hydrodynamische Kupplung und in einem zweiten Bremszustand als hydrodynamischer Retarder.
The hydraulic transmission part can be operated in two operating states, namely in a first driving state as a hydrodynamic clutch and in a second braking state as a hydrodynamic retarder.
EuroPat v2
Das Bremsmoment hydrodynamischer Retarder wird üblicherweise dadurch eingestellt, dass im hydraulischen Retarderkreis ein entsprechender Druck eingestellt wird, der über eine Steuer- und Regeleinheit vorgegeben wird.
The braking torque of hydrodynamic retarders is usually controlled by producing a corresponding pressure in the hydrodynamic retarder circuit, which is determined by a control and regulating unit.
EuroPat v2
In der Figur 2 ist ein solcher hydrodynamischer Retarder 1 mit einem Rotor 2 und einem Stator 3 dargestellt.
FIG. 2 represents such a hydrodynamic retarder 1 with a rotor 2 and a stator 3 .
EuroPat v2
Bei Ausführungsform als hydrodynamischer Retarder ist das zweite Schaufelrad stationär oder wird entgegen der Drehrichtung des ersten Schaufelrades um dieselbe Drehachse von außen angetrieben, um einen Gegenlaufretarder auszubilden.
In the case of an embodiment as a hydrodynamic retarder, the second blade wheel is stationary or is driven from the outside against the direction of rotation of the first blade wheel about the same rotational axis in order to form a counter-rotating retarder.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang bietet sich ein hydrodynamischer Retarder bei Einsatz an einer Strömungsmaschine besonders gut an, da ein Retarder grundsätzlich ebenfalls eine kubische Kennlinie hat und damit ein etwa notwendiger Regelungsaufwand gering gehalten werden kann.
In this connection, a hydrodynamic retarder when used on a flow machine is an especially good choice since a retarder fundamentally likewise has a cubic characteristic and thus, for example, a somewhat necessary regulation effort can be kept low.
EuroPat v2
Der hydraulische Getriebeteil ist in zwei Betriebszuständen betreibbar, in einem Fahrzustand als hydrodynamische Kupplung und in einem Bremszustand als hydrodynamischer Retarder.
The hydraulic transmission part can be operated in two operating states, namely in a driving state as a hydrodynamic clutch and in a braking state as a hydrodynamic retarder.
EuroPat v2
Die sekundäre Dauerbremse 2 kann ein hydrodynamischer Retarder sein, bei dem die Menge des einströmenden Öls über ein druckluftbetätigtes Steuerventil geregelt wird.
The secondary permanent brake 2 can be a hydrodynamic retarder in which closed-loop control of the quantity of inflowing oil is performed by a compressed-air-activated control valve.
EuroPat v2
An dem Getriebe 8 ist die hydrodynamische Maschine 1, hier als hydrodynamischer Retarder ausgebildet, in einer Triebverbindung mit dem Motor 7 angeschlossen, welche ein Primärrad 2 und ein Sekundärrad 3 aufweist, welche miteinander einen torusförmigen Arbeitsraum ausbilden, der mit dem Kühlmedium des Kühlmediumkreislaufes 6, das zugleich Arbeitsmedium der hydrodynamischen Maschine 1 ist, befüllbar ist, um das Kraftfahrzeug verschleißfrei abzubremsen.
Connected to the gearbox 8 in driven connection with the engine 7 is the hydrodynamic machine 1, which, here, takes the form of a hydrodynamic retarder and which has a primary impeller 2 and a secondary impeller 3, which together form a toroidal working chamber that can be filled with the cooling medium of the cooling medium circuit 6, which is at the same time the working medium of the hydrodynamic machine 1, in order to brake the motor vehicle without any wear.
EuroPat v2
Auf der Sekundärseite des Getriebes 15 sind gemäß der Figur 1 ferner ein hydrodynamischer Retarder 4 und eine dampfgetriebene Expansionsmaschine 3 angeordnet, beispielsweise jeweils auf einem Nebenabtrieb beziehungsweise im Falle der Expansionsmaschine 3 besser als Nebenantrieb zu bezeichnen.
On the secondary side of the transmission 15, a hydrodynamic retarder 4 and a steam-driven expansion machine 3 are further arranged according to FIG. 1, e.g. each on a power take-off or, in the case of the expansion machine 3, better designated as power take-off.
EuroPat v2
Ein solcher hydrodynamischer Retarder weist beispielsweise einen stets umlaufenden oder über eine Trennkupplung wahlweise in Umlauf versetzbaren Rotor auf, der einem Stator oder einem in Gegenrichtung umlaufenden Rotor gegenübersteht und mit diesem einen Arbeitsraum, insbesondere torusförmigen Arbeitsraum ausbildet, in dem ein hydrodynamischer Kreislauf des Arbeitsmediums zur Drehmoment- beziehungsweise Drehleistungsübertragung vom Rotor auf den Stator beziehungsweise den Gegenlaufrotor ausgebildet wird.
Such a hydrodynamic retarder includes a rotor for example which revolves continually or can be made to rotate optionally by way of a separating clutch and which is opposite to a stator or a rotor revolving in the opposite direction and forms with the same a working chamber, especially a toroidal working chamber, in which a hydrodynamic circuit of the working medium for transferring torque or rotary power from the rotor to the stator or the counterrotating rotor.
EuroPat v2
Gemäß einer zweiten erfindungsgemäßen Ausführungsform ist in einem Antriebsstrang, insbesondere Fahrzeugantriebsstrang, welcher wiederum eine Antriebsmaschine, beispielsweise einen Verbrennungsmotor, insbesondere Dieselmotor oder sonstiger Kolbenmotor oder auch in Form anderer Antriebsmaschinen, aufweisen kann, um Antriebsleistung in den Antriebsstrang einzuspeisen, ein hydrodynamischer Retarder vorgesehen, der in einer ständigen Triebverbindung mit dem Antriebsstrang steht oder wahlweise in eine Triebverbindung mit dem Antriebsstrang schaltbar ist, um ein Bremsmoment auf den Antriebsstrang auszuüben.
According to a second embodiment in accordance with the invention, a hydrodynamic retarder is provided in a drive train, especially a vehicle drive train, which again may include an engine, e.g. a combustion engine, especially a diesel engine or other piston engine or also in the form of other engines, in order to supply drive power to the drive train, which hydrodynamic retarder is in continual drive connection with the drive train or optionally can be switched into a drive connection with the drive train in order to exert a braking torque on the drive train.
EuroPat v2
Das Kühlmedium kann zugleich das Arbeitsmedium der hydrodynamischen Maschine sein, welche beispielsweise als hydrodynamischer Retarder ausgebildet ist und deren Arbeitsraum somit im Bremsbetrieb mit dem Arbeitsmedium befüllbar ist und im Nichtbremsbetrieb vollständig oder bis auf eine vorgegebene Restarbeitsmediummenge entleert ist.
The cooling medium may be at the same time the working medium of the hydrodynamic machine, which is designed as a hydrodynamic retarder, for example, and, accordingly, the working chamber thereof can be filled with the working medium in braking operation, and, in non-braking operation, it can be completely drained or else drained up to a pre-given residual quantity of working medium.
EuroPat v2