Translation of "Hydrodehnspannfutter" in English

Ein derartiges Hydrodehnspannfutter ist aus der DE 9002248 U1 bekannt.
Such an hydraulic expansion chuck is known from DE 9002248 U1.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch ein Hydrodehnspannfutter mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.
This object is solved by an hydraulic expansion chuck with the features of claim 1 .
EuroPat v2
Des Weiteren wird durch das erfindungsgemäße Hydrodehnspannfutter eine einfache und anwenderfreundliche Handhabung ermöglicht.
Furthermore, simple and user-friendly operation is enabled by the hydraulic expansion chuck according to the invention.
EuroPat v2
Das Hydrodehnspannfutter 1 weist einen Grundkörper 2 und eine Dehnbuchse 3 auf.
The hydraulic expansion chuck 1 has a main body 2 and an expanding bush 3 .
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch ein Hydrodehnspannfutter gemäß Anspruch 1 gelöst.
This object is achieved by a hydraulic expansion chuck according to claim 1 .
EuroPat v2
Dabei kann beispielsweise ein zentral einspannbares Reibahlenwerkzeug 50 in das Hydrodehnspannfutter eingespannt werden.
For example, a centrally restrainable reamer tool 50 can be restrained in the hydraulic expansion chuck.
EuroPat v2
Eine Druckregulierung an den Schrauben erfolgt somit für Hydrodehnspannfutter und Einstelleinrichtung getrennt.
Pressure regulation on the screws thus takes place separately for the hydraulic expansion chuck and the adjustment device.
EuroPat v2
Bei Verwendung mit einem herkömmlichen Hydrodehnspannfutter ergibt sich daher für derartige Gewindebohrer ein deutlich verringertes Drehmomentübertragungsvermögen.
Therefore, a clearly diminished torque transmission capacity results for these kinds of tap drills during use with a conventional hydraulic expansion chuck.
EuroPat v2
Zusätzlich bietet das erfindungsgemäße Hydrodehnspannfutter die Möglichkeit einer zentrischen Kuhl-/Schmiermittelzufuhr zu einem eingespannten Schaftwerkzeug.
In addition, the hydraulic expansion chuck enables a central supply of coolant/lubricant to a clamped shank tool.
EuroPat v2
Pünktlich zur EMO 2015 wartet MAPAL erneut mit einer additiv gefertigten Innovation auf - dem Hydrodehnspannfutter mit schlanker Kontur.
Just in time for EMO 2015, MAPAL is waiting once again with an additive-produced innovation – the hydraulic clamping chuck with a narrow contour.
ParaCrawl v7.1
Das Spannfutter 1 ist als sogenanntes Hydrodehnspannfutter ausgebildet, bei welchem das Werkzeug 6 hydraulisch gespannt wird, wobei der Druck auf das Werkzeug 6 über einen Ringkanal 11 erzeugt wird, der im Spannabschnitt 3 des Spannfutters 1 liegt.
The clamping chuck 1 is a so-called hydro expansion chuck in which the tool 6 is hydraulically clamped, wherein the pressure acting on the tool 6 is generated by way of a ring channel 11 positioned in the clamping section 3 of the clamping chuck 1 .
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Spannfutter, ist ausgeführt als Dehnspannfutter, besonders bevorzugt als Hydrodehnspannfutter, für ein Werkzeugmaschine, weist eine im Körper des Spannfutters angeordnete zentrale Aufnahme mit einer Aufnahmeöffnung zum axialen Einsetzen eines Schaftwerkzeugs, eine zumindest abschnittsweise in der zentralen Aufnahme angeordnete Reduzierhülse und eine Spannvorrichtung zur zumindest lokalen Reduktion des Querschnitts der zentralen Aufnahme auf.
The clamping chuck according to the system described herein, in particular expansion clamping chuck, particularly preferably hydraulic expansion clamping chuck for a machine tool, has a central receptacle which is arranged in the body of the clamping chuck and which has a receiving opening for the axial insertion of a shank-type tool, a reducing sleeve arranged at least in sections in the central receptacle, and a clamping device for the at least local reduction of the cross section of the central receptacle.
EuroPat v2
Um eine verdrehsichere Mitnahme des Werkzeugs auch bei nicht mehr ausreichender kraftschlüssiger Spannung der Dehnbuchse 3 zu gewährleisten, hat das erfindungsgemäße Hydrodehnspannfutter zusätzlich ein rein mechanisch funktionierendes Drehmomentmitnahmesystem, über das ein in der Dehnbuchse bereits kraftschlüssig eingespanntes Werkzeug axial sowie in Drehrichtung arretiert werden kann.
In order to guarantee rotation-free driving of the tool even when the force-fitting clamping of the expanding bush 3 is no longer sufficient, the hydraulic expansion chuck according to the invention also has a purely mechanically functioning torque synchronisation system, with which the tool that has already been chucked in a force-fitting manner can be clamped axially and in the direction of rotation.
EuroPat v2
Die Dehnbuchse ist bevorzugt im Sinne einer Abdichtung der wenigstens einen Druckkammer im Grundkörper des Hydrodehnspannfutter grundsätzlich fest angeordnet.
The expanding bush is preferably arranged fundamentally fixed in terms of a seal of the at least one pressure chamber in the main body of the hydraulic expansion chuck.
EuroPat v2
Um mit einem derartigen Hydrodehnspannfutter hohe Drehmomente von bis zu 50 Nm auf das Schaftwerkzeug sicher übertragen zu können, wird herkömmlich ein durchgängig runder Schaft ohne seitliche Abflachungen mit einer Durchmessertoleranz im Bereich h6 empfohlen.
In order to be able to reliably transfer high torques of up to 50 Nm to the shank tool with such a hydraulic expansion chuck, a continuously round shank without lateral flatted areas having a diameter tolerance in the h6 range is usually recommended.
EuroPat v2
Ausgehend von der US 5,067,861 liegt der Erfindung nun die Aufgabe zugrunde, ein Hydrodehnspannfutter mit einem in einem Spannfutterkörper integrierten Hydrodehnspannmechanismus, der eine Dehnspannbuchse mit einer durchgehend zylindrischen Innenwand ohne einen radialen Durchbruch aufweist, kostengünstig und konstruktiv einfach so weiterzubilden, dass eine zuverlässige Spannung eines Schaftwerkzeugs, insbesondere Gewindebohrers, mit einem Schaft, der mit einer größeren Durchmessertoleranz, also z.B. h9, gefertigt ist, in einer Qualität gelingt, die einer wesentlich engeren Durchmessertoleranz, also z.B. h6, entspricht und die Übertragung höherer Drehmoment und eine gleichmäßige Verteilung der Spannkraft über die Reduzierbuchse auf das Schaftwerkzeug ermöglicht.
Therefore, the object of the invention is to further develop a conventional hydraulic expansion chuck with a hydraulic expansion mechanism that is integrated in a chuck body and exhibits an expansion bushing with a continuous cylindrical interior wall without a radial opening in a cost effective and structurally simple manner, so as to produce a reliable clamping between a shank tool, in particular a tap drill, and a shank fabricated with a larger diameter tolerance, i.e., h9, for example, which has a quality corresponding to a significantly tighter diameter tolerance, e.g., h6, and enables the transmission of a higher torque.
EuroPat v2
Das Hydrodehnspannfutter 1 weist des Weiteren eine sich entlang der Drehachse 2 erstreckende, zentrisch angeordnete Kühlschmiermittelübergabeeinheit 50 auf.
The hydraulic expansion chuck 1 further exhibits a centrally arranged coolant transfer unit 50 that extends along the rotational axis 2 .
EuroPat v2
Daher ist bei dem erfindungsgemäßen Hydrodehnspannfutter vorzugsweise die Innenumfangsfläche des Grundköpers zylindrisch ausgebildet, während die Außenumfangsfläche der Dehnbuchse der Struktur der wenigstens einen Druckkammer entsprechend mit Ringnuten oder - allgemein ausgedrückt - mit einer entsprechenden Oberflächenstruktur versehen ist.
Therefore, the internal peripheral surface of the main body is preferably designed cylindrically in the hydraulic expansion chuck according to the invention, while the external peripheral surface of the expanding bush corresponds to the structure of the at least one pressure chamber with annular grooves, or—in general terms—possesses a corresponding surface structure.
EuroPat v2
Die DE 9002248 U1 zeigt und beschreibt ein Hydrodehnspannfutter, bei dem ein in einer Dehnbuchse aufgenommenes Werkzeug zusätzlich zu der hydraulischen Einspannung durch einen in einem Grundkörper radial verstellbar angeordneten Sicherungsbolzen mechanisch arretierbar ist.
DE 9002248 U1 shows and describes an hydraulic expansion chuck, wherein a tool received in an expanding bush, in addition to hydraulic chucking by a security bolt arranged radially and displaceably in a main body, can be mechanically clamped.
EuroPat v2
Hiervon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Hydrodehnspannfutter bereitzustellen, das trotz einer vereinfachten, kompakten Bauweise eine zuverlässige Drehmomentmitnahme eines eingespannten Werkzeugs gestattet.
Based on this, the object of the invention is to provide an hydraulic expansion chuck that, despite a simplified, compact design, enables a reliable torque synchronisation of a chucked tool.
EuroPat v2
Im Unterschied zu dem eingangs diskutierten Stand der Technik gemäß der DE 9002248 U1 kann bei dem erfindungsgemäßen Hydrodehnspannfutter der Mitnehmer daher von einem im Grundkörper vorgesehenen Spannsatz zur hydraulischen Druckbeaufschlagung der Hydrodehnkammer funktional entkoppelt und räumlich getrennt angeordnet sein.
In contrast with the initially discussed prior art according to DE 90002248 U1, in the hydraulic expansion chuck according to the invention, the driver can thus be arranged for functional decoupling from a clamping set provided in the main body for the hydraulic pressure loading of the hydraulic expansion chamber, and can be spatially separated.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäß kompakt aufgebaute Hydrodehnspannfutter ist daher für die Bearbeitung schwer zerspanbarer Werkstoffe geeignet, wo es auf die Übertragung höchster Drehmomente ankommt.
The compactly designed hydraulic expansion chuck according to the invention is therefore suited to the handling of materials that are difficult to free-cut, where it depends on the transfer of the largest torques.
EuroPat v2
Nach dem Einsetzen des Werkzeugschaftes in das Hydrodehnspannfutter wird die Mitnehmerschraube eingeschraubt, so dass diese leicht an einer Mitnahmefläche am Werkzeugschaft anliegt.
After the tool shaft has been inserted into the hydraulic expansion chuck, the driver screw is screwed in, such that this rests lightly against a driving surface on the tool shaft.
EuroPat v2
Derartige Hydrodehnspannfutter sind z.B. aus der WO 2012/013629 A1 oder dem Produktkatalog 2009 der Anmelderin bekannt.
Such hydraulic expansion chucks are known from WO 2012/013629 A1 or the 2009 product catalogue of the applicant, for example.
EuroPat v2